考研英语真题-十年翻译2003-2012年翻译真题及答案.doc

十年翻译------120032003 TextText 1 1 △△本句应该重点体会本句应该重点体会 wherebywhereby 以及以及 onon thethe chancechance 的用法back-and-forthingback-and-forthing 在此处应译为在此处应译为““往来往来 公文公文”” 比尔比尔• •多诺汶肯定会喜欢网络这位美国间谍大王对情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立了战多诺汶肯定会喜欢网络这位美国间谍大王对情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立了战 略事务办公室，后来又为中央情报局的成立打下了基础多诺汶相信，在谍报职业这个略事务办公室，后来又为中央情报局的成立打下了基础多诺汶相信，在谍报职业这个““大游戏大游戏””中可中可 以使用任何手段如今，互联网已经改变了买书和寄信这样的日常活动，也正在改变多诺汶曾经从事的以使用任何手段如今，互联网已经改变了买书和寄信这样的日常活动，也正在改变多诺汶曾经从事的 这个职业这个职业 最近的这次革命性的改变不仅仅是一个人偷看别人的电子邮件的问题，这样的电子间谍活动已经存最近的这次革命性的改变不仅仅是一个人偷看别人的电子邮件的问题，这样的电子间谍活动已经存 在了数十年。

在过去的三四年中，国际互联网已经派生出一个可称为点击谍报的完整的产业间谍们把在了数十年在过去的三四年中，国际互联网已经派生出一个可称为点击谍报的完整的产业间谍们把 它称为它称为““公开来源情报公开来源情报”” 随着互联网的增长，这样的情报变得越来越有影响力随着互联网的增长，这样的情报变得越来越有影响力19951995 年中央情报局举办年中央情报局举办 了一个竞赛，看谁能够收集到关于了一个竞赛，看谁能够收集到关于““布隆迪布隆迪””的最多信息胜者胜出了一大截，却是弗吉尼亚的一家小的最多信息胜者胜出了一大截，却是弗吉尼亚的一家小 公司，名为公司，名为““公开来源解决方案公开来源解决方案”” ，它的明显优势是它对电子世界的把握它的明显优势是它对电子世界的把握 在这个新的电子世界中最引起轰动的是一个叫司特雷福的公司，它是得克萨斯州奥斯汀市的一个私在这个新的电子世界中最引起轰动的是一个叫司特雷福的公司，它是得克萨斯州奥斯汀市的一个私 营的情报分析公司该公司的业务是将覆盖全球各个国家的情报销售给营的情报分析公司该公司的业务是将覆盖全球各个国家的情报销售给““麦克德莫国际麦克德莫国际””这样的能源公这样的能源公 司。

它的许多预测在网上都可以查阅，网址司它的许多预测在网上都可以查阅，网址 该公司的总裁乔治该公司的总裁乔治• •弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具，是弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强的工具，是 间谍们的梦想上周，他的公司正在从远在世界的另一角落收集零散的信息，并预测在乌克兰将发生一间谍们的梦想上周，他的公司正在从远在世界的另一角落收集零散的信息，并预测在乌克兰将发生一 场危机 ““一旦这个报道发布，我们将从乌克兰突然新增一旦这个报道发布，我们将从乌克兰突然新增 500500 个浏览用户，个浏览用户， ””弗莱德曼，一位前政治科学弗莱德曼，一位前政治科学 教授说，教授说， ““我们将听到其中一些人的回应我们将听到其中一些人的回应 ””当然公开来源的谍报活动的确有它的风险，因为很难区分正当然公开来源的谍报活动的确有它的风险，因为很难区分正 确与错误的信息这正是司特雷福公司挣饭吃的地方确与错误的信息这正是司特雷福公司挣饭吃的地方 弗莱德曼只在奥斯汀市雇用了为数不多的雇员其中的一些有军事情报工作背景他把公司的弗莱德曼只在奥斯汀市雇用了为数不多的雇员。

其中的一些有军事情报工作背景他把公司的““局局 外人外人””地位视为它成功的关键司特雷福公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的躲闪的言辞，政地位视为它成功的关键司特雷福公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的躲闪的言辞，政 府机构往往避免发布引人注目的言论，因为这些言论可能出错弗莱德曼说，司特雷福公司为其独立的府机构往往避免发布引人注目的言论，因为这些言论可能出错弗莱德曼说，司特雷福公司为其独立的 声音而感到自豪声音而感到自豪20032003 TextText 2 2 1818 世纪政治家埃德蒙世纪政治家埃德蒙• •柏克曾说过类似这样的话，柏克曾说过类似这样的话， ““一个被误导的事业如果要成功，它惟一需要的是一个被误导的事业如果要成功，它惟一需要的是 好人无所作为好人无所作为”” 一个这样的事业现在正在寻求终止生物医学的研究，因为有这样一种理论说，动物享有一个这样的事业现在正在寻求终止生物医学的研究，因为有这样一种理论说，动物享有 权利禁止它们被用于实验科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公权利禁止它们被用于实验科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公 众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步。

动物权利运动的领导者将矛头指向生物医学研究，众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步动物权利运动的领导者将矛头指向生物医学研究， 原因在于它依赖公共资金的资助，并且很少有人懂得医学研究的过程当人们听到医学实验虐待动物的原因在于它依赖公共资金的资助，并且很少有人懂得医学研究的过程当人们听到医学实验虐待动物的 指控时，许多人都不明白为什么有人会故意伤害动物指控时，许多人都不明白为什么有人会故意伤害动物 例如，在近期的一次集市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前散发小册子，规劝人们不要使用动例如，在近期的一次集市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前散发小册子，规劝人们不要使用动 物制品和动物实验制品物制品和动物实验制品————肉类，毛皮，药物当被问到她是否反对免疫接种时，她问疫苗是否来自动肉类，毛皮，药物当被问到她是否反对免疫接种时，她问疫苗是否来自动 物实验当被告知的确如此，她回答道，物实验当被告知的确如此，她回答道， ““那么我不得不说，是的，我反对接种那么我不得不说，是的，我反对接种”” 当被问到瘟疫爆发怎当被问到瘟疫爆发怎 么办时，她说，么办时，她说， ““不用担心，科学家会找到一种方法，用计算机来解决问题不用担心，科学家会找到一种方法，用计算机来解决问题”” 。

看，这样好心的人们就是看，这样好心的人们就是 不明白 科学家必须把他们的意思传达给公众，并且要使用有同情心和通俗易懂的语言，一般人能够明白的科学家必须把他们的意思传达给公众，并且要使用有同情心和通俗易懂的语言，一般人能够明白的 语言，而不要使用分子生物学的语言我们需要说明动物实验与祖母的髋骨更换、父亲的心脏搭桥、婴语言，而不要使用分子生物学的语言我们需要说明动物实验与祖母的髋骨更换、父亲的心脏搭桥、婴 儿的免疫接种、甚至宠物的注射针剂都密切相关许多人不明白获得这些新的治疗方法和疫苗都必须进儿的免疫接种、甚至宠物的注射针剂都密切相关许多人不明白获得这些新的治疗方法和疫苗都必须进 行动物实验对于他们来说，动物实验说得好是浪费，说得不好是残忍行动物实验对于他们来说，动物实验说得好是浪费，说得不好是残忍 有很多事情可以做科学家可以进入中学课堂，展示他们的实验结果他们应该对报刊的读者来信有很多事情可以做科学家可以进入中学课堂，展示他们的实验结果他们应该对报刊的读者来信 及时做出反应，以防止动物权利的误导言论在毫无质疑的情况下横行，从而获得一副真理的面容科研及时做出反应，以防止动物权利的误导言论在毫无质疑的情况下横行，从而获得一副真理的面容。

科研 机构应该对外开放，让人参观，向人们展示实验室里的动物获得了人道的对待最后，因为最终决定因机构应该对外开放，让人参观，向人们展示实验室里的动物获得了人道的对待最后，因为最终决定因 素是病人，医疗研究机构不仅应该积极争取斯蒂芬素是病人，医疗研究机构不仅应该积极争取斯蒂芬• •库柏这样的名人的支持库柏这样的名人的支持————他对动物实验的价值勇敢他对动物实验的价值勇敢 地进行了肯定地进行了肯定————而且应该争取所有接受治疗的病人的支持如果好人无所作为，一群不明真相的公众而且应该争取所有接受治疗的病人的支持如果好人无所作为，一群不明真相的公众 真的有可能扑灭医学进步的宝贵真的有可能扑灭医学进步的宝贵20032003 TextText 3 3十年翻译------2近年来，铁路公司相互联合，组成了超大型集团，引起人们对垄断行为的极大关注近至近年来，铁路公司相互联合，组成了超大型集团，引起人们对垄断行为的极大关注近至 19951995 年，年， 四家大型铁路公司占有整个铁路运输业务的约四家大型铁路公司占有整个铁路运输业务的约 7070％到明年，一系列兼并活动完成之后，四家铁路公司％到明年，一系列兼并活动完成之后，四家铁路公司 将控制将控制 9090％以上的铁路运输业务。

％以上的铁路运输业务 支持组建超大型铁路集团的人认为，兼并将带来成本的大幅降低，服务项目的更好协调他们认为，支持组建超大型铁路集团的人认为，兼并将带来成本的大幅降低，服务项目的更好协调他们认为， 在公路运输的激烈竞争面前，垄断的威胁已经不复存在但许多客户却抱怨说，对于依赖长途运输的大在公路运输的激烈竞争面前，垄断的威胁已经不复存在但许多客户却抱怨说，对于依赖长途运输的大 宗商品来说，如煤炭、化学制品和粮食，由于公路运输花费太大，这样铁路公司就会宗商品来说，如煤炭、化学制品和粮食，由于公路运输花费太大，这样铁路公司就会““掐他们的脖子掐他们的脖子”” 铁路运输业内的大规模联合意味着多数客户将会依赖一家公司的服务通常，铁路公司对这些铁路运输业内的大规模联合意味着多数客户将会依赖一家公司的服务通常，铁路公司对这些““被被 控控””客户的收费要比有另一铁路公司竞争业务时多客户的收费要比有另一铁路公司竞争业务时多 2020％～％～3030％如果客户感到他们被多收费，他们有权％如果客户感到他们被多收费，他们有权 上诉到联邦政府的上诉到联邦政府的““陆路运输局陆路运输局””以争取价格下调但这个过程耗财、耗时，并且只有在真正极端特殊以争取价格下调。

但这个过程耗财、耗时，并且只有在真正极端特殊 的情况下才有作用的情况下才有作用 铁路公司对铁路公司对““被控被控””客户进行区别对待的依据是，从长远来看，这样做会降低所有人的成本他们客户进行区别对待的依据是，从长远来看，这样做会降低所有人的成本他们 认为，如果铁路公司向所有客户收取同样的普通价格的话，那么，可以使用公路运输或其他交通工具的认为，如果铁路公司向所有客户收取同样的普通价格的话，那么，可以使用公路运输或其他交通工具的 客户将会转移，使剩下的客户来承担铁路正常运作的开销这种理论得到了多数经济学家的认同，但在客户将会转移，使剩下的客户来承担铁路正常运作的开销这种理论得到了多数经济学家的认同，但在 实际操作中，它使铁路公司获得了一个决定谁败谁荣的权利实际操作中，它使铁路公司获得了一个决定谁败谁荣的权利 ““我们是否真的想让铁路公司成为在市场上我们是否真的想让铁路公司成为在市场上 决定谁败谁荣的裁决者呢？决定谁败谁荣的裁决者呢？””马丁马丁• •贝科维奇问道他是一位常常代表铁路客户的华盛顿律师贝科维奇问道他是一位常常代表铁路客户的华盛顿律师 许多许多““被控被控””客户还担心他们很快将遭遇一轮新的大幅涨价。

从整体来说，虽然铁路行业有耀眼的客户还担心他们很快将遭遇一轮新的大幅涨价从整体来说，虽然铁路行业有耀眼的 资产，但它的收入仍然不足以支付为满足不断增长的运输需要而进行的固定资产投资然而铁路公司仍资产，但它的收入仍然不足以。