研究生英语综合教程(下)Unit 2.ppt

高等院校研究生英语系列教材综合教程〔下〕综合教程〔下〕INTEGRATED COURSEINTEGRATED COURSE2Sports in Society Unit 2  Content     Starting out          Reading Focus               Reading More                    Practical Translation       Focused Writing                               Final ProjectTask 1Take the quiz on Page 32 and learn more about sports.Starting outStarting out1. In what year were women first allowed to compete in the Olympic Games?    A. 1800.   B. 1850.   C. 1900.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: C2. Where was the 2006 World Cup held?   A. In Germany.    B. In South Africa.    C. In France.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: A3. What are the three most popular sports in the United States?  A. Football, baseball, and basketball.  B. Football, soccer, and basketball.  C. Football, hockey, and basketball.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: A4. What does AFC stand for? Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: American Football Conference5. What is the championship game of professional US football?   A. The Super Bowl.    B. The Big Bowl.    C. The Great Bowl.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: A6. What was the first sports event to be telecast live?    A. The 1972 NBA finals.     B. The 1936 Berlin Olympics.     C. The 1962 World Cup.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: B7. Which sport is governed by a set of rules known as the Queensberry rules?   A. Boxing.   B. Cricket.   C. Shooting.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: A8. Which of the following is essentially an indoor sport?   A. Cricket.    B. Gymnastics.    C. Golf.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: B9. In which country was golf first played?   A. Scotland.    B. France.    C. Thailand.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: A10. From what wood are cricket bats usually made?    A. Maple.    B. Willow.    C. Pine.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: B11. Which sport is called “the sport of kings〞?     A. Golf.    B. Horse racing.    C. Surfing.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: B12. When was a safety car first used in Formula 1?    A. In 1993.    B. In 1985.    C. In 1973.Starting outStarting out————Task 1Task 1Key: CTask 2  Look at these newspaper headlines. Discuss in pairs what you would expect to read in the storiesthat accompany them. (P33)  Starting outStarting out————Task 2Task 21. Footballer Faces Suspension After Attack on SpectatorSample:  Starting outStarting out————Task 2Task 2  Eric Cantona, the Manchester United striker, will probably be suspended for the rest of the season after he attacked a spectator during the match against Crystal Palace at Selhurst Park last night.The incident happened moments after Cantona had been sent off for kicking another player, his sixth send-off in 16 months.  As he walked off the field, a spectator was seen running down a gangway from some 20 rows back, apparently to shout abuse at Cantona, who suddenly turned, jumped over the wall and kicked out at the man, and then punched him.2. Olympic Champion Swimmer Apologizes for Marijuana Pipe PhotoSample:      The Olympic swimming star Michael Phelps quickly acknowledged his poor judgment after a photograph showing him inhaling from a marijuana pipe was published Sunday in an English newspaper. Although his admission is unlikely to affect his swimming eligibility, it could affect the millions of dollars he had secured in endorsement deals.      In a statement released Sunday by his marketing agency, Octagon, Phelps, who won a record eight gold medals at the Beijing Olympics, did not challenge the legitimacy of the photograph published by the tabloid News of the World.Starting outStarting out————Task 2Task 23. “Own Goal〞 Defender Shot Dead Outside RestaurantSample:Starting outStarting out————Task 2Task 2A Colombian footballer was shot dead yesterday by angry fans who blamed him for their side’s early exit from the World Cup. Andres Escobar, a defender who scored an own goal during his side’s defeat by the United States team, was confronted by a group of men as he left a restaurant in Medellin, 200 kilometers from Bogota. After an argument about his poor performance, they fired 12 bullets. One of the gunmen is reported to have said to Escobar before the shooting, “Thank you for the own goal.〞4. Wimbledon Pays Equal Prize MoneySample:    Starting outStarting out————Task 2Task 2  The Wimbledon Championships will offer women and men equal prize money at this year’s tournament for the first time. The announcement by the All England Club brings the tournament into line with other Grand Slams, following criticism from officials and players. Wimbledon joins the United States and Australia in paying equal money to women and men across the board, from the champions down to the first-round losers in all events. The French Open offers the same check only to the champions.Task 3  Look at the following cartoons carefully, and discuss in groups the message in each cartoon.(P33)  Starting outStarting out————Task 3Task 3  Starting outStarting out————Task 3Task 3Sample:The use of sport as a setting for advertising products is common in many countries. Fees from corporate sponsors are often used to support amateur athletes, events, and the administrative structures of sports organizations.  Starting outStarting out————Task 3Task 3Sample:Like the greedy golfer, most people assume that the cash rewards for professional athletes are a source of motivation. However, one of the dangers of commercial sports is that they focus too much on external rewards rather than the intrinsic satisfaction of participation.Starting outStarting out————Task 3Task 3Sample:Female athletes have traditionally been excluded or discouraged from participating in many sports. Statistics show that global collegiate institutions only spend 24% of their athletic operating budgets, 16% of their recruiting budgets and 33% of their scholarship budgets on female athletes. Moreover, less than 1% of all coaches of men’s teams and less than 46% of all coaches of women’s teams are female. Even if female athletes win at the games, they may receive less prize money or scholarships and less media coverage than male athletes.Starting outStarting out————Task 3Task 3Sample:In heavy contact sports, violent behavior and intimidation are often learned as strategies. Although all players do not feel comfortable with the amount of violence in their sports, they have generally come to accept it. Even those who don’t like it may reluctantly use it as a way of improving or maintaining their positions on teams and their popularity with spectators.Big Sports, Big CostWorld sporting events such as the Olympics and World Cup require billions of dollars of investment and years of planning. But do the investments pay off, helping the local or national economy? Now watch the video and then finish the blank-filling exercise.Starting outStarting outClick the picture    World sporting events such as the Olympics and World Cup attract hoards of __________, bringing  __________________, jobs, money for businesses and ___________ for local government. Countries compete hard to hold such events. But analysts say that these sporting events are not usually likely to be a __________ to the host country. Fariborz Ghadar of Pennsylvania State University points out that host cities of a sporting event tend to __________ the benefit while _______________ both the costs of actually running the operation and the costs of building the ____________ for the event. George Mason University’s Tony Samara says that it is not often clear how host cities calculate revenues from major sporting events, because bookkeeping can ________ from one city to the next. Ghadar also notes that the cost of ___________ is a major issue that can offset financial gains an event might bring. spectators construction projectstax revenuesnet benefitexaggerateStarting outStarting outunderestimatinginfrastructurevarysecurityCommercialization and Changes in SportsReading FocusReading Focus Global Understanding 2Detailed Information3Critical Thinking4Language Points5Reading FocusReading FocusVocabulary in Action6Background Information1As well as being a form of recreation for the participants, much sport is played in front of an audience. Most professional sport is played in a “theater〞 of some kind, be it a stadium, arena, golf course, race track, or the open road, with provision for the (often paying) public.Large television or radio audiences are also commonly attracted, with rival broadcasters bidding large amounts of money for the “rights〞 to show certain fixtures. The football World Cup attracts a global television audience of hundreds of millions; the 2006 Final alone attracted an estimated worldwide audience of well over 700 million. In the United States, the championship game of the NFL, the Super Bowl, has become one of the most watched television broadcasts of the year. Super Bowl Sunday is a defacto national holiday in America; the viewership being so great that in 2007 advertising space was reported as being sold at $2.6 million for a 30-second slot.Background InformationBackground InformationReading FocusReading Focus – Global Understanding1Introduction2Three factors that influencespectators’ attachment tosports3Changes in sports associated with commercialization(Para. 1)(Para. 2)(Paras. 3-9)IntroductionSports have become ________________.Reading FocusReading Focus – Global UnderstandingcommercializedThree factors that influence spectators’ attachment to sportsSpectators are attracted by:   A. __________________________________________________B. The risk or financial rewards associated with participating in        an event.C. __________________________________________________The uncertainty of an event’s outcome.The anticipated display of excellence or heroics by the athletes.Changes in sports associated with commercializationA. Changes in the format and goals of sports.     Sports have __________ their basic format and goals. e.g. ________________________________________________       ________________________________________________B. Changes in the orientations of people involved in sports.    a. Without technical knowledge about a sport, spectators are impressed more by _________________ than by athletic skills and strategies used by players and coaches. e.g. _________________________________________________      __________________________________________________      __________________________    The basic structure of each Olympic sport has remained much the same as it was before.dramatic expressionReading FocusReading Focus – Global UnderstandingmaintainedThose who lack technical knowledge about ice skating are more entertained by triple and quadruple jumps than by smooth and flawless routines.    b. Sport participants tend to emphasize _______________ over     aesthetic orientations.C. Changes in sport organizations.    The control of sport organizations shifts further and further away from __________. Their decisions generally reflect the combined economic interests of many people, but athletes are cut out of _____________________________________________________    _____________________________________________________Reading FocusReading Focus – Global Understandingheroic orientationsthe playersdecision-making processes even when decisions affect their health and well-beingTask 2Read the following statements and decide whether they are true or false according to the text. Put “T〞 before a true statement and “F〞 before a false one. (P 39) Key:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10TTTFTFTFFTReading FocusReading Focus – – Detailed InformationCritical ThinkingReading FocusRead the following sentences from the text. Interpret the sentences and discuss with your partner whether you agree with the author or not. Give specific examples to support your opinions.1. Commercialization has not had a dramatic effect on the formats and goals of most sports.Reading Focus——Critical Thinking2. As the need to please naïve audiences becomes greater, so does the emphasis on heroic orientations.Discuss in groups the following questions.1. Are there any other things affected by commercialization in the same way as sports? Give specific examples to support your opinions.Reading Focus——Critical Thinking2. Many people feel that athletes are paid too much. How do you feel about this issue?1. Fun and “good games〞 are now defined in terms of gate receipts, concessions revenues, the sale of media rights, market shares, rating points, and advertising potential. (Para. 1)in terms of: as regards, expressed as   在方面；以某说法来表达    . 1) It's a mistake to think of Florida only in terms of its           tourist attractions.            2) I’d rather think of it __________________________               (从投资的角度).              Reading FocusReading Focus – Language Point in terms of an investment concession:     1) something that you allow someone to have in order to end an argument or a disagreement 妥协，让步    e.g. Both sides made various concessions, but neither would         back down on the crucial points.    2) a special right that a particular person or group of people is allowed to have, for example by the government or an employer, or the act of giving or allowing something as a right 〔政府或雇主等许可的〕特权；特许权   e.g. the import/export concessions that had been granted to      the island        翻译：     今天，乐趣和“好比赛〞的定义取决于门票收入、特许权收入、媒体传播权的出售、市场份额、收视率以及广告潜力。

Reading FocusReading Focus – Language Point 2. We know that whenever any sport is converted into commercial entertainment, its success depends on spectator appeal. (Para. 2) Øconverted into:      1) change (something) from one form or use to another 转变，转换 e.g. They converted the spare bedroom into an office.     2) (persuade someone to) change to a different religion (使某人)改变宗教信仰   e.g. European missionaries converted thousands to Christianity.  翻译：    我们知道，每当任何一项体育运动被转化为商业性娱乐活动时，它的成功就依赖于观众的兴趣。

Reading FocusReading Focus – Language Point 3. To make money on a sport, it’s necessary to attract a mass audience to buy tickets or watch the events on television. (Para. 4)      “mass〞 is used here as an adjective, meaning “involving or intended for a very large number of people〞.     e.g. 1) 群众传媒 ____________           2) 大规模杀伤性武器 ________________________           3) 大规模生产 _______________           4) 大规模抗议活动 ______________           5) 群众营销 ______________    Reading FocusReading Focus – Language Point mass mediaweapons of mass destructionmass productiona mass protestmass marketing4. Similarly, those who know little about the technical aspects of ice skating are more entertained by triple and quadruple jumps than by routines carefully choreographed and practiced until they are smooth and flawless.(Para. 5) The prefix “tri-〞 in “triple〞 means “three times〞 and the prefix “quadr-〞 in “quadruple〞 means “four or four times〞.Reading FocusReading Focus – Language Point 1. one:    拉丁前缀 uni-: unique 独一无二的 uniform 制服                希腊前缀 mono-：monologue 独白  2. two:    拉丁前缀 bi- ：bilingual 双语的   bilateral 双边                     希腊前缀 di- ：dioxide 二氧化物   disyllable 双音节词  3. three:  拉丁前缀 tri- ：triangle 三角形   tricycle 三轮车   4. four:   拉丁前缀 quadr-：quadrangle 四边形  quadruple 四倍                  希腊前缀 tetra- ：tetragon 四边形   tetrahedron 四面体  5. five:   拉丁前缀 quint- ：quintuple 五倍   quintet 五重奏               希腊前缀 pent- ：pentagon 五角大楼  pentathlon 五项全能 Øroutine  n.Ø    1) the usual order in which you do things, or the things you regularly do 常规Ø    e.g. Officials at the exchange said yesterday that its current       investigation was a matter of routine. Ø          交易所的官员昨日说明，目前的调查只是例行公事。

Ø  2) a set of movements, jokes etc that form part of a performance 舞蹈等表演的成套动作Ø    e.g. a dance routine 一套舞蹈动作Ø   routine adj.Ø  e.g. 常规手术 ________________  定期保养_________________Ø         例行手续 ________________   Reading FocusReading Focus – Language Point routine operationroutine maintenanceroutine procedure5. They want to see athletes occasionally collapse as they surpass physical limits, not athletes who know their limits so well they can successfully compete for years without going beyond them. (Para. 5)        Try to figure out different meanings of “collapse〞in each of the following sentences.    1) Minutes later the second tower collapsed.      2) He collapsed with a heart attack while he was dancing.       3) I thought that without me the whole project would collapse.    4) Share prices collapsed after news of poor trading figures. 交投   数额不佳使股票价格暴跌。

Ø (of a building) fall downReading FocusReading Focus – Language Point Ø (of a person) fall down because of illness, tiredness, etc.Ø (of a system, idea or organization) failØ (of prices, level, etc.) suddenly become much lower6. As the need to please naïve audiences becomes greater, so does the emphasis on heroic orientations. (Para. 7)      ØThis sentence means that as the need to please naïve audiences grows, increasingly more emphasis is placed on heroic orientations of athletes.     翻译：    取悦无知观众的需求越强烈，就越会强调英雄主义取向。

        Reading FocusReading Focus – Language Point 7. These athletes usually evaluate themselves and other athletes in terms of the sport ethic, and they learn to see heroic actions as signs of true commitment and dedication to their sport. (Para. 7) ethic: (n.) a general idea or belief that influences people’s behavior and attitudes 伦理，道德体系   e.g. People still believe in the traditional work ethic and we                are fortunate they do. ethical: (adj.)  1) relating to principles of what is right and wrong 有关道德的    e.g. The use of animals in scientific tests ______________       ________________ (提出了一些棘手的伦理道德问题).  2) morally correct 符合道德的    e.g. It would not be ethical for me, as a doctor, to talk to you       about my patients.Reading FocusReading Focus – Language Point  raises difficult ethical questionsØDistinguish between ethic and ethnic:                      ethic           ethical           ethnic  1) Only 19 percent of the respondents gave lawyers high marks for maintaining honest and __________ standards.2) To me, so much of it comes back to the work __________ and commitment.3) Employers cannot discriminate on the basis of racial or _______ background.Reading FocusReading Focus – Language Point ethicalethicethnic8. These conditions come under the control of general managers, team owners, corporate sponsors, advertisers, media personnel, marketing and publicity staff, professional management staff, accountants, and agents. (Para. 8)                 Reading FocusReading Focus – Language Point Øpublicity: n.1) the attention that someone or something gets from newspapers, television etc 公众的注意  e.g. Standards in education have received much publicity over the      last few years.2) the business of making sure that people know about a new product, film etc or what a particular famous person is doing 宣传，广告 e.g.  The publicity for the book was poor and sales were low.        该书宣传工作没该书宣传工作没有做好，所以销有做好，所以销量不大。

量不大近几年来，教育近几年来，教育标准得到了公众标准得到了公众的大量关注的大量关注Task 1Fill in each of the blanks with an appropriate form of the word given and explain its meaning. (P.41)Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action attachedentertainingentertainmentattachment1. entertain   A. Frankie is known throughout the _____________ business as      an energetic performer.   B. Children’s TV programs nowadays are much more    _____________ than they used to be.2. attach   A. Regular babysitters can become deeply __________ to the    children they take care of.   B. When I was doing an English course in Brighton, I formed a    strong ____________ to the other students in my class.3. history   A. The film doesn’t try to be ___________ accurate, but it is based        loosely on real events and people.   B. In his book, Churchill describes that ________ first meeting        with Roosevelt.4. innovate   A. When it was first introduced, the electric car was described as one   of the 10 most ___________ products of the year.   B. ___________ in information technology have completely       transformed the way students work.5. flaw   A. Each party rejected the other’s approach, saying it was _______.   B. I had thought that he was a native Chinese because he spoke in        __________ Chinese.Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action Innovationsinnovativehistoricallyflawedhistoricflawless6. controversy  A. There has been a huge ___________ over where to put the city’s    new sports stadium and who should build it.  B. He wrote a very ___________ book, but I think he has regretted it since.7. revise  A. He gave his work to his friend to ______, because he found it    hard to see his own mistakes.  B. The book went through several _________ before the publisher  was finally satisfied with it.8. commentate   A. The ___________ on the Olympic Games was much better on   the other channel.   B. After retiring, he became a radio ___________ on cricket and  rugby, and also wrote about both sports for Sunday newspapers.Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action revisionsrevisecontroversycommentarycontroversialcommentator9. restrict  A. However, the company has a highly _________ policy which   makes such development difficult.  B. Increasingly, campaigners are demanding that countries impose __________ on advertising aimed at children.10. hero  A. He was famed for ______ deeds during the war.  B. America’s present need is not _______, but calm diplomacy.Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action heroicsheroicrestrictiverestrictionsTask 2Read the following sentences and decide which of the italicized words fits each of the sentences. (P42)Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action 1. Employers cannot discriminate on the basis of racial or ethnic / ethic background.2. All types of insurance are handled both for personal and cooperate / corporate customers.3. Police believe the strategic / tragic death of 21-year-old Lee Russell may be linked to drug abuse.4. Mostly because of his defense and athletic / aesthetic ability, his playing time has increased the last two weeks.5. We have looked at some of the key principles that underlie / underline microeconomics.√√√√√6. A stack / stake of copies was piled up at the entrance to the Arts Lab.7. The critical factors in determining the growth in the present study are all external; none are extrinsic / intrinsic to the science itself.8. Pan has been struggling financially: last year alone, advertising revenue / avenue fell by 20%.9. I was constantly engraved / engrossed by the problems of time, space, quality, and other categories of reason.10. The award / reward ceremony will be held at the National Film Theater tonight.Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action Task 3Fill in each of the blanks with an appropriate word from the box. Change the form if necessary. (P42-43)Key 1)                    2)                   3)     4)                    5)                   6)     7)                    8)                   9)   10)                  11)                 12)Reading FocusReading Focus – – Vocabulary in Action revenuesreceiptseconomicrewardsathletessponsorspectatorsmaintainavailabilitystadiumsanticipatedpublicityWithout Passion, Soccer is Just Another GameReading MoreReading MoreReading MoreReading More Detailed Information Critical Thinking Language Points Vocabulary in ActionTask 1Complete the following summary of the reading passage.    Little stirs a nation to an extreme level of breathless delight and helpless despair as swiftly as a football game. It has all the constituents of great drama wrapped up in overriding 1)________. And that’s what characterizes sport at this level: astonishingly 2)___________ drama.     Sport matters to so many so very deeply because it offers a fascinating 3)___________ into success and how much victory matters. Sporting success 4)____________ the sport itself. What attracts attention is not only the playing of the game but also the watching of winners, the creating of winners and the 5)__________ with losers.     passionpowerfulinsighttranscendssympathyReading More——Detailed InformationSports are clean-cut and definitive battles for victory. The 6)______________ at its core is what separates sport from 7)___________ and makes sport compelling. What also makes football so compelling is its focus on the 8)________. Butfootball also creates individual 9)_______.     Moments of high drama and great intensity can be found in all sports. Sport would not 10)__________ without emotion, loyalty and petition artteamheroessurviveReading More——Detailed InformationTask 2  FAnswer the following questions. (P49)Reading More——Detailed InformationChelsea.Loyal.The competition in sport.Because the watching of winners, the creation of winners or sympathy with losers attracts as much attention as the playing of the game.FWho does the “club swilling with money〞〞 in Paragraph 2 refer to?F2. What word can be used to describe Manchester United fans?F3. What is a separating feature between sport and art?F4. Why does sporting success go beyond sport itself?5. What was the consequence of John Terry’s missed penalty kick?6. What is the purpose of the author in citing the example of John Terry?7. How did Irish supporters behave when the national anthem of England was played?8. How did Nelson Mandela make sports extra special in 1995?Reading More——Detailed InformationChelsea lost the game and the Champions League trophy.To show that the reputations of players can change quickly in accordance with their performances on the pitch.They respected the anthem./They showed respect.He used rugby to unite a divided nation.Critical ThinkingCritical ThinkingReading MoreReading MoreWork together with your partner to answer the following questions based on the text you’ve just read.Reading More——Critical Thinking1. Why was there so much controversy about how the Irish fans would behave when the English anthem was played?2. The author believes that (sporting disciplines) “are clean-cut and definitive battles for victory〞 and “what separates sport from art is the competition at its core.〞 Do you agree? What do you think is the spirit of sport?Discuss in groups the following questions.1. Sports are often said to reflect the national character of a country. How do you think US football, baseball and basketball respectively reflect US values?Reading More——Critical Thinking2. Since the creation of the International Olympic Committee (IOC) in 1894, interested cities have rivaled each other for selection as the host city of the Olympic Games. Why do you think they bid for the Olympics? What can the Olympics bring to the host city?1. Manchester United fans now reside the world over and support with staggering intensity a group of players, few of whom have any relation to Manchester. (Para. 4) Reading More Reading More – – Language Point ØHere the object of “support〞 is “a group of players〞. “with staggering intensity〞 is a prepositional phrase to modify “support〞.   “few of whom have any relation to Manchester〞 is an attributive clause that modifies “a group of players〞.Ø翻译：如今曼联球迷遍布全球，以难以想象的热情支持着这支球队，虽然这些球迷根本都与曼彻斯特这座城市没什么关系。

Ø    2. Sport matters to so many so very deeply because it offers a fascinating insight into success and how much victory matters. (Para. 5) Reading More Reading More – – Language Point gain an insight intoØinsight into: 1) The article gives us a real insight into the causes of the present economic crisis.      这篇文章使我们真正了解目前经济危机的原因 2) The research provides new insights into the way we process language. 3) The trust wants to _________________ (深入了解) the county's butterfly population.3. Sporting success transcends the sport itself. (Para. 5) Reading More Reading More – – Language Point 她的动听的歌声无法用言语来描述。

transcend national boundariestranscended political differencesØtranscend: to go beyond the usual limits of something 超越，跨越e.g. 1) The beauty of her songs transcend words and language.      2) Economic transnational practices are economic practices       that __________________________ (跨越国界).      3) The desire for peace ___________________________ (超      越了政治分歧).         4. That is what makes it so compelling and produces emotion that will send grown men falling to their knees on rain-soaked foreign fields.(Para. 7)      Reading More Reading More – – Language Point  fall/sink/drop to one’s knees: 跪下跪下 e.g. 1) Tim fell to his knees and started to pray. 2) Then she realized she'd forgotten to kneel down when she came in, and blushing, sank to her knees.“rain-soaked〞〞 means “completely wet with rain〞〞. Other words with “-soaked〞〞 are “blood-soaked〞〞, “oil-soaked〞〞, “sweat-soaked〞〞, etc.5. Or something real and tangible; something important that can be built upon? (Para. 9)      Øtangible:  1) clear enough or definite enough to be easily seen or noticed 真实的，确切的  2) than can be perceived by touch 有形的，可触知的•intangible: 不确切的，无形的•Translate the following phrases.    1) 有形资产    2) 确凿证据   3)  非物质文化遗产   4) 实惠          Reading More Reading More – – Language Point tangible assetstangible evidenceintangible cultural heritagetangible benefits6. The reputations of players twirl on football’s wobbly axis; so that years of previous work can be irrationally tarnished or bolstered in one season, one game, one madly irresponsible, reckless minute. One missed penalty, one wayward attack, one cumbersome tackle... a player’s reputation hinges, swells and deflates on such things. (Para. 13) Reading More Reading More – – Language Point ØThese sentences mean that the reputations of players can be spoiled, destroyed, or increased very easily depending on their performance on the field.翻译：翻译：球员的名声围绕着足球那摇摆不定的中轴飞转。

仅仅由于一个赛季、一场比赛甚至某一分钟那不负责任的鲁莽表现，多年以来的努力就毫无道理地被败坏或提升一次点球的罚失、一次独断的进攻、一次拙劣的抢断······一位球员的名声就与这些紧密相关，并随之膨胀或消减7. Consider the plight of John Terry, the Chelsea captain, who was inconsolable after slipping in his run-up on Wednesday night, and missing a penalty which cost his team the trophy. (Para. 14)      Reading More Reading More – – Language Point ØThis sentence means that John Terry, the Chelsea captain, was very sad after he slipped in his run-up and missed a penalty, which then resulted in their loss of the game.Ø翻译：想想切尔西队长约翰翻译：想想切尔西队长约翰· 特里的遭遇吧，星期三晚上，特里的遭遇吧，星期三晚上，因他在助跑时滑跤而错失点球，球队便与奖杯失之交臂，因他在助跑时滑跤而错失点球，球队便与奖杯失之交臂，为此他悲哀不已。

为此他悲哀不已8. His appearance at the World Cup final dressed in the same shirt as the South African captaindid much to announce that sport could lift itself beyond political and racial boundaries and in doing so would remove the boundaries themselves. (Para. 19) Reading More Reading More – – Language Point ØThis sentence means that Nelson Mandela, dressed in the same shirt as the South African captain , an Afrikaner, appeared at the World Cup final. This gave a clear message that sport could go beyond political and racial boundaries and even remove the boundaries.翻译：翻译：他身穿与南非队队长弗兰克伊斯· 皮尔纳——一个南非白人相同的球衣，亮相世界杯决赛现场；这一举动无异于向世人昭示：体育运动本身可以超越政治和种族界限，甚至可以藉此消除这种界限。

Task 11. The best films are those that __________________________________________  (超越国家或文化界限).2. The scheme has ____________________ (一些实际优惠) for the employees, including salary increases and shorter working hours.3. The effects of television on childhood socialization _______________________ (被无休止地争论).4. She’s the kind of woman who _____________________________________________ (以指出别人的错误为乐).Complete the following sentences by translating the Chinese in brackets into English. Try to use the expressions you have learned from the text. (P51)some tangible benefitshave been debated endlessly                                              transcend national or cultural boundariesReading MoreReading More – – Vocabulary in Action                                                 delights in pointing out other people’s mistakes5. There was in his work a lack of _________________________(对于失败者的同情).6. Recent attempts to boost the economy have failed ___________________________________ (因为几乎说不清的原因).7. Financial Services will ________________________________(为效劳开启新的时代) not only in the shipping industry but for other industries as well.8. Do you really think what I say will _____________ (对他来说是重要的)?sympathy with losersmatter to him                                                                               for reasons that can be barely articulateddefine a new era for online servicesReading MoreReading More – – Vocabulary in Action Task 21. glimpsed 2. fervor 3. reckless 4. despised5. aura6. definitiveFill in each of the blanks with an appropriate word from the box. Change the form if necessary. (P.51)Reading MoreReading More – – Vocabulary in Action 7. bolster8. staggering9. trophy10. constituent11. anthem12. stirredPractical TranslationPractical Translation        语篇要注重整体性和一致性，也就是语篇的连贯性连贯性。

为了实现语篇的连贯，有效的词汇和语法衔接手段必不可少，此外，还应注重语篇逻辑顺序的调整和视角的转换语篇层次的翻译——连贯1. 逻辑顺序的调整        在逻辑关系的表达上，英语常先总结后分析，先结果后原因，句子重心取前置式而汉语句子那么恰恰相反，先原因后结果，先条件后推论，先分析后总结，句子重心取后置式因此在英译汉过程中，为使汉语语篇连贯，有必要根据汉语的逻辑关系进行合理的调整2．视角的转换        在语言结构和逻辑的连贯性上就是英语句子常以物作主语，且一般不能省略，并由此产生谓语形式的被动化而汉语句子多用人称主语，当人称不言而喻时常常对其进行隐藏或省略，从而使汉语中出现大量的省略句和无主句所以为使语篇连贯，在翻译过程中注意视角的转换，翻译出地道和连贯的语篇1.It is well known that animals cannot be maintained in good health on diets which will supply the necessary calories together with protein, fat and mineral requirements, if certain accessory food factors, the vitamins, are absent from the diet.2. 动物的食物缺乏维生素这类附加成分时，即使还有蛋动物的食物缺乏维生素这类附加成分时，即使还有蛋白质、脂肪和无机物，而且能供给必需的热量，也不能白质、脂肪和无机物，而且能供给必需的热量，也不能保持动物的健康，这是人所熟知的事实。

保持动物的健康，这是人所熟知的事实翻译时，把原句中表示总结的翻译时，把原句中表示总结的it is well knownit is well known放在最放在最后，句子重心取后置式后，句子重心取后置式2. I was on my way home from tramping about the street, my drawings under my arm, when I found myself in front of the Mathews Gallery. 我挟着书稿在街上兜了一圈，回家的路上无意中发现自己逛到我挟着书稿在街上兜了一圈，回家的路上无意中发现自己逛到马太书廊的门口马太书廊的门口3. The idea that she had that helpless and gentle creature to protect, gave additional strength to the natural courage of the honest Irishman. (W. M. Thackeray: Vanity Fair)   这厚道的爱尔兰女人本来有胆量；她一想起这个无能的、温柔这厚道的爱尔兰女人本来有胆量；她一想起这个无能的、温柔的小东西需要她来保护，越发添了勇气。

的小东西需要她来保护，越发添了勇气 翻译时，根据汉语的逻辑习惯，改变原句的表达层次翻译时，根据汉语的逻辑习惯，改变原句的表达层次原句用物原句用物“idea〞做主语翻译时，改用人称〞做主语翻译时，改用人称“她〞做她〞做主语，符合汉语习惯主语，符合汉语习惯4. We should not be surprised that increasing numbers of people choose to live entirely indoors, leaving buildings only to ride in airplanes or cars, viewing the great outside, if they view it at all, through sealed windows, but more often gazing into screens, listening to human chatter, cut off from “the realities of earth and water and the growing seed.〞越来越多的人们选择完全足不出户的生活，离开楼群也只是为了开汽车或者乘飞机，透过密封的窗户去看一看外面的大千世界，假设他们去看的话，也不过如此。

但是，在更多的时候，他们凝视着屏幕，倾听人们的闲聊，与“土地、水和正在生长的种子的现实世界〞隔绝开来这一切我们都不必大惊小怪原句是一个完整的原句是一个完整的““形合〞英语长句，采用了各种语法手段，形合〞英语长句，采用了各种语法手段，如宾语从句、独立主格结构、状语从句等来进行衔接，而且如宾语从句、独立主格结构、状语从句等来进行衔接，而且在逻辑关系上也表达了英语句子先下结论后分析说明的特点，在逻辑关系上也表达了英语句子先下结论后分析说明的特点，句子重心取前置式在翻译过程中，为了符合汉语句子重心取前置式在翻译过程中，为了符合汉语““意合〞意合〞的表达习惯，原语中显性的语法和词汇手段被隐去，整个句的表达习惯，原语中显性的语法和词汇手段被隐去，整个句子被切分成汉语中靠隐性的意义和逻辑关系衔接的三个单句子被切分成汉语中靠隐性的意义和逻辑关系衔接的三个单句而且译文充分考虑汉语先分析后下结论的特点，整个句子结而且译文充分考虑汉语先分析后下结论的特点，整个句子结构进行了大调整，原语中表示结论的句子构进行了大调整，原语中表示结论的句子 We should not We should not be surprised be surprised 在目标语中被放到最后，形成了一个自然的在目标语中被放到最后，形成了一个自然的结论，句子重心取后置式。

结论，句子重心取后置式5. This is always a feast about where we are now. Thanksgiving reflects the complexion of the year we’re in. Some years it feels buoyant, almost jubilant in nature. Other years it seems marked by a conspicuous humility uncommon in the calendar of American emotions.感恩节这一餐总是关乎到我们的处境，反映出一年的年景有些感恩节这一餐总是关乎到我们的处境，反映出一年的年景有些年的感恩节我们心情愉悦，几乎是喜气洋洋，但有些年头我们却年的感恩节我们心情愉悦，几乎是喜气洋洋，但有些年头我们却把感恩节过得相当低调，不敢骄傲，这并不是美国人惯有的情绪把感恩节过得相当低调，不敢骄傲，这并不是美国人惯有的情绪英语原文的第三、四句是以英语原文的第三、四句是以itit作主语的句子，作主语的句子，itit指代指代““感恩感恩节〞，有的年份它呈现给我们一派活力万千、愉悦开心的气节〞，有的年份它呈现给我们一派活力万千、愉悦开心的气氛，有氛，有4 4的年份它又要求人低调。

但在汉语中，感恩节不能和的年份它又要求人低调但在汉语中，感恩节不能和愉悦的心情、喜气洋洋的气氛连用，也不能和低调、骄傲等愉悦的心情、喜气洋洋的气氛连用，也不能和低调、骄傲等词搭配，只有感恩节的参与者词搭配，只有感恩节的参与者““我们〞才能感受到这份节日我们〞才能感受到这份节日的喜悦，体会到那份低调和不敢轻易骄傲的心情因此为使的喜悦，体会到那份低调和不敢轻易骄傲的心情因此为使译文地道、连贯，译者有意将原文中的物称主语变成汉语中译文地道、连贯，译者有意将原文中的物称主语变成汉语中的人称主语，译文读起来顺畅、连贯的人称主语，译文读起来顺畅、连贯Translate the following sentences into Chinese.1.Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higherpay for the privilege of becoming white collar workers.            2. Cosmopolitan Shanghai was born to the world in 1842 when the British man-of-war Nemesis, slipping unnoticed into the mouth of the Yangtze River, reduced the Wusong Fort and took the city without a fight.1. 参考译文：许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

参考译文：许多人宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情2. 参考译文：参考译文：参考译文：参考译文：1842 年英国战舰尼米西斯号悄悄潜入长江口，年英国战舰尼米西斯号悄悄潜入长江口，击毁吴淞炮台，不费一枪一卒占据了上海，击毁吴淞炮台，不费一枪一卒占据了上海，国际化的上海国际化的上海就此诞生了就此诞生了3. A study of the letter leaves us in no doubt as to the motives behind it.    参考译文：研究了一下那封信，我们毫不疑心该信是别有用心的4. The happiness—the superior advantages of the young women round about her, gave Rebecca inexpressible pangs of envy. 5. Poor Joe’s panic lasted for two or three days; during which he did not visit the house.     参考译文：参考译文：参考译文：参考译文：丽贝卡丽贝卡看见她周围的小姐那么有福气，享受种种看见她周围的小姐那么有福气，享受种种优越的权利，真是说不出的妒忌。

优越的权利，真是说不出的妒忌参考译文：参考译文：参考译文：参考译文：乔乔继续恐慌了两三天；其间这可怜虫都不肯回家继续恐慌了两三天；其间这可怜虫都不肯回家Formal LettersFocused WritingFocused WritingFormal letters Fformat FlanguageFocused Writing — Focused Writing — Writing SkillIn a formal letter:The address of the sender, the date and the main body: similar to a personal letter ;The addressee’s address: placed on the left, one or two lines below the line of the date and above the salutation ;The salutation: “Dear Mr.…〞 or “Dear Ms.…〞 if you know the surname of the recipient; “Dear Sirs〞 or “Dear Sir or Madam〞 if you don’t know the name of the recipient or you don’t know who is supposed to receive the letter;The complimentary close: “Yours sincerely〞 or “Yours faithfully〞 “Yours sincerely〞 is used when you know the name of the recipient and have started the letter with their name; “Yours faithfully〞 should be used if you don’t and have therefore started Dear Sir or Dear Madam.Focused Writing — Focused Writing — Writing SkillIn a formal letter:ØThe signature: your full signature, and usually with your full name and title printed below your signature;ØHeaded notepaper. If you are writing on behalf of a business, then it is likely that you will use notepaper that has been preprinted with the name and logo and often the address of the company. If you are writing a business letter on your own behalf, then it is important to ensure that your address is clearly written at the top right of the page so that any reply can be sent.Focused Writing — Focused Writing — Writing SkillA cover letter is a letter that is included with a document or object to explain why it is being sent to the recipient.e.g. 1) a cover letter that explains what is wrong with the product that was being returned and what you expect the seller to do about it;     2) a cover letter that is sent with a CV or résumé when applying for a job highlighting the main reason why you think you are suitable for the job;    3) a cover letter for a manuscript submission, etc.Focused Writing — Focused Writing — Writing SkillThings to consider when writing a cover letter for a manuscript submission:Focused Writing — Focused Writing — Writing SkillØChoose the most appropriate editor based on area and occasionally also editor profiles. Always try to address your letter personally to the appropriate editor.ØBegin by providing the title of your manuscript, the section/publication type in which you would like to see it published, and the name of the journal you are submitting it to.ØProvide a very brief background and rationale for your study,  followed by a brief description of the results.Things to consider when writing a cover letter for a manuscript submission:      Focused Writing — Focused Writing — Writing SkillØExplain the significance of your findings to the research community, and specifically to the readers of your target journal.ØMake any statements or declarations required by the target journal. ØAdd your contact details and your name printed after your signature.Final ProjectFinal ProjectBidding for the 2021 Olympic GamesWork in groups. Each group will represent a city assigned, and have to bid for the 2021 Olympic Games. Prior to the next class, prepare final presentations to the class, as would be made to the International Olympic Committee before its announcement of the host city. Each member of the group may take on different roles—for example, the mayor of the city, an expert in environmental protection, or a representative athlete—with different focuses such as sporting venues, budgets, transportation plans, accommodation, security, and government and public support. You may also use video or still images to highlight the unique features and advantages of your city.Words and Expressions you may use:    dynamic, cultural heritage, diversity, goodwill, spectators, Torch Relay, Olympia, inspiring, be committed to, uniqueness, enhance, legend…Final ProjectThank You!。