液化天然气（LNG）生产、储存和装运标准（美国规范）.docx

二〇〇二年十二月NFPA 59A液化天然气（LNG）生产、储存和装运标准（翻译稿）翻译：赵保才 张秀泉 杨 华 叶 勇 聂保京 连家秀 刘兆亮 石立敏 李 晶 仝淑月 王修康 李真茹 李丽萍 黄绍岩 张 辉 李 光 杨全甫 易旭辉 王祥惠校审：赵保才 杨 华审定：杨志毅翻译说明翻译略去了——关于本文档的重要通知——特许政策——2001 NFPA版权，NFPA 59A的由来和发展——液化天然气技术委员会——索引对原文编辑错误和暂定修正，翻译中进行了更正——表10.6.2第2列“1.9” ，原文编辑错误，改为“3.8”；——温度单位“K”，原文编辑错误，改为“K”；——根据NFPA 59A 暂定修正TIA01-1（NFPA 59A），4.1.3.1（b）中“50%” ，改为“150%”；——根据NFPA 59A 暂定修正TIA02-1（NFPA 59A），删除2.2.3.4，后续条款重新编号；对照NFPA 59A 出版后LNG技术委员会发布的勘误表，翻译进行了完善——根据NFPA 59A LNG技术委员会发布的勘误表Errata No.：59A-01-1，表2.2.3.5内增加以公制单位表示的公式；目 录1 总则 11.1 *范围 11.2 等同性 11.3 追溯性 11.4 人员培训 11.5 单位制 11.6 参考标准 11.7 定义 12 厂址和平面布置 42.1 工厂选址原则 42.2 溢出和泄漏控制的主要原则 42.3 建筑物和构筑物 92.4 设计者和制造者资格 112.5 *低温设备的土壤保护 112.6 冰雪坠落 112.7 混凝土材料 113 工艺设备 123.1 安装基本要求 123.2 设备基本要求 123.3 易燃致冷剂和易燃液体储存 123.4 工艺设备 124 固定式LNG储罐 134.1 基本要求 134.2 金属储罐 164.3 混凝土储罐 174.4 LNG储罐的标记 194.5 LNG储罐的试验 194.6 储罐的置换和冷却 204.7 泄放装置 205 气化设施 235.1 气化器的分类 235.2 设计及施工用材料 235.3 气化器管道、热媒流体管道及储存 235.4 气化器泄放装置 245.5 燃烧的空气供应 245.6 燃烧的产物 246 管道系统和组件 256.1 基本要求 256.2 施工材料 256.3 安装 266.4 管架 276.5 *管道标识 276.6 管道的检查与试验 276.7 管道系统置换 286.8 安全与减压阀 286.9 腐蚀控制 287 仪表及电气设备 297.1 液位计 297.2 压力表 297.3 真空表 297.4 温度指示器 297.5 事故切断 297.6 电气设备 297.7 接地和屏蔽 328 LNG和致冷剂的转运 338.1 基本要求 338.2 管道系统 338.3 泵与压缩机的控制 338.4 船舶装卸 338.5 槽车装卸设施 338.6 管线装卸 348.7 软管和装载臂 348.8 通讯和照明 349 防火、安全和保安 359.1 基本要求 359.2 事故切断系统 359.3 防火和防漏 359.4 消防水系统 369.5 灭火和其它消防设备 369.6 消防设备的维护 369.7 人员安全 369.8 *保安 369.9 其它作业 3710 采用固定式ASME储罐的选择要求 3810.1 范围 3810.2 基本要求 3810.3 储罐 3810.4 储罐充装 3910.5 储罐基础和支座 3910.6 储罐安装 4010.7 产品保存阀 4110.8 LNG溢出的围堵 4110.9 检验 4110.10 LNG储罐的试验 4110.11 管道 4210.12 储罐仪表 4210.13 防火及安全 4310.14 燃气检测器 4310.15 操作与维护 4311 操作、维护和人员培训 4811.1 总则* 4811.2 基本要求 4811.3 操作程序文件 4811.4 船舶装卸 5011.5 维护 5111.6 培训 5312 参考文献 55_Toc53542554附录A （资料性附录）条文说明 58附录B （资料性附录）LNG工厂的抗震设计 61附录C （资料性附录）保安 63附录D （资料性附录）培训 65附录E （资料性附录）参考文献 67编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页 共1页NFPA 59A液化天然气(LNG)生产、储存和装运2001 版说明： 数字或字母后的星号（*）表示可在附录A中查到该节的说明材料。

有关参考出版物可从12章和附录E中查阅注：除注明者外，本标准所用压力均为表压1 总则1.1 *范围1.1.1 本标准适用于(1) 设计(2) 选址(3) 施工(4) 操作(5) 天然气液化和液化天然气(LNG)储存、气化、转运、装卸和卡车运输设施的维护，以及人员培训1.1.2 本标准适用于所有LNG储罐，包括真空绝热系统储罐1.1.3 本标准不适用于冻土地下储罐1.2 等同性本标准允许使用等同或超过本标准规定的质量、强度、耐火性、有效性、耐久性、安全性的系统、方法或装置技术文件应提交主管部门以论证其等同性有意采纳的系统、方法或装置应由主管部门批准1.3 追溯性本标准的规定反映了标准发布时提出采取必要措施防范危险的一致意见除另有说明外，本标准的规定不适用于本标准生效前已建或已批准设施、设备、结构或装置有说明的地方，应追溯本标准的规定当主管部门确定现有情况有不可接受的风险时，主管部门应追溯认为适合本标准的任何部分如果主管部门认为本标准明显不实用的地方，并且明确证实安全合理等级，允许修改本标准的追溯要求1.4 人员培训参与LNG生产、装卸和储存的人员应参加LNG特性和危险性方面的培训1.5 单位制。

本标准中的公制单位是依据ASTM E 380，《国际单位制(SI)的标准用法》对于净距离的计算，从英制单位换算成公制单位应精确到0.5 m一个项目不应交替使用英制单位和公制单位以缩小净距离1.6 参考标准本标准参考了美国和加拿大的标准在使用本标准时，应说明采用美国或加拿大的哪些标准如不作说明，使用人可以采用所有有效的美国标准，或者采用所有有效的加拿大标准如采用其它标准，也应进行说明1.7 定义1.7.1 *批准 Approved主管部门认可1.7.2 *主管部门Authority Having Jurisdiction负责审批设备、装置或程序的组织、办公室或个人1.7.3 桶 Barrel体积单位1桶等于42 gal (美) 或 5.615 ft 3 (0.159 m3)1.7.4 船舶加油 Bunkering向船上的燃料舱或罐加燃料油，供动力设备或辅助设备用1.7.5 槽车 (Cargo Tank Vehicle，Tank Vehicle)用于运送液体货物的槽车或拖车1.7.6 组件 Components部件或部件系统，功能同LNG工厂的一个单元，包括但不限于管线、工艺设备、储罐、控制装置、拦蓄系统、电气系统、安全设施、防火设备和通信设备。

1.7.7 储罐 Container用于储存液化天然气的容器1.7.7.1 冻土地下储罐 Frozen Ground Container一种储罐，最高液位低于周围自然地坪标高，主要用天然材料如土、石建成，依靠水饱和土石材料的冻结，并采用适当的方法保持密封或自然不渗漏1.7.7.2 薄膜储罐 Membrane Container 一种储罐，薄膜内罐不能自支撑而通过隔热层由外罐支撑1.7.7.3 预应力混凝土储罐 Prestressed Concrete Container一种混凝土储罐，由不同荷载或荷载组合产生的内应力不超过本标准规定的允许应力1.7.8 解冻 Deriming 通过加热气化、升华或溶解除去低温工艺设备中积聚的可形成固体物的成分如水、二氧化碳等1.7.9 设计压力 Design Pressure设备、储罐或容器设计中，用于确定最小允许厚度或其部件物理特性的压力确定任何特殊部件厚度的设计压力包括静压头1.7.10 防护堤 Dike用来建立拦蓄区的结构1.7.11 失效保护Failsafe控制设备误操作或能源中断时，能保持安全运行状态的设计特征1.7.12 明火设备 Fired Equipment。

烧燃料的设备，如燃料锅炉，燃烧式加热器，内燃机，某些整体加热气化器，远距离加热气化器的供热装置，燃气式油雾化器，燃烧式再生加热器，和火炬1.7.13 固定长度液位开口接管 Fixed Length Dip Tube在储罐一定标高处有固定开口指示液位的接管1.7.14 火焰蔓延等级 Flame Spread Rating材料的火焰蔓延等级按NFPA 255 《建筑材料表面燃烧特性的标准试验方法》，或ULC标准 CAN 4-S102《建筑材料和组件表面燃烧特性》1988确定1.7.15 重力加速度 G在海平面上，G 约等于 32.2 ft / sec/sec (9.81m /s2)1.7.16 有害流体 Hazardous Fluid易燃、有毒或有腐蚀性的液体或气体1.7.17 拦蓄区 Impounding Area现场用防护堤或利用地形条件圈定的用于防止LNG或易燃致冷剂事故溢出的一个区域1.7.18 液化天然气 Liquefied Natural Gas一种液态的流体，主要组分是甲烷，含有少量的乙烷、丙烷、氮或天然气中常见的其他组分1.7.19 LNG工厂 LNG Plant其组件用来储存液化天然气并处理、液化或气化天然气的工厂。

1.7.20 最大允许工作压力 Maximum Allowable Working Pressure在设计温度下，整套设备、储罐或容器顶部允许的最大表压1.7.21 数学模型 Model用于预测物理现象的数学描述1.7.22 作业公司 Operating Company拥有或操作LNG工厂的个人、合股人、公司、公共机构或其它实体1.7.23 停运 Out-of-Service组件有目的的停用，包括检修1.7.24 工艺装置 Process Plant在本标准适用范围的作业区内，用于对天然气进行处理、液化或气化的所有系统1.7.25 应 Shall表示强制性的要求1.7.26 宜 Should表示推荐或建议，但不是要求1.7.27 转运区 Transfer AreaLNG工厂中布置有管线系统的部分，在此LNG、易燃液体或易燃致冷剂被加注到设备中或从设备中排出，如装车区或卸船区，或在此管线系统接头定期被连接或断开转运区不包括产品采样装置或永久。