自-阅读教程翻译.WhyRustlersNeverWin..pdf

银行家们非常富有,偷牛喊却很穷，因为是由银行家读《东部商报》给偷牛贼听偷牛贼--－-卷毛仔孟塔哥的故事可以很好地说明这一点 卷毛仔孟塔哥就是一个彻头彻尾的坏蛋:他不是偷别人的牛，就是偷别人的马;不是抢银行,就是打劫驿站马车但卷毛仔发现一肚子坏水外加诡计多端都比不上受过良好的教育管用 ’ 这一点是有一次当卷毛仔正在得克萨斯州闲逛,寻找可偷的东西时明白的骑马越过一座小山丘，突然,他发现自己身边有一大群肥牛,大约两百来头 他扳上扳机,四处搜寻着应该在此看守肥美牛群的牛仔然而，找不见牛仔哈!一个最美的梦就要实现了 卷毛仔查看了一下牛身上的烙印，仅仅是简单的-Q 标记他却下自己的烙铁,生了一堆火，很快,两百头牛身上的-Ｑ就变成了+Q卷毛仔赶着他的新牛群，朝得克萨斯州的塔克镇出发，那是铁路上的一个装运站点 卷毛仔抵达塔克镇后,将牛群赶进铁道上的畜栏内，然后沿着街道去找当地的买主 他看见一栋楼前， 挂着好大的招牌:塔克国际银行，塞思，斯利密西先生，行长及经营者收购菜牛 卷毛仔跳下马，挎上枪，走了进去 进银行却不抢钱,对于卷毛仔来说，这可是破天荒第一回，所以他有点局促不安。

我刚赶来两百头牛,” 他对银行家说, “我想卖掉它们 ” 银行家摇了摇头， “小伙子,对不起,我现在可不想收牛，牛价降到了最低点呵，买进的话，运费都比养着它们的饲料费还贵看看我的这份纽约金融报,上面都登了些什么吧 ” 卷毛仔瞟了一眼报纸,但是他看到的全是一行行字首的大写字母和分数，眼睛都花了 “好了,”他说， “既然报上这样说，我想那就是吧 ” “小伙子,给你提点建议， ”银行家说， “把牛赶回去,圈在农场养着等牛价上涨 ” 既然牛不值钱,卷毛仔决定让它们从哪儿来回哪儿去,以免影响自己赶路可是，到达城镇边界时,他碰上了县治安官和他的民防团 “上哪儿去啊，我的牛仔?”治安官问道 “我急着赶回家,看望我七年未见的老爹老娘呢 ”卷毛仔答道,“这可没违法，你说是吧？” “是没违法， ”治安官回道,“只要你别落下那二百头牛,就没有违法在得克萨斯的这一 片儿,遗弃牛群可是不轻的罪名!” “长官,” 卷毛仔说， “我正打算将那群肥牛送给你忠实的部下呢 ” “精明鬼，我的牛仔， ”治安官说， “你不会打算将你的重担却到我们肩上吧?这里的每个 人都有自己喂不饱的牛群 ” 好了,卷毛仔只得回到铁道畜栏，赶着他的牛群出城。

他想将它们赶到牧场,然后自己开溜，但是他找不到机会治安官的一部分人马，一直跟着他而且每一个牧场，都有全副武装的牛仔，时刻准备着向他射击，如果他真想将牛群遗弃在他们的领地 这样过了两三天，最后,卷毛仔实在受不了了 “得了,得了，长官， ”他说， “你赢了,我投降,我认罪 ” “认什么罪?”治安官问道 “我承认这群牛是我偷的” , 治安官盯着卷毛仔， 大笑起来，“这是我一辈子听过的最大的谎言！ ”他大叫道,“运一头牛一英镑一便士，而喂一头牛一英镑两便士,你竟然说你偷了牛！孩子,你娘没教你不要对治安官撒谎吗?” 回到镇上，卷毛仔把牛又圈到铁道畜栏里，花掉了他的最后一个子儿买饲料然后，他拖着疲惫的身子，爬到床上睡觉 半夜,他起床穿上靴子,带上枪,穿过街道去抢银行太容易了！民防团正在监视着出城的路，以防他逃跑所以,当他倒空保险拒,携款回到旅店时,没人管他 下一步怎么办？卷毛仔决定花钱为他的牛群办理去堪萨斯州的通行证一旦脱手,他就自由了，说不定还能赚几个钱 第二天早上,卷毛仔去吃早餐时，治安官正等着他呢 “小伙子,”治安官说,“今儿个早上我看了看你的牛群，它们正饿着呢。

” “我正准备上午去买饲料,”卷毛仔答道 “是吗？”治安官说， “昨天我看到你花掉了最后一美元，当时我就在想你用什么来换钱今天早上这个镇上唯一的有钱人，就是昨天晚上抢银行的那个家伙如果我们逮住他,一半的人想毙了他，另一半人想绞死他 ” 得了，卷毛仔是个倒霉蛋,他有钱却不能花另外,他的肥牛正日渐消瘦 。