汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表[52p][1.65mb].pdf

奇 瑞 汽 车 有 限 公 司 企 业 标 准 Q/SQR Q/SQR· 04· 173—2005 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对 照表（试行） 2005-05-15 发布 2005-08-01 实施 奇瑞汽车有限公司 发布 Q/SQR.04.173—2005 I 前 言 应目前对外出口要求， 为了零部件名称在翻译时其格式统一以及翻译相对专业与准确， 制订本零部 件名称英文译名的命名规则，并以 A11 平台为事例进行了翻译，对于其他车型与 A11 结构位置相同的 零部件其名称以此标准进行统一规范， 新增零部件其英文名称以此规则进行统一翻译 本标准在格式和 内容的编排上均符合 GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002 的规定 本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提出 本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口 本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院 本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟 Q/SQR.04.173—2005 1 汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行） 1 适用范围 本标准中的翻译规则适用于奇瑞公司零部件英文名称的翻译。

A11 平台翻译事例中的零部件英文名 称适用于其它车型与 A11 平台结构位置相同的零部件 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款 凡是注日期的引用文件， 其随后所有的 修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究 是否可使用这些文件的最新版本凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准 无 3 零部件的译名规则 3.1 零部件的译名格式 [零部件的名称名词][空格][破折号][空格][ 零部件的描述][内/外][前/后][上/下][左/右] 例如：左前门外板本体左前门外板本体 PNL - FRT DOOR OTR LH 3.2 零部件的译名缩写 A/C AIR CONDITIONER LWR LOWER AT AUROMATIC TRANSMISSION M/CYL MASTER CYLINDER ABS ANTI LOCK BRAKE SYSTEM MT MANUAL TRANSIMISSION ASSY ASSEMBLY MPH MILE PER HOUR BRKT BRACKET(支架) NO. NUMBER CVT CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSION PVC POLYVINYL CHLORIDE CTR CENTER PCV PURGE CONTROL VALVE DR DOOR RR REAR ECU ELECTRONIC CONTROL UNIT RH RIGHT HAND FR FRONT RHD RIGHT HAND DRIVE LH LEFT HAND SYNC SYNCHRONIZER]同步装置, 同 步闪光装置) LHD LEFT HAND DRIVE UPR UPPER W/H wiring harness I/P instrument panel 4 A11 平台中英文名称对照表 Q/SQR.04.173—2005 2 序号 零件代号 零件名称 英文名称 1 A11-1000000 A11 轿车 A11 - PASSANGER CAR 2 A11-1001001 发动机悬置装置 ENGINE MOUNTING DEVICE 3 A11-1001110DA 左后悬置软垫总成 MOUNT ASSY - LH/RR 4 A11-1001211CA 发动机左后悬置支架 ENGINE MOUNT BRACKET - LH/RR 5 A11-1001310 右后悬置软垫总成 MOUNT ASSY - RH/RR 6 A11-1001411CA 发动机右后悬置支架 ENGINE MOUNT BRACKET - RH/RR 7 A11-1001510 前悬置软垫总成 MOUNT ASSY - FRT 8 A11-1001611CA 发动机前悬置支架 ENGINE MOUNT BACKET - FRT 9 A11-1005110BB 飞轮总成 FLYWHEEL ASSY 10 A11-1005111BB 飞轮 FLYWHEEL 11 A11-1005113 齿圈-飞轮总成 GEAR - RING AND FLYWHEEL ASSY 12 A11-1005115 定位销-离合器 PIN - CLUTCH 13 A11-1005119 垫片 WASHER 14 A11-1005120BA 转速传感器 SENSOR - ENGINE SPEED 15 A11-1005203 六角头螺栓 BOLT - HEXAGON 16 A11-1005210 楔形带轮总成 PULLEY ASSY - V-BELT 17 A11-1005211 皮带轮座 BRACKET - PULLEY 18 A11-1005213 楔形带轮 PULLEY - V-BELT 19 A11-1005215 油泵驱动带轮 DRIVING PULLEY - OIL PUMP 20 A11-1100001CA 供油系装置图 DIAGRAM - FUEL SUPPLY SYSTEM 21 A11-1100015BA 燃油箱固定带总成Ⅰ FIXED BELT ASSY I - FUEL TANK 22 A11-1100025 燃油箱固定带总成Ⅱ FIXED BELT ASSY II - FUEL TANK 23 A11-1100031 燃油箱固定带支架 BRACKET - FUEL TANK FIXED BELT 24 A11-1100033 紧固夹子 CLIP - FASTENING 25 A11-1100037 双管夹子 CLIP - DUAL PIPE 26 A11-1100039 单管夹子 CLIP - SIGNLE PIPE 27 A11-1100047 双管夹 CLIP - DUAL PIPE 28 A11-1101001BA 燃油箱带油泵总成 FUEL TANK & PUMP ASSY 29 A11-1101110BA 燃油箱总成 FUEL TANK ASSY 30 A11-1101120 燃油箱体总成 BODY ASSY - FUEL TANK 31 A11-1101151 燃油箱密封圈 SEAL - FUEL TANK 32 A11-1101153 燃油箱压盖 COVER - FUEL TANK 33 A11-1101215 组合六角自攻螺钉 SCREW - COMBINED HEXAGON SELF-TAPPING 34 A11-1101310 加油口帽总成 REFUELING PORT CAP ASSY 35 A11-1101411 钢丝挡圈 BLOCK RING - STEEL WIRE 36 A11-1103010 燃油箱锁盖总成 LOCK ASSY - CAP-FUEL TANK 37 A11-1103110 燃油箱盖总成 CAP ASSY - FUEL TANK 38 A11-1103310 燃油箱盖锁芯总成 KEY & CYLINDER ASSY - FUEL TANK CAP LOCK 39 A11-1104130CA 进油管Ⅰ总成 PIPE ASSY I - FUEL FEED 40 A11-1104140BA 进油管 III 总成 PIPE ASSY III - FUEL FEED 41 A11-1104141 进油管-油轨 FEED PIPE - FUEL RAIL Q/SQR.04.173—2005 3 42 A11-1104150BA 进油管Ⅱ总成 PIPE ASSY II - FUEL FEED 43 A11-1104160CA 快速接头 QUICK CONNECTOR 44 A11-1104210CA 回油管总成 PIPE ASSY - FUEL RETURN 45 A11-1104231 燃油蒸气管 PIPE - FUEL VAPOR 46 A11-1104315BA 进油软管总成 HOSE ASSY - FUEL FEED 47 A11-1104321 燃油蒸汽软管 I HOSE I - FUEL VAPOR 48 A11-1104323 保护套 PROTECTING SLEEVE 49 A11-1104331 燃油蒸气软管 HOSE - FUEL VAPOR 50 A11-1104333 软管护套 PROTECTING SLEEVE - HOSE 51 A11-1104335 回油软管总成 HOSE ASSY - FUEL RETURN 52 A11-1104341 燃油蒸汽软管 II HOSE ASSY II - FUEL VAPOR 53 A11-1106610BA 电动燃油泵总成 FUEL PUMP ASSY - ELECTRICAL 54 A11-1108001EA 加速传动装置图 CHART - ACCELERATOR LINKAGE 55 A11-1108011 橡胶护套 PROTECTING SLEEVE - RUBBER 56 A11-1108210RA 油门拉线总成 CABLE ASSY - ACCELERATOR 57 A11-1108211 油门拉线固定夹 CLAMP - ACCELERATOR CABLE 58 A11-1108213 弹性夹子 ELASTIC CLIP - ACCELERATOR CABLE 59 A11-1108215 衬垫 GASKET 60 A11-1108315 油门踏板限位螺钉总成 LIMIT SCREW ASSY - ACCELERATOR PEDAL 61 A11-1108317 压片 PLATE - PRESSURE 62 A11-1109001CA 进气系统装置图 DIAGRAM - AIR INTAKE SYSTEM 63 A11-1109011 弹性挂钩 HANGER - ELASTIC 64 A11-1109110CB 空气滤清器总成 AIR FILTER BOX ASSY 65 A11-1109130DB 上壳体总成 TOP ASSY - AIR FILTER BOX 66 A11-1109150CB 下壳体总成 BOTTOM ASSY - AIR FILTER BOX 67 A11-1109171AB 弹性夹子 HOOK - ELASTIC 68 A11-1109213CA 进气软管 HOSE - AIR INTAKE 69 A11-1109217CB 导流罩 COLD AIR PICK UP 70 A11-1109219 O 型圈 “O“ RING 71 A11-1117110CA 燃油滤清器总成 FUEL FILTER ASSY 72 A11-1117210 燃油滤清器保护盒总成 PROTECTONG BOX ASSY - FUEL FILTER 73 A11-1117213 衬套 BUSH 74 A11-1121010 燃油分配管总成 FUEL RAIL ASSY 75 A11-1129010 节流阀体总成 THROTTLE BODY ASSY 76 A11-1129011 垫片-节流阀体总成 GASKET - THROTTLE BODY ASSY 77 A11-1140010 CNG 安装零件包 KIT ASSY - CNG MOUNT 78 A11-1140100 CNG 系统总成 CNG SYSTEM ASSY 79 A11-1200001DA 排气系统装置 EXHAUST SYSTEM 80 A11-1200011 排气管垫 GASKET - EXHAUST MANIFOLD 81 A11-1200013 管夹 HOLDER。