手表专业术语中英对照转载.doc

手表专业术语中英对照 转载 手表专业术语一 AlarmR??veil/Wecker/Sveglia响闹腕 表表壳上具有两只表冠其中一只可以设定响闹时间到时就会由一支以高速振动的小 锤敲响表壳的后盖提醒时间已到 AntimagneticAntimagn??tique/Antimagnetisch/Antimagnetico防磁机械表机芯最重要 的机构是摆轮游丝系统如果它受到磁力的影响势必会产生走时的误差人们很早的时 候便开始寻找解决的办法目前普遍使用的是非磁性的摆轮和游丝它们分别采用铍青 铜和镍合金等制成具有抗磁的性能一般防磁的标准是 4800A/mAppliqueApplique/Auflage/Aplique镶字块用金属冲压而成的刻度标记主要 铆压在表盘上AssembleRemonter/Zusammensetzen/Montar装配把钟表机芯的各种零 部件组合在一起的工序AtmosAtmos/Atmos/Atmós空气钟1928年工程师Jean- L??onReutter发明了凭借空气动力驱动的时钟其原理是在一个完全密封的容器内充 满气体根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩、产生持续的动力在摄氏15-30度范围 内只要一度的变化就会提供48小时的运转能量 AmplitudeAmplitude/Schwingungsweite/Amplitud摆幅手表摆轮旋转的角度大小一般 在180-315度之间AutomaticAutomatique/Automatisch/Automático自动依靠人体手臂 的活动通过内置在机芯的自动装置使手表发条上紧 AutomationAutomation/Automation/Automación自动人偶能够产生不同动作的自动人 偶在早期钟表制作中经常出现主要是凭借机械动力来源通过精密的传动机构而完成 BalanceBalancier/Unruh/Bilanciere摆轮产生振荡作用的调速机构的主要零件之一 Balance-cockCoq/Unruhkloben/Coq摆轮夹板固定摆轮起到支撑作用的金属零件 Balance-springSpiral/Spiralfeder/Spirale摆轮游丝使摆轮产生回复旋转作用的金属丝 BarrelBarillet/Federhaus/Bariletto条盒轮由发条直接驱动的齿轮Barrel- arborArbredebarillet/Federwelle/Alberodelbariletto条轴发条所环绕的金属轴能够起到 固定发条的一端的作用BezelLunette/Lünette/Lunette外圈固定表玻璃的零部件主要起 到装饰和实用的双重作用BimetallicBim??tallique/Zweimetallisch/Bimetálico双金属利 用铜和钢两种材质对于温度的不同膨胀系数使温差变化对于机械钟表产生的影响改 变早期主要运用于摆轮的制造BevelBiseau/Abschrcgung/Bisel倒角对于机芯零部件的 边角进行人手打磨的工序BrassLaiton/Messing/Ottone黄铜含有30-40锌成分的铜与锌 的合金主要用于制造主夹板、夹板、轮列和表壳等。

BridgePont/Kloben/Puente夹板支 撑机芯零部件的各种支架手表专业术语二 CalibreCalibre/Kaliber机芯号用来表示机 芯型号的参数Cannon-pinionChauss??e/Minutenrohr分轮带动分针走时的齿轮 CaseBote/Gehuse表壳用于保护机芯起到防灰防潮和防冲撞作用的外观件Centre- wheelRouedegrandemoyenne/Minutenrad中心轮位于主机板中心的齿轮 CeramicC??ramique/Keramik陶瓷以氧化锆粉末为原材料经过烧结形成的优点是抗 磨损、不会引起皮肤的敏感反应多用于制造表壳与表带 Champlev??Champlev??/Grubengeschmolzen雕刻珐琅在金属表面进行雕刻并且填充 珐琅材质的工艺Check-springPoutsautoir/Stellhebelfeder压簧盖压拉挡的零件 ChronographChronographe/Chronograph计时码表除了走时以外还可以单独记录某件 事情的所用的时间表面有记录不同时间的小针指示盘ChronometerChronom??tre/Chronometer精密时计经过特定的检测机构依据不同的方 法检验合格在走时方面具备高精密度并且在表面上有相应的标识。

以前主要是在天 文台机构进行检测所以又称为天文台时计现在是经过瑞士官方精密时计检测机构 COSC-ControleOfficielSuissedesChronom??tres检测合格颁发证书 ClickCliquet/Sperrkegel棘爪固定或驱动齿轮在单方向内旋转的零件 ClockHorloge/Grossuhr钟指示时间的仪器Cloisonn??Cloisonn??/Fachwerk掐丝珐琅用 金属丝组成轮廓并且填充珐琅材质的工艺Clutch-wheelPignoncoulant/Schiebetrieb离 合轮具有离合作用的齿轮Coaxialescapement??chappementàcoaxial/Koaxialhemmung 同轴擒纵机构CompensationbalanceBalanciercompensateur/Kompensations-unruh补偿 摆轮具有适应温度变化的摆轮CrownCouronne/Krone表冠具有上条以及拨针等作用 的旋钮Crown-wheelPignonderemontoir/Aufzugstrieb立轮与小钢轮垂直咬合的齿轮 CrystalGlace/Glas表玻璃用来保护表盘的透明体 Cylinderescapement??chappementàcylindre/Zylinderhemmung工字轮擒纵机构 DateQuantime/Datum日历表盘上的日期显示 Detentescapement??chappementd??tente/Chronometerhemmung天文台擒纵机构 DialCadran/Zifferblatt表盘具有时间刻度的面盘DoublerollerDouble- plateau/Zweiteiligerolle双圆盘安装于摆轮上的调速机构部件 Duplexescapement??chappementàduplex/Duplexhemmung复式擒纵机构 DrivingChassage/Einpressen铆压将表钻压入其位置的工序 DustproofAntipoussi??re/Staubgeschtzt防尘防止灰尘进入表壳的性能手表专业术语三 ElectronicwatchMontre??lectronique/Elektronischeuhren电子表机械擒纵调速机构被电 子装置所取代的手表Elinvar??linvar/Elinvar合金专用名词一种膨胀系数极小的钢镍 合金主要用于制造摆轮游丝Enamelling??maillage/Emaillierung珐琅工艺应用在表壳 或表面等处的绘画装饰工艺EndstoneContre-pivot/Deckstein托石固定在夹板上以起 到减小轴榫摩擦的作用Engine-turnGuillocher/Guillochieren纹路雕刻通常在表盘上出 现的各种纹路与线条 EngravingGravure/Gravur雕刻工艺应用在表壳或机芯等处的 手工技艺EscapewheelRouede??chappement/Hemmungsrad擒纵轮位于传动轮系与擒 纵叉之间的擒纵机构零件Escapement??chappement/Hemmung擒纵机构位于传动机 构与调速机构之间的机械组件Extra-flatExtra-flat/Extraflach超薄用来表示表壳与机 芯的纤薄厚度FactoryFabrique/Fabrik工场泛指能够制造机芯或各类配套件的钟表厂 FinishingFinissage/Fertigbearbeitung组装装配机芯或表壳等零部件的后期工序 FlangeBate/Auflagerand卡圈用于固定宝石轴眼的金属环状物Flatbalance- springSpiralplat/Flachespiralfeder平面式游丝一种环绕游丝的方式FluteCannelure/Rille 凹槽在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路Fly-backRetour-en-vol/Einholzeiger飞返 计时在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能ForkFourchette/Gabel擒纵叉头 属于擒纵叉的一部分机构Free-sprungSpiralLibre/Freiespiralfeder自由弹放游丝取消了 游丝夹部件避免游丝受到摩擦干扰的一种设计FuseeFus??e/Schnecke均力圆锥轮将 动力尽可能均匀地传输给传动机构的动力装置手表专业术语四 IndependentsecondsSecondemorte/ToteSekunde独立秒针具有独立传动机构的秒针能够独立启动与停止IndexRaquette/Rückerzeiger/Raqueta快慢针调校时间精确度的零件 Index-adjusterR??gulateurderaquette/Rückerregler微调器能够非常精密地调校快慢针 的装置IndicatorIndicateur/Anzeiger指示器表示时间等多种参数的指示物包括表盘、 指针、刻度等IntermediatewheelRenvoi/Zeigerstellrad拨针轮通过拨动相关的装置调校 时间指针的齿轮JewelPierre/Stein宝石轴承位于齿轮轴榫两端起到减少传动摩擦阻力 的材质包括红宝石、蓝宝石等JackJaquemart/Stundenschlger敲钟人偶能够用手臂模拟 敲钟状态报告时间的活动人偶JointCharni??ie/Scharnier铰链连接表壳与表盖的部件 主要用于怀表之中JumperSautoir/Hebelfeder定位杆具有弹性作用的定位装置 JumpinghoursHeuressautantes/Springendestunden跳时以数字窗口直接显示小时的功 能Jumping-secondsSecondefoudroyante/keindeutschesWort跳秒把一秒细分为几等份 的显示功能通常跳秒指针转动一圈为一秒手表专业术语四--第二部分 KarusselCarrousel/Karussel/Carrusel卡罗素Bonniken发明的一种旋转擒纵机构 KeylesswindingRemontoiraupendant/Bgelaufzug无匙上条装置在早期的怀表中使用钥 匙上发条后来发展出通过表冠等机构直接上条不需要钥匙Laple-watchMontre- agrafe/Spangenuhr胸针表早期佩带在女性衣服上的小型表 Leverescapement??chappementàancre/Ankerhemmung叉式擒纵机构具有独立的擒纵 叉与擒纵轮的机构LigneLigne/Linie法分传统上用于测算机芯直径的长度单位1法分 近似于2.255毫米LuminousLumineux/Leucht发光材料能够在黑暗中发出光亮的材料 主要运用于刻度、指针等MinuterepeaterR??p??titionàminutes/Minuten-repetieruhr三问 打簧能够精确到分钟的打簧报时功能MinutewheelRouedeMinuterie/Wechselrad跨轮 咬和时轮与分轮的齿轮Montion-workMinuterie/Zeigerwerk拨针机构通过一系列的连 动齿轮使指。