浅谈日语年轻人用语的构词法.doc

浅谈日语年轻人用语的构词法【摘要】年轻人用语是日本年轻人文化的一个重要组成部分文章 主要就日语年轻人用语的构词法进行探讨依据近年最新产生和广泛使用 的年轻人用语，将其构词法分为“创造” “增加” “减少” “变化”等四大 类，并下分各小类进行较为详细的论述关键词】FI语年轻人用语构词法流行语一、 引言随着中日交流的日益深化和新媒体的普及，大量日本文化传入 其中年轻人文化对中国年轻层的渗透更是不可小觑年轻人用语作为日本 年轻人文化不可或缺的组成部分，具有十分重要的研究价值何谓年轻人用语？ 一般认为，年轻人用语指中学生到三十岁左右的男 女在与同伴交流时，所使用的脱离固冇语言规范的特冇词汇或表达方式 主要目的是为了促进交流，增强娱乐性和隐蔽性，加强连带关系，缓和语 气，避免冲突本文主要就年轻人用语的构词法进行论述，大致可以分为“创造”“增 加”“减少”“变化”四类二、 创造创造即诞生一个与现存词汇无关的全新词汇，过去多见于漫画，动画, 商业广告或电视剧之中，类型以拟声拟态词为主近年创造的年轻人用语多来自网络新媒体例如今年大热的“壁H y --词，意为男性把女性逼到墙边，单手抵 在墙上发出“咚”的一声，让女性完全无处可逃的动作。

因其形象地展现 了该动作的特点，受到年轻人的欢迎，在网络广泛传播，后被列入2014 年新语流行语大奖的前十甚至传入中国并衍生出了“壁咚” 一词与“壁 K > "意思相近的还有“肩U 表示男性与女性面对面，将头轻轻搭 在女性肩膀上的动作三、增加1•接头词典型的接头词有“卜…“激”等，用来表示强调常见的 词语如“汐亦（超级大笨蛋）”、“卜、、真人中（正中间）”、“激安（特别便 宜）”、“激刁（特别好吃）”等这些皆是在现有词汇Z前加上接头词， 使程度变得更加强烈近年来，以“力:/ ”作为接头词的年轻人用语也十分常见，它和“卜 “激”相似，同样起到了加强语气的作用常见的词汇有 （完全无视）”、V 沁丸（萎靡不振）”、“"?（死盯着看）”等2•接尾词接尾词最为常见的就是在单词词尾加上“5”，使Z变成 相应的动词例如”处”便是在 W处（谷歌）”后加上 f 使其变成动词，意为用谷歌进行搜索与之相似的还有“少彳丰召”，该 词来自表示维基百科的“少彳丰了”，在其后加上 V,意为用维 基百科进行查找除" " Z外，也有“ 0 5上 V “力、和壮2 “乙和上2’ "f 等分别以“◊齐、（辛苦的）”、“力、权心（可爱的）”、（可 怕的）”、“知如、（糟糕的）”加上接尾词“W 的形式构成的年轻人用 语。

乜A/作为接尾词只是起到了缓和语气的作用，对词义并无影响四、减少1.省略省略即省略词汇，短语或句子的某些部分以创造新词汇例 如将“它声疋、（真的生气了）”省略成“它声指乙”，或是将“ I丿 7 9 z 力充?g L （现实生活过的很充实）”省略成“ |丿了充”年轻人在网络聊天时，更是常常使用“ 0 ”来代替“了解（明白了）”，用“七9去”来代替“七9笳;I于理笳（总而言之）”近年大热的一词也是来自于 7 厂匕笑七舌总出歹”，表示粗心 犯错之后，吐舌微笑的模样2•首字母首字母法即取词汇，短语或句子的罗马音首字母或首位假 名构成新词汇的造词法因其简短便捷的特征，很受年轻人的喜爱，常见 于网络社交用语中例如“TKMK”指的是 址 旳 < （心动不已）”,取自 “七（To）吉（Ki） （Me） < （Ku）”的罗马音首字母与Z相似的还 冇“KY”，意为“空?菌 PI （不会察言观色）”,同样是分别取了 “空? 总?Kuuki）”和“？i⑰0、（Yomenai）^两词的罗马音首字母创造而成除首字母外，用词汇的首位假名构成的年轻人用语也不鲜见近期在 社交网站或聊天中经常出现的“・？ 口 A茶” 一词便是如此它来自于“ 9“ 口 /毛”和“茶？”这三个词的首位假名，意为“有一头茶色长 发，惹人嫌的人”。

3•数字法数字法是利用日语音节数较少，同音词较多的特征，用数 字来代替某些词汇的造词法常见的如“893”表示“千夕廿、（流氓）”、“4649” 表示“ J： 6L < （请多关照）”、“888”表示“八八八（哈哈哈）”等五、变化1.谐音谐音法即使用相似的发音改变常用词汇的某一部分以创造新 词的构词法例如"、丿婚” 一词便来自于“八、丿二y （个人电脑）”它 利用“婚”和“口債”发音相同的特征，只用一个词便表现出了 “通过电 脑网络恋爱结婚”的意思，实在是非常巧妙与Z相似的还有債夕儿 人丿/‘一词该词来自于“（圣诞铃铛）”，通过将小 丿1/ （叮当响）”改为 （单身）”表达了 “单身一人度过圣诞节”的意思2 •倒装倒装法指将现有词汇的发音进行倒装，但词义不变的造词法 最早多见于不良少年，犯罪分子Z间，为了增加对话的隐蔽性而使用随 着时间的推移，现在也开始大量出现在日常牛活的对话中例如将“廿A "入（墨镜）”变成“夕严廿A”，将“乙、^人（对不起）”变成 F 人J Vp O3•借用转义法借用转义法即照搬现冇词汇，但是改变其词义的造词 法现有词汇既可以是日语固有词汇，也可以是外来语常见词汇如“ 7审”，该词原意为“花牛”，后转而指代“脸长的人。

除此以外“耽 美” 一词的词义转变也十分典型该词本指“将美视作毕生唯一且最高追 求”之意，甚至在文学领域还诞生了信奉“耽美主义”的“耽美派”，谷 崎润一郎便是该派代表然而，如今在年轻人中，该词指的是“美男之间 的同性爱情”，甚至也出现了面向女性读者的种种“耽美文学”4•改变读音字形该种构词法包括两个部分，改变读音和改变字形改变读音顾名思义指的是改变现有词汇的发音，但保持词义不变通过这种方法创造出的年轻人用语大都呈现出日英混杂的特点常见词汇如 u J: 意为"youtube视频网站”,原词读作“工？于工？7、”，这里是直接将"youtube"通过Fl式罗马音的发音规则读了岀来此外，表 示“上传”之意的“Up” 一词，原本读作“ 7 7 八现在读作“ 7“ U 力、（机不可失）”则是将“今中的“今”读作英语的 F 9 （now）”改变字形与改变读音非常相似，仅改变现有词汇的写法，保持词义不 变具有代表性的年轻人用语如“厨二”，原词为“中二”，指“青春期少 年过于自以为是等特别言行”将“ （羡慕）”写作“？Y山” 也属于改变字形的一种5•混杂混杂法是将多个词汇进行混杂融合，创造出一个包含各词汇 原木词义的新词。

在近年广泛使用的年轻人用语中，“激丸” 和“U 沈殿丸"便是这种造词法的代表激丸”来自于“激”“怒和mSW “丸”四个词，意为“非常生气的 样子”而“力于J J; H 沈殿丸”则是仿照“激丸”所 创，意为“非常沮丧的样子”，该词由‘％ 升“ 厂“沈殿”“丸”所构成六、结语年轻人用语是日本年轻人文化的一个重要组成部分，它虽不属于日语 的正式词汇，但随着时间的流逝，逐渐被大众所接受，进而收入《广辞苑》 的年轻人用语也不鲜见它的大量产牛体现了在现代的快节奏生活方式 下，年轻人追求效率，追求个性和自我的心理特征，具有十分重要的研究 价值参考文献：[1]米川明彦・？F代若者乙 考[M].丸善|丿？210, 1996.⑵米川明彦•若者?Z总科学歹S [M]・？|京明治?？院，1998.[3]邹东凛•浅析日语网络用语的构造特典[J]•考试周刊，2011, (78)・*本文是阜阳师范学院汉日语言比较在日语教学中的导入项目(项目 号：2012JYXM57)的研究成果。