新概念英语第二册Lesson+11+One+good+turn+deserves+another+课文讲义.docx

新概念英语第二册第11课课文内容I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in. Tony worked in a lawyer's office years ago, but he is now working at a bank. He gets a good salary, but he always borrows money from his friends and never pays it back. Tony  saw me and came and sat at the same table. He has never borrowed money from me. While he was eating, I asked him to lend me twenty pounds. To my surprise, he gave me the money immediately. 'I have never borrowed any money from you,' Tony said,'so now you can pay for my dinner!'New words and expressions 生词和短语turn                 n.     行为，举止deserve           v.     应得到，值得lawyer             n.     律师bank                n.     银行salary              n.     工资immediately    adv.  立刻参考译文我正在一家饭馆吃饭，托尼.斯蒂尔走了进来。

托尼曾在一家律师事务所工作，而现在正在一家银行上班，他的薪水很高，但他却总是向朋友借钱，并且从来不还托尼看见了我，就走过来和我坐到一张桌子前他从未向我借过钱，但他吃饭时，我提出向他借20英镑令我惊奇的是，他立刻把钱给了我我还未向你借过钱托尼说道，“所以现在你可以替我付饭钱了！”课文解释 1．One good turn deserves another. 礼尚往来1) 句中的turn在这句话里用作名词，在这里其含义不是常见的“转动、变化”，而是“（帮助或损害他人的）举止”、“行为”例如：John has done a good turn to me. 约翰为我做了一件好事.He once did her a good turn, but she repaid it with a bad turn (或…with an ill turn).他曾经帮助过她, 而她却以怨报德. 另外，turn作为名词还有一个常用的含义是“轮流、依次”例如：Tonight it's my turn to cook. 今晚该我做饭了We took turns to drive the car. 我们轮流开车They answered the teacher's questions in turn. 他们依次回答了老师的问题. 2) 句中deserve这个动词的含义为“应受”、“应得（奖赏、惩罚等）”、“值得”。

例如：His words deserve our closest attention.他的话非常值得大家注意Government officials clearly deserve some of the blame as well.政府官员显然也应当承担部分责任They know the sport inside out, and we treat them with the respect they deserve.他们对这项体育运动了如指掌，我们也给予了他们应有的尊重 这句话是课文的标题，也是英语中的一句习语为了避免重复，another后面实际上是省略了good turn (即：One good turn deserves another good turn.)这句话的字面意思是说，一个人（为别人）做了一件好事，那么他/她就值得别人为他/她做一件好事因此，也可以翻译为“善有善报”(或“以德报德”) 这里顺便给大家提个小问题：知道了善有善报，那么“恶有恶报”用英语该怎么说呢？有兴趣的同学可以留言或在群里讨论 2．He gets a good salary…  他的薪水很高…这个句子中需要大家注意的是，good在这里不是大家常见的“好”的意思，而是“相当的；非常的”（起着强调的作用）。

例如：It takes me a good  three hours to get there.我花了整整3小时才到达那里We waited a good  fifteen minutes.我们等了足足15分钟   3．…but he always borrows money from his friends and never pays it back. ……但他却总是向朋友借钱，并且从来不还1) 连词and在这句话中可解释为“并且”、“另外”(相当于in addition)2) 短语borrow sth. (from sb.)意思是“（向…）借…(物或钱等)”关于borrow这个词的详细用法，大家可参看本课的“重点词汇”部分内容 3) pay在英文中是个常用词（既可以用作及物动词，也可以用作不及物动词），最常见的含义为“付钱、支付（价款、账单等）”等例如：Who paid the bill?           谁付的账？I paid 30 dollars for that jacket. 那件夹克衫我花了30美元If they value these data, let them pay (for them).他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。

 这个词还可以和一些副词或介词组成短语动词（或动词短语），用来表达各种各样的含义比如，在本句中就有一个由pay构成的短语动词：pay back，意思是“偿还”例如： I am sure that he will pay back every cent he owes you.我敢肯定他会分文不差地把欠款还给你.He burst into tears, begging her to forgive him and swearing to pay back everything he had stolen.他突然大哭起来，求她原谅，并发誓偿还他偷的所有东西I'll pay you back that ten bucks tomorrow. 我明天还你那拾美元 需要注意的是，这个短语后面接“人”的时候，即：pay sb.back/out (for sth.) ，此时该短语可以用来表示“报复、惩罚(某人)”这个含义例如：Some day I'll pay the three bitches back for what they have done to me!总有一天我会让那三个坏女人因他们对我所做的事情而遭到报应。

 本课课文的最后一句话：…so now you can pay for my dinner!（…所以现在你可以替我付饭钱了！）这句话中也出现了一个由pay组成的短语：pay for sth.这个短语的含义为“支付、赔偿”或“为…而受到痛苦或接受惩罚”例如： You must pay for  what you eat and drink.  你必须支付你吃喝的费用The money is used by local authorities to pay for  publicservices. 那笔资金被地方当局用来支付公共事业的开支Ms Meng will have to pay for  her foolish behaviour.孟小姐将为她这种愚蠢的行为遭到报应 4. While he was eating, I asked him to lend me twenty pounds.   当他吃饭时，我提出向他借20英镑1) 这句话里有一个由连词while引出的时间状语从句在这种从句中的动作为延续性动词，表明和主句的动作同时发生，因此常用进行时态关于while引出的时间状语从句的用法，大家可参看Lesson 7中“本课语法”的相关内容（过去进行时）。

 2)主句中的动词lend在本句中的意思为“把…借给（别人）”，在用作这种含义时，其结构为：lend sth. to sb.或lend sb. sth.关于这个单词的详细介绍，大家可参看本课“重点词汇”的部分内容 3) 本句的主句(I asked him to lend me twenty pounds)中, him是宾语，其后面的动词不定式短语to lend me twenty pounds所要解释的是宾语him要采取的动作（动词不定式短语对宾语作进一步的补充说明，因此被称为宾语补足语）关于这种语法现象，大家可参看“本课语法”的相关内容  5. To my surprise, he gave me the money immediately.  令我惊奇的是，他立刻把钱给了我句中短语to my surprise意思就是“让我感到吃惊的是”关于这个短语(to one’s surprise)的详细用法，大家可参看Lesson 7的相关课文解释 课文点评：国人喜欢显示客气和大方，并且希望对方也是如           此，因为咱们的传统是礼尚往来但西方人却是偏           重于实际的帮助或行动，而对纯礼节性的客套不太           在意。

比如付账单，西方人的习惯是各付各的（即           AA制，除非事先说好了是谁做东）；另外，朋友           之间也很少借钱像课文中的这位老兄应该属于个           例 本课语法 1．语法知识复习 在前10课的语法中，给大家介绍了一般现在时、一般过去时、现在完成时、现在进行时和过去进行时等时态以及和它们相关的时间状语的用法，包括相关时态之间的对比；另外还学习了被动语态现在通过一些例句，帮助大家简要回顾一下所学过的这些内容(大家可同时复习一遍各课讲义中的相关语法内容介绍以及该课书后“关键句型”中的解释和例句)： a)一般现在时 (Lesson 2)：He rarely gets up before 10 o’clcock.他极少在10点以前起床We frequently have lunch at this restaurant.我们经常在这家餐馆吃午饭 b)一般过去时 (Lesson 3，Lesson 5）：Did you see theaccident, sir?  先生，你看到那个事故了吗？What happened?            发生了什么事？ c)现在完成时（Lesson 4，Lesson 5）:He has retired now.             他现在已经退休了。

Have you ever been to Australia? 你去过澳大利亚吗？ d)现在进行时（Lesson 2）:He is still sleeping.         他仍在睡觉We’re enj。