九年级语文古诗词翻译综合复习资料.doc

九年级语文古诗词翻译综合复习资料九（上）沁园春·雪毛泽东 〔近现代〕北国风光，千里冰封，万里雪飘望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高须晴日，看红装素裹，分(fèn)外妖娆江山如此多娇，引无数英雄竞折腰惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕译文北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片整条黄河，立刻失去了波涛滚滚的水势被白雪覆盖的群山好像银蛇在舞动，高原好像白象在奔跑，它们都想试着和老天爷比一下谁更高等到晴天的时候，看红日和白雪交相辉映，格外娇艳美好江山是如此的媚娇，引得无数英雄竞相倾倒可惜秦始皇、汉武帝，略差文治功劳；唐太宗、宋太祖，稍逊文学才华称雄一世的英雄人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕这些人物都已经过去了，称得上能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们行路难·其一李白 〔唐代〕金樽清酒斗十千，玉盘珍羞(xiū)直万钱停杯投箸(zhù)不能食，拔剑四顾心茫然欲渡黄河冰塞(sè)川，将(jiāng)登太行(háng)雪满山闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡 〔唐代〕巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯(kē)人沉舟侧畔(pàn)千帆过，病树前头万木春今日听君歌一曲，暂凭杯酒长(zhǎng)精神译文被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神水调歌头·明月几时有苏轼 〔北宋〕丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由明月几时有？把酒问青天不知天上宫阙，今夕是何年我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒起舞弄清影，何似在人间转朱阁，低绮(qǐ)户，照无眠不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟译文丙辰年（公元1076年）的中秋节，通宵痛饮直至天明，大醉，趁兴写下这篇文章，同时抒发对弟弟子由的怀念之情像中秋佳节如此明月几时能有？我拿着酒杯遥问苍天不知道高遥在上的宫阙，现在又是什么日子我想凭借着风力回到天上去看一看，又担心美玉砌成的楼宇太高了，我经受不住寒冷起身舞蹈玩赏着月光下自己清朗的影子，月宫哪里比得上人间烟火暖人心肠月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人明月不应该对人们有什么怨恨吧，可又为什么总是在人们离别之时才圆呢？人生本就有悲欢离合，月儿常有圆缺，（想要人团圆时月亮正好也圆满）这样的好事自古就难以两全只希望这世上所有人的亲人都能平安健康长寿，即使相隔千里也能共赏明月月夜忆舍(shè)弟杜甫 〔唐代〕戍鼓断人行，边秋一雁声露从今夜白，月是故乡明有弟皆分散(sàn)，无家问死生寄书长(cháng)不达，况乃未休兵译文戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮虽有兄弟但都离散各去一方，家园无存，互相间都无从得知死生的消息寄往洛阳城的家书老是不能送到，何况战乱频繁还没有停止。

长沙过贾谊宅刘长卿 〔唐代〕三年谪(zhé)宦此栖迟，万古惟留楚客悲秋草独寻人去后，寒林空见日斜时汉文有道恩犹薄(bó)，湘水无情吊岂知？寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！译文贾谊被贬在此地居住三年，可悲的遭遇千万代令人伤情我在秋草中寻觅着你的足迹，寒林里空见夕阳缓缓斜倾汉文帝为何独对你恩疏情薄，湘江水无意凭吊有谁知情？寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何被贬到此地呢？左迁至蓝关示侄孙湘韩愈 〔唐代〕一封朝(zhāo)奏九重天，夕贬潮州路八千欲为(wèi)圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！ 云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边译文早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清商山早行温庭筠(yún) 〔唐代〕晨起动征铎(duó)，客行悲故乡鸡声茅店月，人迹板桥霜槲(hú)叶落山路，枳(zhǐ)花明驿墙因思杜陵梦，凫雁满回塘译文黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。

鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行枯败的槲叶，落满了荒山的野路；枳花鲜艳地开放在驿站的泥墙边回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁，正嬉戏在岸边的湖塘里咸阳城东楼许浑 〔唐代〕一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀(tīng)洲溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋行人莫问当年事，故国东来渭水流译文登上高楼，万里乡愁油然而生，眼前芦苇杨柳丛生，好似江南汀洲溪边乌云刚刚浮起在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面，山雨将要到来，满楼风声飒飒秦汉宫苑，一片荒凉鸟儿落入乱草之中，秋蝉鸣叫枯黄叶间来往的过客不要问从前之事，只有渭水一如既往地向东流无题李商隐 〔唐代〕相见时难别亦难，东风无力百花残春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看译文相见很难，离别更难，何况在这东风无力、百花凋谢的暮春时节春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要烧成灰烬时像泪一样的蜡油才能滴干早晨梳妆照镜，只担忧如云的鬓发改变颜色，容颜不再长夜独自吟诗不寐，必然感到冷月侵人蓬莱山离这儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我去探看行香子·树绕村庄秦观 〔宋代〕树绕村庄，水满陂(bēi)塘。

倚东风，豪兴徜(cháng) 徉(yáng)小园几许，收尽春光有桃花红，李花白，菜花黄远远围墙，隐隐茅堂飏(yáng)青旗，流水桥旁偶然乘(chéng) 兴(xìng)，步过东冈正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙译文绿树环绕着村庄，春水满池塘，迎着暖暖春风，安闲自在地来回漫步着小小的院子却收尽春光，桃花正红，李花雪白，菜花金黄越过围墙远望，隐约可见几间茅草房溪水的小桥旁，青色的酒幌子在风中飞扬偶然乘着游兴，走过东面的山冈只见莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光丑奴儿·书博山道中壁辛弃疾 〔南宋〕少年不识愁滋味，爱上层楼爱上层楼，为赋新词强(qiǎng)说愁而今识尽愁滋味，欲说还(huán)休欲说还(huán)休，却道“天凉好个秋”！译文人年轻的时候不懂忧愁的滋味，喜欢登高远望喜欢登高远望，为了写出新词，没有愁而硬要说有愁现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出想说却说不出，却说道：“好凉爽的一个秋天啊！”九（下）渔家傲·秋思范仲淹 〔北宋〕塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意四面边声连角起，千嶂(zhàng)里，长烟落日孤城闭浊酒一杯家万里，燕(yān)然未勒归无计羌(qiāng)管悠悠霜满地，人不寐(mèi)，将军白发征夫泪。

译文秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪江城子·密州出猎苏轼 〔北宋〕老夫聊发(fā)少年狂，左牵黄，右擎(qíng)苍，锦帽貂裘，千骑卷(juǎn)平冈(gāng)为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎酒酣(hān)胸胆尚开张鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼译文我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰，头戴华美鲜艳的帽子，身穿貂鼠皮衣，带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈为我报知全城百姓，使随我出猎，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，两鬓微微发白，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，射向西夏军队。

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之辛弃疾 〔南宋〕醉里挑(tiǎo)灯看剑，梦回吹角连营八百里分麾(huī)下炙(zhì)，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵马作的(dì) 卢(lú)飞快，弓如霹雳弦(xián)惊了却君王天下事，赢得生前身后名可怜白发生！译文醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气这是秋天在战场上阅兵战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名一梦醒来，可惜已是白发人！满江红·小住京华秋瑾 〔近现代〕小住京华，早又是中秋佳节为(wèi)篱下黄花开遍，秋容如拭(shì)四面歌残终破楚，八年风味徒思浙苦将侬强(qiáng)派作蛾眉，殊未屑(xiè)！ 身不得，男儿列，心却比，男儿烈算平生肝胆，因人常热俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折莽红尘何处觅知音？青衫湿！译文我在北京小住了一段时间，转眼间就又到了中秋佳节篱笆下的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般国家四面受敌，陷入孤立无援的困境，八年来空想着故乡浙江的风味他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！今生我虽然身子不在男儿的行列，但是我的心，要比男子的心还要刚烈。

想想平日，我的一颗心，常为别人而热那些俗人，心胸狭窄，怎么能懂我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折在这莽莽红尘之中，哪里才能觅到知音呢？眼泪打湿了我的衣襟定风波·莫听穿林打叶声苏轼 〔北宋〕三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉已而遂(suì)晴，故作此(词)莫听穿林打叶声，何妨吟啸(xiào)且徐行竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑(suō)烟雨任平生料峭(qiào)春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴译文宋神宗元丰五年（1082）的三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我。