绍兴方言的时间标记.doc

绍兴方言的时间标记复旦大学 陶寰0 引言0.1 绍兴方言属吴语太湖片的临绍小片绍兴县原属会稽县的地区习惯上称为“东头 埭” ；原属山阴县的地区称为“西头埭” 两地的方言有一些差别绍兴市区方言属“东头埭” 的土语本文描写的是“东头埭”的陶堰话，也是本人的母语，与市区老派方言除个别词语 外，没有差别故下文径称之为绍兴话  0.2 绍兴话一些已虚化的时间标记不能单说，在语流中的连调行为也比较特殊，很难 确定其单字调和本字本文所用的字一般只是同声韵的字，注音时也不标单字调除时间标记外，本文常用的方言词有：偌 no12(你) 渠 i113(他)伢a113(我们) 奈 na113(你们)野 ia113(他们) 革 ke45(这)本字为“个”亨 ha33(那) 是个 ze11ge35(这么)个 ge12(个)、go12(的) 弗 ve12(不)扎 ts45(这下) 上外 za24a53(昨天)革毛 ke33m55(现在) 头毛 d24m53(刚才)除本集刊前言中所注明的符号外，在不引起误解的情况下，本文还采用了这样的符号： ()表示该成分可有可无，/表示前一成分和后一成分之间可互相替换。

1 时间范畴1.1 定义 在说明绍兴话的时间标记的意义之前，我们先简要地说明一下本文使用的 术语和基本的理论框架我们把时间范畴看成语义范畴或认知范畴的一种它的基本定义是 事件在时间中的表现也就是说，一个范畴只有同时与事件和时间两方面都有关时，才能称 为时间范畴事件的时间义可以通过时间轴加上点或片段的方式来表示事件是一个语义学的概念，它在句法上的对应形式是句子凡肯定句陈述的都是事件， 其他句类也都蕴含了事件1.2 次范畴 时间范畴可分为以下五个次范畴：A. 相 我们把事件在时点上的一个表现称为事件的一个相在语言中，最重要的三 个相是事件的起始相、持续相和终结相起始相和终结相也可合称变化相，因为它们都表示 事件发生变化根据相的多少，我们可以把事件划分为：状态事件：没有变化相，只有持续相，是单相事件相应的句子形式称状态句瞬间事件：事件的持续段时间为零，起始相与终结相合一，也是单相事件相应的句子 形式称瞬间句状态-变化事件：有起始相和持续相，没有终结相，是双相事件相应的句子形式称状 态-变化句动态事件：有起始、持续、终结三个相，是三相事件相应的句子形式称动态句时相是事件的时间义的一个方面，它主要体现在句子的动词短语上，但动词所带的时间 标记和动词前的时间状语不表示时相。

时相是事件潜在的表达能力，它在逻辑上、认知上具 有普遍性由于在句法中，谓语动词是句子的中心，事件的时间性很大程度上取决于动词的 时间意义所以我们也可以对动词进行相应的分类具体请看陈平 1988、郭锐 1993B. 体 体是对事件的相的表述，也就是说，在一个具体的句子里，事件的哪一个相 得到了表述体在汉语中通常由句子中附着于动词的虚语素来表达例如，普通话中“着” 表述的一般是事件的持续相，它是持续体的标记我们把体系统的构成归纳如下图：体变化体 非变化体起始体 终结体 惯常体 持续体进行体 延续体变化体是对事件变化相的表述起始体表述事件的起始相，终结体表述事件的终结相值得 指出的一点是，有终结相的事件都有起始相和持续相如果标记不表述事件的变化相，那么 它所表示的体就是非变化体惯常体是把一系列同质事件视为一个事件，把它们的发生过程 作为持续相来表述的结果；持续体则只表述一个事件的持续相表述动态事件的持续相的是 进行体，表述静态事件的持续相的是延续体C. 量量指的是事件经历时间的长短或次数的多少前者叫做时量，后者叫做动量 (参见朱德熙 1982)汉语的时量范畴一般用时量宾语来表述。

以上三个范畴都是对一个事件本身的观察，不涉及时间轴上的其他时间点下面两个范 畴则是把事件与时轴上其他的时间联系起来，是对事件的时间定位本文采用 Reichenbach(1947)和 Hornstein(1990)的意见，认为事件表达时，时间轴上有 S(说话时间)、 R(参照时间)和 E(事件发生时间)三个时间D. 时Hornstein(1990)认为，英语的“时”是由 S-R、R-E两组时间关系分别构成 的我们同意他对这两组关系的区分，但对“时”的定义要稍作修正首先，我们认为英语 的“时”不是由这两组关系共同确定的， “时”只确定前一组关系(参见 Johnson1981)其 次，在汉语中这一组关系并没有得到表达汉语中真正得以表达的是说话时间和事件发生时 间、一个事件的发生时间和另一个事件的发生时间之间的关系如果我们把说话本身也看成 一个事件(记作 Es)的话，那么我们可以说，汉语的“时”事实上是两个事件之间的相对时 间关系在这里，我们实际上把 S-R 把 S-E 这两组关系都看作“时” ，前一种适用于英语的“时” 的分析，后一种适用于汉语这两种关系在逻辑上并不同一，但从目前我们所掌握的语言事 实来看，它们在语言里并没有本质的区别。

E. 位 “位”指的是 R 和 E 之间的相对关系在许多语言中，表示事件发生在参照时 间之前这一种“位”时都采用一种特殊的句法形式，例如英语使用动词的完成式对于英语 动词的完成式，以往的语法学家有“时”和“体”两种不同的看法持后一种观点的人认为， 它强调了事件在参照时间时所处的状态，前一种意见的学者则更看重事件发生在参照时间之 前这一点，不过他们把这种关系也看作“时” 1.3 本文旨在讨论绍兴方言中一些标记的时间意义这些标记的一个共同的特性是， 它们可以添加在句子里对事件的相进行表述，但本身的意义不能作为事件的一部分被进一步 表述在分析它们的意义时，本文采用了以下三种方法：(1)同现法：标记能同哪一些成分共 现，而与哪一些成分不能出现在同一句子当中其中最重要的是与动词、时间名词、时间副 词和时间短语的同现关系2)变换法：句子带上了某一时间标记之后，可以有什么样的变 换句式，变换式的语义有些什么差别3)语用法：时间标记的意是附着在整个事件之上的， 因此要确切把握句子的意义，还必须在比句子更大的语言环境中，考察句子在带或不带某个 时间标记时的用法差异2 变化2.1 得绍兴话的时间标记中最重要，使用最广的是“得”le12，老派及部分中 派音 te45、de12。

本字为“著” 2.1.1 “得”的基本义有二：一、表示事件的变化相，二、表示事件在时间顺序上在 前下面分别论述我们用语义特征[+变化]来表示“得”的变化义变化义首先体现为它不能出现在状态 句中，因为它不能表述只有持续相的单相事件例如，在“渠是一个学生子、二加二等于四、 我象伢爹”等句子中，动词后不能出现“得” 在其他的句子类型中，它通常表示事件从一 个状态转变为另一个状态，试比较下列两组句子：A.(1)我写得一封信(2)偌先坐得再话(你先坐了再说)(3)伢今朝牢得两个贼骨头(我们今天抓到了两个贼)B.(4)我来埭写一封信(我在写一封信)(5)渠坐亨(他坐着)(6)贼骨头牢埭(大致相当于：贼你先看着) A 组句子都表示事情有所变化，如从写信到结束写信(例(1))，由不坐到坐(例(2))，从未 抓住到抓住(例(3))，等等B 组表示事件正在进行的过程当中，不涉及任何变化不过， “得”表示的意义在不同的句子中有所不同，有一些句子在意义上虽然也可以理 解，但句法上却不合格这就是说， “得”的使用还有许多句法语义限制归结起来有以下 三点得”只能位于句中，在它之后除了语气词之外，还必须有其他的实义成分。

所以 当但动词句的动词不带宾语时，动词后不能用“得” ，而必须用另一标记“哉” 例如：(7) 花红哉(8) 渠去哉(9) 茶杯搡破哉(杯子打破了)(10) 饭吃过哉 以上四个句子中的“哉”都不能用“得”来替换得”可出现的单句有四种句式：A.动词＋得＋宾语如：(11) 我搡破得一只碗(12) 渠拨得我本书(13) 渠去讴得两个人(14) 旧年伢屋起得三间B.动词＋得＋时量宾语如：(15) 花红得三日(16) 渠拨伢牢得两毛过哉(他被人抓住好几次了)(17) 我等得半日，渠仍旧弗来(我等了他半天,他还是不来)(18) 今年我[只有]归去得一埭(今年我只回去了一次)C.动词＋得＋宾语＋时量宾语如：(19) 拨老师批评得好两毛(20) 讴得渠两声，渠弗应(喊了他几声，他没答应)D.动词＋得＋时量宾语＋宾语(21) 上外夜头落得一场雨(22) 住得三日旅馆，生毛病哉这四种句式可以按带不带时量宾语分为两组比较这两组句式我们可以发现，它们所带 的宾语有很大的差别前一组句式，也即句式 A，它要求宾语是数量(名)短语宾语的名 词可以省略，但数量短语却不能省去数词“一”的省略不属于句法范畴，不论)而后 一组句式，也即句式 B、C、D 则不然，句中可以出现宾语，也可以不出现。

宾语一般不受数 量短语修饰从语义上讲，这种限制是由于“得”要求它所表述的事件必须是限定的事件，也就是说， 在时间上必须有一个界限，不能无限制地持续动词带上时量宾语以后表示的事件都有时间 上的限制，与数量名宾语结合后表示的事件一般也有时间上的限制 “得”在这种句式里表 达的意义是事件的终结如(14)表示“起三间屋”这一件事已经终结，(15)表示“花红三日” 这件事已终结但是，终结并不意味事件整体的结束比如，(17)表示的意思是“等半天” 的终结，但并不表示“等”的结束22)也不表示说话人已不住旅馆，而是“住三日旅馆” 这件事有可一个结束点 “得”的这种结束义可以用图表示如下：(23) -----────------t住三日 得“得”的“终结”义还可以通过另外一些事实得到证明我们发现，在绍兴话中下列句 子都不能说，或者说不完整24) ??渠推得一部车(25) *我想得一个人(26) *小李骑得一匹马 从句法上说，这些句子都符合句式 A 的条件，但在本地人的语感中，这些句子都没有完， 后面还须有其他的后续句，比如“渠推得一部车走还哉、小李骑得一匹马来亨跑”等究其 原因，这些句子的动词带上数量名宾语后，所表达的事件仍然是非限定事件，也就是说，在 时间上没有终结点，所以句子不能成立。

例(24)比其他两个句子的可接受性稍高，是因为在 特定的语境之下， “推”可以理解为“推倒” ，而“推倒一部车”属于瞬间句，有时间上的界 限在连动句或复句中， “得”如果在最后一个动词之后，它所受的限制与单句里相同 如果不处在这个位置上，它所受的限制要小得多先请看例句：(27) 伊吃得一碗饭就归去哉(他吃了一碗饭就回去了)(28) 吃得饭再归去(吃了饭再回去)(29) 饭吃得再归去(饭吃了再回去) 例(27)中“得”后是一个数量名宾语，(28)中的宾语“饭”是一个光杆名词，(29)中“得” 后没有宾语28)和(29)这种形式的结构在单谓语句中都是不合语法的复句和连动句中的这种现象并没有违反“得”的语义限制首先，后一动词表示的事件 已对前一事件作了时间上的限定其次，在这三个句子中， “吃饭”这个短语所表达的事件是一个定指事件，指具体的某一顿饭 “得”在这里所表示的意义同样是事件的终结在下 面的句子中，动词短语表示的虽不是定指事件，但时间上的界限同样存在如：(30) 味道好弗好，偌吃得就有数哉(31) 骂得弗够还要打2.1.2 “得”在有些句子中，通常认为表示状态的延续我们认为，句子有延续义并 不意味“得”也表示延续义。

它所表示的意思只是变化的实现，延续义是通过事件本身的相 的意义表现出来的请看下面一组。