让人欢喜让人忧的“voseo”西班牙语小词背后有玄机.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑让人欢喜让人忧的“voseo”西班牙语小词背后有玄机 15世纪末哥伦布察觉新大陆后，大批西班牙人相继来到美洲，同时也把他们的语言——西班牙语带到了美洲由于天主教在当地的广泛传播，西班牙语很快得到推广普及殖民者的语言在美洲不同的地理人文环境中经过数百年的进展变化，逐步形成了具有当地明显特点的西班牙语，被语言学家们称之为“美洲西班牙语〞美洲西班牙语中最具特点的语言现象约莫就是vos一词在拉美一些西班牙语国家或一些地区的广泛使用，它的语法和句法也存在独特之处，在美洲有着很强的生命力，而在西班牙却早已弃之不用〔只有南部个别地区可以听到〕Voseo现象在美洲得以长期存在有其历史和地理的理由，也有社会、文化和政治的理由这些因素同时造成了某些拉美国家或地区之间在voseo语法和句法上的一些差异文章通过对这些差异的社会文化语言学分析探究美洲西班牙语中voseo现象的形成及其特点 人称代词vos理应是从社会语言学角度研究美洲西班牙语的最好例子其次人称代词单数tú，在好多美洲西班牙语国家的日常生活中很少听到，甚至在个别国家和地区根本听不到，譬如阿根廷有些地区vos与tú同时存在，当然也有少数国家和地区只用tú一词。

voseo现象是一种历史与文化相互联系的语言现象，同时也是和当今的社会与社会心理有关联的现象一般处境下，一个具有民族优越感的国家不会把已经被邻国确定的语言模范也作为自己国家的语言标准，尽管本国边境地区的好多居民讲着与邻国一模一样的西班牙语，因此每个拉美西班牙语国家的语言标准不尽一致，逐步形成各国、各地区的西班牙语程度不同的差异voseo现象最具代表性，它成为美洲西班牙语不同于西班牙西班牙语的主要特征，但仍“可看作是与之相关的语言现象，与西班牙语言史有关的语言现象〞 在殖民初期，vos已不再是表示对等关系或挚友关系的称谓，而是指称下属，语气严肃地指责其所作所为当时西班牙殖民者与土著印第安人和印欧混血儿讲话时经常使用vos，以显示自己的身份在古西班牙语里，vos一词只在贵族之间使用16世纪初期时的西班牙语，其次人称代词单数“tú〞一般用于称呼下属，或关系紧密的同级人士，“vos〞一词用来称呼其他人在“usted〞普遍作为尊称使用期间，vos一词已经完全不再使用这一语言新变化很快传到了美洲，尤其是当时的总督首府墨西哥城和现在的秘鲁首都利马因此tu-teo在美洲开头普及开来，不过也有相当一片面地区持续把vos作为代词使用。

但是与西班牙来往很少的地区voseo依旧具有很强的生命力，vos作为主语或补语，te作为直接或间接宾语，tu/tuyo作为物主代词从社会语言学的角度看，有两点制约着人们的选择：一是广泛性〔横向的〕，一是权威性〔纵向的〕在这两点根基上形成的繁杂的社会心理来抉择选择关于称谓的代词形式 vos在西班牙语美洲有着很强的生命力，它的影响在20世纪一向在不断扩大，几乎全体的中美洲地区国家都在使用vos一词，另外还有阿根廷、乌拉圭和巴拉圭在哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔和玻利维亚的城市中心区也在用不过，在墨西哥、巴拿马、秘鲁和智利等国只在个别边界地区使用也有另外一种研究是按voseo的普及程度分为假设干区域的Urdaneda将其分成三类区域：1.voseo分外普及地区：危地马拉、萨尔瓦多、尼加拉瓜、哥斯达黎加、委内瑞拉西北部地区、哥伦比亚北部、厄瓜多尔北部、玻利维亚〔大片面地区〕、巴拉圭、乌拉圭〔大片面地区〕、阿根廷；2.对比普及地区：巴拿马北部、墨西哥南部的恰巴斯、哥伦布亚太平洋沿岸、厄瓜多尔山区、玻利维亚西部、秘鲁南部、智利南部和北部、乌拉圭西部；3.不太普及地区：巴拿马中部、墨西哥的塔瓦斯科〔使用率很低〕、委内瑞拉西部、哥伦比亚中部、厄瓜多尔南部、秘鲁北部与南部、智利中部。

上述国家和地区voseo的普及程度的不同会使我们很自然地想到每个国家和地区的居民所处的社会文化背景，由于语言的进展变化确定与人们社会文化水平紧密相关我们还会察觉，在同一拉美西班牙语地区人们的选择迥异……年龄、社会经济地位乃至性别都会抉择人们的选择因此，在几乎全民都是voseantes的国家和地区也不能做到使vos用法完全统一，切实无误这就造成该语言现象的不确定性，或者说根本没有形成一个统一的标准阿根廷的voseo在阿根廷达成很高的普及程度譬如2022年11月18日的上海网球大师杯赛其中的一场半决赛是在阿根廷选手纳尔班迪安和美国选手布雷克之间举行的，现场的阿根廷球迷打出了横幅“！Estamosconvos，Da-vid！〞只有阿根廷将voseo彻底融入了公共语言〔包括个人语言〕的方方面面，把它的使用纳入了模范语言的范畴在阿根廷，一个企图使用tú来和同胞交谈的criollo，很可能成为批评的目标此外，很少听到居住在外国的阿根廷人发表反对vos的评论，只是在和不用vos的其他西班牙语国家的人交谈时才改用tú 在阿根廷，假设你和一个不熟悉的人交谈，开头用usted称呼，彼此有了确定信任之后，你会问对方，我们能以“你〞相称吗？〔tepuedotutear？〕对方宛如意，你可以对他说“vossabésque…〞出于民族主义感情〔当然也由于voseo现象在那里特别普及〕，阿根廷是最早将voseo写进本国语言模范的国家。

— 4 —。