详谈《水边的阿狄丽娜》(成玄璇).doc

详谈《水边的阿狄丽娜》作者：成玄璇首先声明，本人只是个钢琴玩家，考级党和追求“所谓高难度”的不喜欢本文所论内容请绕道《Ballade pour Adeline》 ，日本翻译为《水边的阿狄丽娜》 ，法语直译为《致爱德琳的诗》 ，理查德·克莱德曼的成名曲这首曲子，我弹了上千遍，演出过两次之所以要把它单独拿出来说，因为这首曲子是老克最著名的曲子，更重要的是，很多克迷喜欢弹，但是弹不对、弹不好首先说一下，此曲市面上的谱子不对，但是很多克迷或非克迷弹这曲子不用耳朵听 CD，照搬市谱，所以弹的是惨不忍赌，特别是著名的第12小节，按市谱弹那简直是糟蹋了这首曲子这首曲子自理查德·克莱德曼1977年首发专辑以来，修改了很多次，演奏了无数次版本众多，但总的来说可以归为两大种，一是录音室版，二是演奏会版录音室版就是我们在国内的 CD 中所听到的，也是最常听到的；演奏会版之所以叫演奏会版，是因为老克后来在演奏会上所弹的版本（虽然各次演奏会有变化，但变化较小，整体模子一致）和录音室版不一样，而且区别比较大据我了解，老克在1980+以后的所有演奏会上，从未弹过录音室版，但是在1994《新浪漫叙事诗》专辑和1999《piano solo》专辑中发行过录音室版的独奏版本（和1977首发专辑中的独奏版本一样） 。

如我前面所说，录音室版和演奏会版区别比较大，表达可以说是完全不一样；历次演奏会所弹的虽然大体模子一致，但是伴奏和表达也有不同，比如1981年英国演奏会的，1983年、1990年、1992年演奏会的，1999年日本音乐会的，2005年韩国首尔演奏会的，以及他在中国演奏的，可以说是各有千秋这首曲子的精华在于不断重复的六度深入浅出、第12小节、两段上行的32分音符高潮，后两者在录音室版和演奏会版中的表达不一样这首曲子音符时值的处理、左手和弦的处理、结尾的处理在录音室版和演奏会版中也各自都颇为讲究我很怀疑那些照搬市谱弹的孩子是否是因自身技术有限而对那么多重要部分的市谱错误视而不见充耳不闻，甚至很多孩子都没注意到按照市谱弹的话第34小节哪去了，也不仔细听听34小节之前的那一段左手和弦是爬上去再爬下来的，当然，也有很多人很认真很用心，我在贴吧上经常看到也有人问为什么买的谱子和老克弹的不一样，对于他们我都会给予细致耐心的解答一首好曲子需要花时间去研究去琢磨，琴弹到一定水平就不能依赖谱子，而要多用耳朵在这四年中，也有一些克迷在这首曲子和其它曲子上给了我很重要的帮助，在此也表示真诚的感谢关于这首曲子的正确谱子，很多克迷在求，在此我也再次说一下，演奏会版谱子我曾在著名网友何兄所做的一个 ove 格式谱子的基础上完善过，在虫虫钢琴网和流行钢琴网及百度贴吧都有发布；录音室版因为我和某人的一个奇葩约定，就没有在网站上发布了。

最后还想说说，当你弄清楚正确的音以后，你还需要花大量的工夫在表达上，往往越简单的旋律越难表达，一定要多听，多理解理查德·克莱德曼的一些曲子，谱面简单，表达甚难， 《爱的婚礼》是典型，这一点很多学钢琴不了解，也常妄加评论本人虽然钢琴技术也不高，但是好歹也演出过五次，特别对老克的那几支著名曲子研究颇深，感情甚浓我希望广大的音乐爱好者能对理查德·克莱德曼这位钢琴艺术家的轻音乐有一个正确的认识，希望广大的克迷能弹好《Ballade pour Adeline》这首曲子！另外，请记住：《水边的阿狄丽娜》里没有水， 《星空》里没有星星， 《秋日私语》里没有秋天更没有私语。