楼上外婆与楼下外婆英汉两用.ppt

品格阅读月品格阅读月-孝敬孝敬故故 事事 開開 始始Nana upstairs& nana downstairs •当汤米还是个小男孩的时候，他有个外婆，当汤米还是个小男孩的时候，他有个外婆，•还有个曾外婆还有个曾外婆,他很爱她们他很爱她们 When tommy was a little boy, he had a grandmother and a great-grandmother. He loved both of them very much. •汤米和家人每个星期天都会去看他们汤米和家人每个星期天都会去看他们•外婆总是站在厨房里的大黑炉前面，煮好外婆总是站在厨房里的大黑炉前面，煮好•吃的东西吃的东西汤米的曾外婆已经九十四岁了，汤米的曾外婆已经九十四岁了，她的身体很虚弱，她的身体很虚弱，总是在楼上的房间里躺着总是在楼上的房间里躺着汤米叫她们楼上的外婆和楼下的外婆汤米叫她们楼上的外婆和楼下的外婆 He and his family would go to visit every Sunday afternoon. His grandmother always seemed to be standing by the big black stove in the kitten. His great grandmother was always in bed upstairs because she was 94 years old.So Tommy called them Nana downstairs and nana upstairs. •每到了星期天，汤米总是跑着进屋子，先向每到了星期天，汤米总是跑着进屋子，先向•外公和楼下的外婆问好以后，就一股劲儿跑外公和楼下的外婆问好以后，就一股劲儿跑•上楼，去看楼上的外婆。

上楼，去看楼上的外婆 楼上的外婆总会这么说楼上的外婆总会这么说:「来，自已拿糖吃「来，自已拿糖吃!」每次汤米打开衣柜上的针线盒，里」每次汤米打开衣柜上的针线盒，里头总是有头总是有薄荷糖 Almost every Sunday was the same. Tommy would run into the house , say hello to his Grandfather Tom and Nana downstairs, and then go up the back stairway to the bedroom where Nana upstairs was. Get some candy, Nana upstairs would say. And he would open the lid of the sewing box on the dresser, and there would be candy mints. •有一次，楼下的外婆走进来，有一次，楼下的外婆走进来，•扶楼上的外婆坐到椅子上，扶楼上的外婆坐到椅子上，•还用毛巾绑好，免得她跌下来还用毛巾绑好，免得她跌下来。

汤米问汤米问:「为什么楼上的外婆会跌下来「为什么楼上的外婆会跌下来?」」楼下的外婆说楼下的外婆说:「因为她已经九十四岁了」「因为她已经九十四岁了」汤米说汤米说:「我四岁，我也要被绑在椅子上「我四岁，我也要被绑在椅子上! Once Nana Downstairs came into the bedroom and helped Nana upstairs to the big morris chair and tied her in so she wouldn’t fall out. Why will Nana upstairs fall out ? Tommy asked.Because she is 94 years old, NANA DOWNSTAIRS said.I’m 4 years old, Tommy said. Tie me in a chair too! 从此以后，每个星期天，等汤米拿出针线盒的糖果，从此以后，每个星期天，等汤米拿出针线盒的糖果，楼下的外婆就会上楼来，把汤米和楼上的外婆都绑在椅子上，楼下的外婆就会上楼来，把汤米和楼上的外婆都绑在椅子上，然后，他们俩就一边吃糖，一边聊天。

然后，他们俩就一边吃糖，一边聊天 So every Sunday, after he found the candy mints in the sewing box on the dresser, Nana Downstairs would come up the back stairway and tie Nana upstairs and Tommy in their chairs, and then they could eat their candy and talk. 楼上的外婆跟他说了一些小矮人的故事楼上的外婆跟他说了一些小矮人的故事她说她说:「小心那个帽上有红羽毛的家伙，「小心那个帽上有红羽毛的家伙，他很爱玩火柴」他很爱玩火柴」汤米说汤米说:「我会小心「我会小心!」楼上的外婆说」楼上的外婆说:「看「看!他在那里，就在发刷和梳子旁边，他在那里，就在发刷和梳子旁边，看见了吗看见了吗?」」汤米点点头汤米点点头当楼下的外婆忙完炉边的工作，烤好当楼下的外婆忙完炉边的工作，烤好要给汤米回家前吃的蛋糕以后，她就要给汤米回家前吃的蛋糕以后，她就会上楼，把汤米从椅子上解下来，说会上楼，把汤米从椅子上解下来，说:「好了，我们都该睡午觉了。

」「好了，我们都该睡午觉了 Nana upstairs told him about the little people. Watch out for the fresh one with the hat with the red feather in it. He plays with matches, she said. I will , said Tommy. There he is! She said. Over by the brush and comb. See him? Tommy nodded. When NANA DOWNSTAIRS had finished her work by the big black stove and baked a cake to eat before tommy went home, she could come back upstairs.Now, NANA DOWNSTAIRS would say as she untied Tommy from his chair. We must all take our naps.等他们睡醒了，楼下的外婆便会帮着等他们睡醒了，楼下的外婆便会帮着楼上的外婆梳她那银白美丽的长发。

楼上的外婆梳她那银白美丽的长发然后，楼下的外婆拿起梳子，然后，楼下的外婆拿起梳子，梳自已的头发梳自已的头发 •汤米总是说汤米总是说:「绑牛尾巴「绑牛尾巴!」」•楼下的外婆就把头发转啊转，楼下的外婆就把头发转啊转，•转成麻花，再盘到头顶上，转成麻花，再盘到头顶上，•夹好 Now make the cow’s tail! Tommy would say. And she could twist her hair and pin it up on top of her head.After their naps, Nana downstairs would comb out NANA UPSTAIRS beautiful silver white hair. Then Nana downstairs would comb and brush her own hair. 有一次，汤米的哥哥跑上楼来，有一次，汤米的哥哥跑上楼来，刚好看见楼上的外婆躺在床上，刚好看见楼上的外婆躺在床上，头发披散在肩上，他立刻跑开了头发披散在肩上，他立刻跑开了哥哥说哥哥说:「她好像巫婆喔「她好像巫婆喔!」」汤米说汤米说:「才不像「才不像!她很美的。

」她很美的 •每当外公大喊每当外公大喊:「去吃冰淇淋喽「去吃冰淇淋喽!」」•汤米和哥哥就跟着外公去冰淇淋店汤米和哥哥就跟着外公去冰淇淋店•有时候舅舅也会一起去有时候舅舅也会一起去 Time for ice cream! Shouted Grandfather tom. And Tommy and his brother went with him, and sometimes their father and their uncle Charles, down to the ice cream store.One time tommy’s older brother came into the bedroom and saw NANA UPSTAIRS with her hair all down around her shoulders and he ran away. She looks like a witch! He said. She does not! Tommy said, she’s beautiful.他们回来的时候，常常正好是楼上他们回来的时候，常常正好是楼上外婆的点心时间，于是汤米端着托外婆的点心时间，于是汤米端着托盘，把牛奶和饼干送到楼上盘，把牛奶和饼干送到楼上 。

有一次，爸爸帮全家人拍家庭电影，有一次，爸爸帮全家人拍家庭电影，拍到楼上的外婆和楼下的外婆拍到楼上的外婆和楼下的外婆时，汤米便站在她们俩的中间时，汤米便站在她们俩的中间 When they got back, it was time for NUS to have a snack, and tommy would help carry the tray of milk and crackers up the back stairway.Once Tommy’s father took movies of the whole family. He took movies of NANA DOWNSTAIRS and NANA UPSTAIRS,and tommy stood in the middle.有一天早上，汤米刚睡醒，妈妈就走进来告诉他有一天早上，汤米刚睡醒，妈妈就走进来告诉他:「楼上的外婆昨天「楼上的外婆昨天晚上去世了」晚上去世了」汤米问汤米问:「什么是「什么是…去世去世…」」?」」妈妈回答妈妈回答:「就是她再也不能和我们在一起了」「就是她再也不能和我们在一起了One morning when Tommy woke up at his own house, his mother came in to talk to him. NANA UPSTAIRS died last night, she said. What’s died? Tommy asked. Died means that NANA UPSTAIRS won’t be her anymore, Mother answered.•They went to Tom and NANA DOWNSTAIRS house,• even though it wasn’t Sunday. Tommy ran •up the back stairway before he’d even •said hello. He ran into Nana Upstairs’ •room. The bed was empty.虽然那天并不是星期天，他们也去了外公外婆家。

虽然那天并不是星期天，他们也去了外公外婆家汤米还没和大家问好，就等不及三步并作两步的跑上楼，汤米还没和大家问好，就等不及三步并作两步的跑上楼，跑进楼上外婆的房间床上是空空的跑进楼上外婆的房间床上是空空的 They went to Tom and NANA DOWNSTAIRS house, even though it wasn’t Sunday. Tommy ran up the back stairway before he’d even said hello. He ran into Nana Upstairs’ room. The bed was empty. 汤米哭了起来，他问妈妈汤米哭了起来，他问妈妈:「楼上的外婆永远都不会回来了吗「楼上的外婆永远都不会回来了吗?」」妈妈温柔的说妈妈温柔的说:「不会了不过，每「不会了不过，每当你想起她，她便会回到你的记忆当你想起她，她便会回到你的记忆里」从那天起，汤米就只叫楼下的外婆从那天起，汤米就只叫楼下的外婆「外婆」了「外婆」了 几天后，有个晚上，几天后，有个晚上，汤米醒来，看着窗外的星星汤米醒来，看着窗外的星星 A few nights later, Tommy woke up and looked out his bedroom window at the stars.Tommy began to cry. Won’t she ever come back? He asked. No,dear, mother said softly.Except in your memory. She will come back in your memory whenever you think about her. From then on he called NANA DOWNSTAIRS just plain Nana.忽然，有一颗星星从空中滑落，忽然，有一颗星星从空中滑落，他跳下床，跑到爸爸妈妈的房间。

他跳下床，跑到爸爸妈妈的房间 汤米说汤米说:「我刚刚看到一颗星星掉下来」「我刚刚看到一颗星星掉下来」妈妈说妈妈说:「那也许是楼上外婆给你的亲吻呢「那也许是楼上外婆给你的亲吻呢! All of a sudden, a star fell through the sky. He got up and ran to his mother and father’s bedroom.I just saw a falling star, he said. Perhaps that was a kiss from Nana Upstairs, said mother.很多年过去，汤米长大了，楼下的外婆也老了，很多年过去，汤米长大了，楼下的外婆也老了，总是躺在床上，就像以前楼上的外婆那样总是躺在床上，就像以前楼上的外婆那样后来，她也去世了有天晚上，汤米从卧后来，她也去世了有天晚上，汤米从卧房窗口望出去，正好看见一颗星星快速的房窗口望出去，正好看见一颗星星快速的天空滑落「您们俩现在都是楼上的外婆天空滑落「您们俩现在都是楼上的外婆了了!」汤米心里这么想着」汤米心里这么想着 」」 A long time later, when Tommy had grown up, NANA DOWNSTAIRS was old and in bed just like NANA UPSTAIRS, then she died too. And one night, when he looked out his bedroom window, Tommy saw another star fall gently through the sky. Now you are both Nana upstairs, he thought.•回答问题回答问题•1、楼上的外婆和楼下的外婆是汤米的什么人？她们是什么关系呢？、楼上的外婆和楼下的外婆是汤米的什么人？她们是什么关系呢？•2、汤米喜欢去找楼上的外婆吗？为什么？、汤米喜欢去找楼上的外婆吗？为什么？•3、汤米为什么要求与楼上的外婆一起绑在椅子上？、汤米为什么要求与楼上的外婆一起绑在椅子上？•4、汤米和哥哥对于楼上的外婆有一头银白长发各有何不同看法？、汤米和哥哥对于楼上的外婆有一头银白长发各有何不同看法？•5、说说看，就你所知道的什么是「去世」？、说说看，就你所知道的什么是「去世」？•6、楼下的外婆老了之后也像楼上的外婆一样去世了，这个绘本的历程带给你什么启示、楼下的外婆老了之后也像楼上的外婆一样去世了，这个绘本的历程带给你什么启示呢？呢？。