德语中与Herzl相关的惯用语.pdf

德语中与 K?rperteil相关的惯用语（ 1）—— Herz 心(2011-01-15 15:17:26)转载▼标签：德语惯用语杂谈分类： 德语词汇加油站德语中与 “身体 “相关的惯用语是最多的, 惯用语的恰当运用, 不仅可以在写文章时增强文章的整体性和生动性,更可成为让口语表达出彩的诀窍我对于惯用语是有些偏爱的，也专门做过一点点的整理和研究愿与大家分享讨论，欢迎补充本篇主题：das Herz -en 心脏，心灵jm am Herzen liegen 对某人来讲非常重要jm. etwas ans Herz legen 紧急向某人推荐某事von ganzem Herzen 全心jn in sein/ins Herz schlie? en 疼爱某人jm. ans Herz gewachsen sein 是长在某人心头的肉，为某人所心爱jm. f?llt das Herz in die Hosen 害怕得要命ein Herz und eine Seele sein 同心同德sich ein Herz fassen 下定决心das Herz auf dem rechten Fleck haben 勇敢大胆，持明智而正确的态度jm. das Herz schwer machen 使某人心情沉重das Herz auf der Zunge haben (tragen) 心直口快jm. sein Herz ausschütten 向某人倾诉衷肠seinem Herzen einen Sto? geben 下决心做某事etwas auf dem Herzen haben 心里有事jn. auf Herz und Nieren prüfen 仔细检查某人，严格考验某人jm. aus dem Herzen sprechen 说出某人的心里话aus seinem Herzen keine M?rdergrube machen 襟怀坦白，直言说出mit halbem Herzen bei einer Sache sein 半心半意做某事mir f? llt ein Stein vom Herzen 一块石头落地sich etwas zu Herzen nehmen 把某事铭记在心。