日语自考本科《翻译二》的160句的答案.doc

日语自考本科《翻译二》的160句的答案：1）   月は既に雲を追い散らして、まるで大きな電球のようにぽっかり青空に引っ掛かっている2）   彼はぼんやりしながら花を眺めていて、涙は二本の糸のように彼の頬を伝わった3）   どんなに変更しても、李家荘に置いてはただ古いルールに新しいルールを追加するだけなんです4）   彼女は一区切りの麻縄（あさなわ）を靴底にすばやく巻き付けた5）   私はかけよって、父の手を引っ張って、椅子に座らせた6）   土の丘から誰かがダムの上に火を付けた煙草を投げ付けた「土手（どて）へ火の付けてある煙草を投げていた」7）   布団を投げ込んで、雪の上に落ちて、何にも音も立たない音一つも立たなかった）8）   十八歳のごろには上京した十八歳の時に、都会に出たのだ9）   彼はカンニングをしていた為、弱みを私に握られた彼は私服を肥やそうとして、尻尾を私に握られてしまった10）   同じ船で降ろしたから、先であろうが、後であろうが、今となって、やっとひとりがその大きな船に這い上がり、また、船長になった船長に赴任した）11）   一夜の大風は夜明けまで吹き継いで、それから、小雨が降り始めた。

まわりが気味が悪い状況（情景）だ12）   女は子供を生むメス馬も子馬を生む人と財産を両方とも増えるというわけだ13）   外の道にはすこし風が起こったそんなに強くないですけど、埃を巻き起こす（巻き上げる）力がまだあると思う14）   突然ににわか風が起こっ（吹き始め）て、波が小山のような高さで、巻き起こった15）   明日の朝になると（明朝になってみれば）、いつもと変わらぬ太陽が昇り、風が吹き、雲が空に漂っている浮かんでいる）16）   小兵は表の間に洋灯（客間からランプ）を取って、マッチを取り出して、一気に何本も擦っても、火が付かなかった17）   ひげをきれいに剃って、軍装をきちんと着ているひげは青々と剃っており、軍装はきちんと身を包んでいる18）   もともと祖先から伝わった千枚（畝）（数百ヘクタール）良田がありまして（ある上）、又、富陽に赴いた時にすこし掠め取った富陽に在任していた間にすこし潤った）19）   白く柔らかい顔の皮膚にはどんなに日焼けにしても（いくら太陽に晒されても）黒くならなく、いくら苦労しても、荒れはしない20）   太陽が全く西山の後ろに没したすっかり姿を消したが）剣のようなオレンジ色の強光（強い日差し）が何（数）束出てきて、山頂の夕焼けに映えている。

また、夕焼けから屈折（反射）して来て、山裾（スロープ）にある草場に散らばっていた21）   彼はどのぐらい人を殺したか、殴ったか、死にに追いやったか、一文無しにさせたか、追い出すのかよく御覧なさい22）   自分の車を片付けるのは（手入れならば）、自分のお金を数えると同じように、それは本当の楽しいことだ23）   彼女は私の飛び出すのを見てから、早速に飛び上がって、またノットボックを抱いて、表の間のドアを開こうとしたんだ24）   彼の車を引き出したり、引き入れたり、幌（ほろ）を立てたり、おろしたり、ラッパを押して、その一つ一つ動作に多くの一番すばらしい形容詞を伴っている25）   私は一脚藤の寝椅子を窓の下にある石欄干のそばに置いた寝椅子に座って、一冊の本を手にして、単調な睡眠曲のような蝉の鳴き声（蝉時雨）が私の耳に漂って来て、こういう風にひと午後の時間を潰した26）   彼らは家賃を支払っているのに、部屋を修繕してくれる一が来ていない27）   車夫というのはこう運命なものだ犬は必ず苛められて、子供にまでわけもない棒で殴ったと同じようだ28）   抵抗は圧迫を受けていた人に自然に生まれてきた。

反抗は自ずから抑圧された人の中から生まれるのだ29）   私の年間の収入は（年収を全部使っても）、一セット背広（スーツ）らしい背広（スーツ）を作るのも足りない（を新調できない）30）   こんなつまらない（無味乾燥な）文章を作る意味もないI(何でまだ作っているの)（書く意味がどこにあるのか）31）   彼は結婚してから、子供を生んだ奥様に死なれて、再婚した32）   慧さんの根力と決断力があって、思いやりがいいので、彼女に急に悟らせて、勇気を出した（湧いた）33）   宋さんは朝ご飯を作っているところに寺のドアの音が聞こえた34）   私は車に乗らないのは長旅の鍛錬をするつもりだ（長距離のトレーニングをしたいからだ）35）   私は論争が激しい会議で発言するのが好きで、騒がしい人波にいても詩が作れる36）   彼の車は烙餅とすべての食べ物が作れる（を生み）、それは万能の畑だ37）   彼の作品は人生の哲理を熱烈な詩情を結びつけて、人を感動させる力が生まれる38）   白い木は去年には虎若旦那にぶった切られて、壊れた39）   私はただその大きな船に戻り、着物を干して、傷痕をきれいに舐めたいと思っている。

40）   ただ歩哨の人が捕らえて、残りの人を全部部屋に困らせることができるんだ41）   彼はもう片方の手でインクのボトルを触ったり、目の前の紙を動かしたりしている42）   入ってくると、手探りで腰掛をつかんで座った（座り込んだ）43）   ある若者は鍬（くわ）の柄で彼の尻を突付いた（打った）44）   彼女はまたからかって聞いて、上半身を彼に寄せて、非常にすばやく人差し指で彼の胸を突付いた45）   彼女は手を上げて、針の先で頭皮にはいて、動作はすばやくて、姿も美しいです（きれいな仕草だった）46）   私は屈（こご）んで二枚の花弁（はなびら）を拾って、手に撫でている47）   獅子鼻（ししっぱな）（鼻ぺちゃさん）は胡瓜より汚い手を使って、胡瓜の表面に何回目擦って、これをきれいとして（それで汚れを取ったつもりらしく）、私に渡した48）   おじいさんは片手で孫さんの頭に置かせて（撫でながら）、もう一方の手で饅頭を取り上げて、ゆっくり口に運んでいった49）   私はまたノートを閉じて、綿入れも脱がないで、オンドルにごろいと横たわって、綿入れの暖かい（柔らかな）襟が私の頬を擦っていた。

50）   彼女は手を私の肩にかけて、弱弱しくて、また暖かまっていた体が私にぴったりくっついてきて、その目は私の前に広げた本をじっと見ていた51）   青白いひげをしていて、鼻筋が通っている老人は迎えに出た、几帳面（礼儀正しく）に彼の老眼鏡をおろして（外して）、彼らに向かって、うなずいた、そして、眼鏡をかけなおした（をまたかけてしまった）52）   彼女はまた二部屋の真ん中にあるドアを取り外させてくださいと私に頼まれた53）   彼女は羊小屋の中に立ち止った衣服（上着の皺）をのばして、衣類に付いた干草を取り除いた（摘んで捨てた）54）   母さんは兄さんの長上着とセーターを取り出して、また五元のお金も取り出して、父さんに渡しようと私に頼まれた55）   彼女は素振りに出さないで、その紙にちょっと見ただけで、また、手をちょっと擦って、それから二本指ですっと捻って、折り曲げて、二枚に引き裂いた56）   車夫の手は耳を覆って、車のそばで足踏みしながら、体を温かめていた57）   自分の志を増やして、敵の威風を滅ぼして、そうするこそ反動派を孤立させて、戦争なら勝ち取る或いは取って変わる或いは：味方（あじかた）の志気を高め、敵の威勢を挫いてこそ、反動派を孤立させ、これに打ち勝ち、或いはこれにとって変わることができるのである。

58）   私はスコップ（ショベル）を肩から取り下ろして、彼女に向けて、女について、俺はお前よりずっとくわしいよと言った59）   皆さんの前に、彼は英雄気量をすこしも出すことができない（出せないわけにはいかない）60）   劉四爺の顔色は赤から白に変わって、あのころ独身時代の力を全部出した61）   彼は後ろから追いかけられるように恐れて、速く歩いている62）   彼女は新婚の楽しさを充分に楽しもう（味わおう）と思っている63）   私はそんな黒闇の中にある暖かさが好きだ64）   夏夫人は試用したお婆さん（お目見得「おめみえ」の女中）が汚（けが）らわしくて、いやになったから、彼女をやめさせた65）   彼女は顔を高く上げていた、入ったり出たり、自分の優越感が気付くだけじゃくて、他人が彼女に近付くことも心細い（心配して）、彼女はそれぐらいの苦しんでいる人と相手にしないことにした66）   もしかして、君は留守に（家にいなかったらと）心配で、今は問題なし67）   私はまた自分が教育を受けたことを幸せだと思った文明は私を動物と区別させてのだった68）   体の各部分の運動により、活力を発揮する楽しみが享受できる。

69）   これぐらいの不安で彼は自分自身まで疑い始めた70）   私は彼女の考え方が分かっている一方で、私はまた彼女の本音が勘違いと心細くなった私はあたりさわりのない言葉で彼女を慰めていて、その同時に、これらの言葉で私はその件で能力が足りないと表している71）   夜には、庭にいる人の注目を避けるため、彼女はまた街に出かけて、ぶらぶらしていて、大体皆さんは全部寝てからそっと入ってきた（またこっそりしのびこんだ）72）   兄はそのお嬢さんと連れ合って一緒にサイドドア（小さな扉）からそとに出かけた子供は母親と一緒にこちらの廊下に回って来た73）   私は石欄干から廊下に回って来たとたんに、周兄嫁（あによめ）は私に晩ご飯を送ってくれると（のを）見える74）   彼は息をはあはあさせ（弾ませ）ながら、わき目もふらずに走っていて、覚慧さんが見えなかった（気づかなかった）が、しかし覚慧さんにパッと捕まえられた75）   彼は乱暴しながら、急に部屋じゅうで行ったり来たり、ときには硬直に座り込んだ76）   彼は空車を引いて、街でニ三回回ってから、もう車宿に近付いたのに（の近くにきたが）、ほかの場所に向けて去っていた。

またひきかえして、別の所に行った）77）   私は壁に沿って右へ歩いていた、金魚を飼う水瓶（みずがめ）を通り過ぎて、二本の枝垂れている海棠（かいどう）と一本の蝋梅も通り過ぎて、すると長方形の花壇の前にたどり着いた78）   あなたたちに絶対私の悪口を言うために武候祠まで来るわけ（来たの）ではないと私は信じている79）   私は貴方と離れたい！ただ貴方に離れるだけじゃなくて、この場所を去っていくつもりだ80）   私たちは騒がしい人声から離れて、輝かしい灯火（ともしび）も離れて、森閑（しんかん）としている黒石で並んだ横町に歩きこんだ（物静かな石畳の路地に入った）81）   玄人はうまい汁を吸うと、買ってきたものが入手してからいいかどうかは忘れやすいと思います82）   彼は車引きということが見切りを付けているようだ（車夫の運命を悟り切ってしまい）、ここで何にも光栄な美称を得ることが二度と考えていない83）   もし彼はこの三頭ラクダは百畝の地も買える或いはいくつ個のパールも変えることが知っているならば、彼もこんなに楽しくないと思います（これほど嬉しくはなかったろう）84）   彼女は黒子に頼んで北京から一台のステレオ・ラジオを私に買ってくれた。

85）   私の作った詩は田舎にいるすべての不幸な人（村の不幸な人々。