流行词语大比拼.doc

流行词语大比拼 猫：用记音的方法对调制解调器即modem的翻译，可以说是一种呢称如：昨天我一回家，就打开我心爱的“猫”，上去了泥巴：Mud 的中文解释，是一种上联机游戏，因为游戏容易使人上瘾故取名泥巴如： 现在不少年轻人都喜欢在上玩“泥巴”游戏灌水：在电子公告栏bbs上发表文章，既幽默又形象如： 他常在bbs上灌水，发表自己的见解下载：将上的内容复制到自己的计算机上如： 这他以前在Napster站上下载不少音乐东东： 对上有用的东西的呢称如：这个站有许多好东东，所以我每天会上去的伊妹儿：用记音的方法对E-mail的翻译，既幽默又形象 在汉语里，她可以象“信、电报、”等名词一样，前面加数量词如： 昨天山本一下子收到了几封伊妹儿 有了伊妹儿真方便，既不用贴邮票，更不用去邮局，地球村也变得更小了因特/英特：用记音和意译的方法对Intelnet的翻译， “因特/英特”记录Intel在英语的发音， “”是对“network”的翻译 这个词既可以做一般名词用，也可以做处所词用如： 不少年轻人都成了虫，一天不上因特，手就会痒 在因特上冲浪成了一种时髦儿 “因特”又常常可以省略成“” 如上面两个句子中的“因特”都可以替换成“”。

迷/虫：用意译的方法对“internet worm”的翻译如： 据说，一个真正的迷/虫每天至少要上四小时帅哥儿：漂亮的小伙子如： 这位男歌星是个帅哥儿，很多姑娘都成了他的追星族吧：用记音的方法对“bar”的翻译吧”进入汉语后， 又把“wine bar”翻译成“酒吧”， 把“coffee bar”翻译成“咖啡吧”， 现在又出现了“吧、陶吧”等新词如：下班以后，到酒吧里喝杯酒，听听音乐，实在是一种享受吧收费很低，花10元钱就可以在上过把瘾了绿色长城：大规模的防风林带如： 建造绿色长城，防止风沙暴绿色食品：无污染、无公害的安全、营养食品如： 现在的人们都重视健康了，喜欢购买绿色食品绿色警察：森林警察如： 绿色警察守卫森林的安全绿色钢材： 无铅环保型钢材如： 现在提倡使用绿色钢材绿色银行： 经济林，指有经济效益的种植业或林木工程如：现在，人们认识到了绿色银行的重要性下课：包含结束，终止的意思，在体育界用作“被免职”如： 0比3的结果使主教练不再被信任，不久即告下课黄牌：原用于足球比赛中严重犯规行为的警告处罚，现在可用于对有违法、违章的人或单位做出的警告如：犯了错，经理也得吃黄牌红牌：足球比赛中被判红牌者即被逐出赛场，现在可用于对严重违法乱纪、严重失职等行为所采取的强硬实施措施或最严厉的处罚。

如：工商局果断掏红牌二传手：原指排球比赛中以传球组织进攻的队员，现在可比喻起组织、配合等作用的个人或集体如：当好传播科技的二传手擦边球：乒乓比赛中打出的凑巧从对方球桌边缘擦过的球，属有效球，现在指略偏离中心，但是没有犯规的有效做法如：这样的擦边球该不该打？大跌眼镜：比喻看不懂如：平时不太用功的阿瑟这此中文考了学习，真是让人大跌眼镜宰：比喻敲竹杠，敲诈如：一杯咖啡就要一百元，她被这个小店狠狠的宰了一刀错位：现泛指位置发生错移如：角色错位撞车：比喻几件事情因为同时发生而发生冲突如：老师要阿瑟上午来学校听讲座，朋友又请他去看电影，两件事正好撞车炒鱿鱼：指被解雇，辞退如：他工作总是迟到早退，最终被炒鱿鱼了菜单： 原指菜谱现指主要节目，主要内容如：中央电视台荧屏年夜饭菜单初定界面：电脑中指操作的屏幕，现指关系等，如例句的意思是关系友好，办事方便如：界面友好料理：日语中指饭菜，现在可表示饮食或饭店如：今天我们去韩国料理吧放送：日语中指电台广播，现多成了“赠送”，即拿出东西向外送如：夏令大放送写真：原指画像，照片，现还可指速写之类的文章如：校园写真吃药： 上当受骗如：你别想给我吃药，我不会上当的吃鸭蛋：得零分。

如：这次考试他根本没复习，结果吃了鸭蛋吃闭门羹：对方不在家或遭到拒绝如：今天他去老师家拜访，没想到吃了个闭门羹吃醋：吃醋如：得知他的女朋友和其他男人一起去旅游后，他吃醋了吃香：受欢迎如：这位作家写的书现在很吃香吃了豹子胆： 形容胆子大如：你是吃了豹子胆了，居然敢在太岁头上动土吃白食：形容不劳而获如：他整天游手好闲，就想吃白食吃老本：指不思进取如：他现在只会吃老本，不肯学习新技术吃软不吃硬 ：比喻好说可以解决问题，强迫就不能接受如：这两个人是吃软不吃硬，你要给她们找麻烦，保证她们要跟你闹吃小灶：比喻特殊照顾如：我们不靠国家贷款吃小灶打工：受雇做工如：高中毕业后，她去上海打工打工仔：打工l闪电：指闪电般的状态如：食品厂今晨遇“闪电” 指遇到闪电式卫生检查放电：指释放电能，可用来比喻“传达情感、情意”如：她经常向他放电到位： 指满足要求、符合要求等如：现在的青年人热心进校充电回归 ：指回到或恢复的意思如：股价出现超跌后发生一定的回归也属情理之中工程：指一种系统、系列或组合、配套并需要社会各个方面协力合作完成的事如：希望工程帮助了许多贫困学生发烧友：指对某项事业或活动格外迷恋或十分专注，也指狂热的爱好者。

如：她是一位古典音乐发烧友另类 ： 不寻常的一类如：这是一个另类的音乐站大话 ：戏说，带有幽默的意思如：目前上很流行大话作品，例如《大话西游》美眉 ：上聊天时对女性的称呼如：上聊天时，不少人用“美眉”这个词来称呼女性青蛙：上聊天时形容外貌一般的男性如：她原本幻想她的友是位白马王子，见了面却发现是只“青蛙”愤青：道德，文化水平较高，对社会的阴暗面看不习惯而表示愤怒的城市青年小资：指某些受过高等教育，接受欧美文化熏陶，有稳定的职业和收入来源，生活水平较高的年青人一般来说，他们讲究生活情调和品位，具有固定的爱好和习惯，尤其钟情于艺术SOHO一族：来自英语“small office home office ”，意思是自由职业者，在家办公的人空中飞人：指那些为了工作经常坐飞机来往于世界各地的人白骨精：原来指那些特别阴险毒辣的女人现在是“白领＋骨干＋精英”的简称，专指那些工作出色，为公司的发展作出重要贡献的女性员工跳槽：比喻人l闪客：在络上制作flash文件的高手。