外交学院翻译硕士MTI考研真题考研复试分数线复试流程.pdf

深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）1外交学院翻译硕士考研信息外交学院复试信息根据教育部和北京教育考试院相关文件要求，结合我院实际情况，制订本办法一、复试工作原则一、复试工作原则坚持公平、公正、公开和科学选拔的原则，德智体全面考察，宁缺毋滥，差额复试，择优选拔，确保招生质量二、组织管理组织管理院主管领导任组长的研究生招生工作领导小组总体负责和统筹此次复试和录取的各项工作，各系所具体实施三、复试分数线、复试分数线在教育部基本分数线的基础上， 按照差额 30%左右的比例， 确定复试资格分数线和复试考生名单专业外语、政治业务课 1、2总分国际法学4263339国际关系4290337政治学理论4263300国际政治4263331外交学4263350科学社会主义与国际共产主义运动4263300英语语言文学5278345法语语言文学5278349日语语言文学5290371外国语言学及应用语言学（英5278350深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）2语）外国语言学及应用语言学（法语）5278371外国语言学及应用语言学（日语）5278345英语口译（专业学位）5278345四、资格审查四、资格审查复试期间将进行资格审查，考生复试时须携带本人以下材料：1、准考证；2、有效身份证件原件；3、毕业证书（应届本科毕业生带学生证）原件；4、个人陈述（网上下载），内容包括学术背景、外语水平、业务和科研能力、研究计划等；5、大学期间成绩单；6、《体格检查表》（网上下载），正反面 A4 纸打印，贴上照片，供体检时使用；7、《外交学院硕士考生思想政治情况调查表》（网上下载），由考生所在单位人事或政治工作部门填写政治审查意见并盖章；8、《外交学院 2015 年报考硕士学位研究生信息表》（网上下载），填写完整后打印上交；9、同等学力者还需携带招生简章要求的相关证明材料，并提前与研招办联系。

凡审查未通过者，一律取消复试资格五、复试内容五、复试内容复试包含以下内容：（一）笔试（一）笔试时间为 120 分钟，笔试满分为 100 分同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程，每门考试时间 3 小时，满分 100 分二）公共外语口试（二）公共外语口试深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）3公共外语口试由学院统一组织进行，成绩满分为 50 分语言类专业包括英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、外国语言学及应用语言学（英、法、日）、英语口译（专业学位）第二外语的听力和口语不再单独安排测试三）专业面试（三）专业面试全面考核考生对本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力、创新精神和创新能力由各系所按专业进行面试，每位考生的面试时间为 20 分钟左右，面试满分为 100 分在专业面试时，还会对考生的综合素质和能力进行考察，重点考察以下内容：1、考生的思想政治素质和道德品质；2、事业心、责任感、纪律性（遵纪守法）和协作性；3、人文素养；4、举止、表达和礼仪等。

四）体检和心理素质测评（四）体检和心理素质测评体检工作按照教育部、卫生部、中国残联制订的《普通高等学校招生体检工作指导意见》（教学[2003]3 号）、人力资源和社会保障部、教育部、卫生部《关于进一步规范入学和就业体检项目维护乙肝表面抗原携带者入学和就业权利的通知》（人社部发[2010]12 号）及《教育部办公厅 卫生部办公厅关于普通高等学校招生学生入学身体检查取消乙肝项目检测有关问题的通知》（教学厅[2010] 2 号）文件，由外交学院医务室统一进行心理素质测评由学院心理咨询中心负责六、成绩计算和录取六、成绩计算和录取（一）复试中，笔试、专业面试和外语口语测试有一项成绩不及格者；思想政治素质和道德品质考核不合格者；体检结果不合格者；同等学力考生的加试课程成绩不合格者，均视为复试不合格，不予录取二）总成绩计算方法语言类专业总成绩=〔（笔试成绩+专业面试成绩）÷2〕×30%+（初试总分÷5）×70%；非语言类专业总成绩=〔（笔试成绩+外语口试成绩+专业面试成绩）÷2.5〕×30%+（初试总分÷5）×70%在各项均合格后，按专业根据总成绩从高到低排序择优录取，入学后再分方向和导师，原报考方向仅供参考。

三）调剂考生主要参考复试成绩总分排名顺序进行录取深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）4七、复试实施具体程序和细则七、复试实施具体程序和细则（一）笔试笔试时间为 120 分钟，满分为 100 分各专业笔试内容为：专业专业笔试内容笔试内容国际法学专业外语国际关系专业外语政治学理论外交学国际政治科学社会主义与国际共产主义运动英语语言文学英语写作外国语言学及应用语言学（英语）英语口译（专业学位）法语语言文学 写作 外国语言学及应用语言学（法语）日语语言文学 笔译 外国语言学及应用语言学（日语）（二）公共外语口试口试由学院统一组织进行，成绩满分为 50 分英语口试具体环节：英语口试具体环节：1、参加测试的考生集中，按复试编号决定测试顺序2、考生按顺序进入备考室，阅读所给英文材料约 10 分钟，阅读时可在提供的草稿纸上作笔记、拟订提纲等，但口试时不得参考笔记3、备考 10 分钟后，考生在现场工作人员的引导下进入口试考场，考官查验考生准考证后就材料及相关内容提问，考生根据考官的提问进行回答。

深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）54、提问、回答及考官评定成绩时间约为 10 分钟，测试结束后，考生退出考场，考官立即对考生的考试情况打分三）专业面试面试时间为 20 分钟左右，满分 100 分一般性流程如下：1、抽题备考、抽题备考：考生抽取试题后进入备考室准备约 10 分钟，包括起草答题提纲等；2、交验证件、交验证件：备考结束后考生进入考场，首先向考官交验准考证；3、回答问题、回答问题：考生回答复试专家组老师提问；4、成绩评定、成绩评定：结束提问，考生退场，由考官对该考生评定成绩；注注：语言类专业面试根据专业特点，具体步骤和细节可能有所差异※※ 法语语言文学、外国语言学及应用语言学（法语）专业复试面试分听力和口试两部分，分值分别为 30 分和 70 分听力测试时间为 25 分钟，地点在多媒体教室听力材料的长度为 2 分钟左右，播放 4 遍，请考生记录法文原文口试部分环节与其它专业相同※※英语语言文学、外国语言学及应用语言学（英语）面试包括两部分，第一部分为听一篇文章（5 分钟左右，听两遍），然后根据文章内容回答问题。

第二部分为交替传译（英译汉、汉译英）※※ 英语口译（专业学位）专业面试形式为交替传译（英译汉、汉译英）八、复试费用八、复试费用按照教育部和北京市财政局规定， 硕士研究生复试收取复试费人民币 100 元， 报到时交纳体检所需费用 55 元自理，考生直接交给体检机构九、复试工作日程九、复试工作日程4 月 10 日上午 8 点开始报到，进行资格审查，请考生携带好所需材料报到地点：主楼 422 教室4 月 10 日上午报到后即进行体检，考生提前下载打印体检表体检前一天注意休息，保证充足睡眠，勿饮酒、熬夜体检当天抽血前请勿进食心理素质测评在学院第一计算机教室（主楼三层）进行，4 月 10 日早 8 点至下午 17 点均开放，考生可自由选择时间参加测评具体安排和测试程序报到时通知4 月 11 日：上午笔试，下午公共外语口试（非语言专业）深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）64 月 12 日：专业面试各专业各项考试具体时间、地点等其他事项随后通知请各位考生随时关注网站信息十、其他事项各专业各项考试具体时间、地点等其他事项随后通知。

请各位考生随时关注网站信息十、其他事项1、世界经济专业复试时间：2015 年 3 月 29-30 日，其复试办法另行公布2、专业学位公共管理、法律(法学)复试时间：2015 年 4 月 8 日，其复试办法另行公布3、复试成绩、拟录取名单，经学校有关部门批准后，将在外交学院网站上公布，具体网址： 010-68323822（只接待申诉）；北京教育考试院研招监督接待 010-82837217（只接待申诉）外交学院复试分数线专业外语、政治业务课 1、2总分国际法学4263339国际关系4290337政治学理论4263300国际政治4263331外交学4263350科学社会主义与国际共产主义运动4263300世界经济4568330英语语言文学5278345法语语言文学5278349日语语言文学5290371深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）7外国语言学及应用语言学（英语）5278350外国语言学及应用语言学（法语）5278371外国语言学及应用语言学（日语）5278345英语口译（专业学位）5278345公共管理(专业学位)4080160法律(法学)（专业学位）42633002015 年翻译硕士英语考研真题回忆版基础英语一. 20 个单项选择。

考词汇和语法，专八水平，比较基础，有一道很老的题，还有一道其他学校考过的，只是句子稍改了一下二. 10 个改错 给出一小篇文章， 在 10 行画线句子中找错 比专八改错简单写三. 6 篇阅读外院每年都是 6 篇阅读，前五篇是选择，题目难度不大，基本上都可以从原文中找到，但要细心其中还有一篇是要在几个句子里，选出填到原文空缺处的考题 最后一篇有变化， 去年是考的问答， 今年是给文章的每一段 选一个可以概括该段的句子，总共需要选出 5 个，但给出了 10 个选项，需要认真分析，仔细阅读记得有两个阅读育明教育老师给我们做过，感觉还不错四.作文The function of a university (at least 400 words） 前面给了几句不同人的看法，关于大学要不要提供和工作有关的课程深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国深蓝阅读资料来源：育明考研考博（全国 9 家分校，家分校，8 年专注专业课，年专注专业课，58 所院校定向）所院校定向）8翻译基础词组翻译英译汉：QE、API、FTAAP、UNCCC、ISIS、escape velocity、…… 汉译英：零和关系、零碳和低碳技术、集体供暖体系、贸易代表团、非约束性原则、部长级会议……总共是 30 个。

其余的想出来再补充吧育明教育考前老师给总结的词组还是很全面的，竟然看到了相同的嘻嘻）语篇翻译1、 英译汉 从网上搜了一下， 没有找到原文， 大概讲的就是奥巴马支持民权运动，与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的总共是 9小段2、汉译英 从网上找到了原文，543 字作者是美国加州圣玛利亚学院教授，首发刊载于 9 月 4 。