数字口译英译中对照版译文.doc

MTI2011数字口译英译中Part1: Interpreting the following numbers without units.1) 345,679,877三亿四千五百六十七万九千八百七十七2) 9,898,076,123九十八亿九千八百零七万六千一百二十三3) 1,034,011,111十亿三千四百零一万一千一百一十一4) 5,765五千七百六十五5) 31,345,201三千一百三十四万五千二百零一6) 23,000两万三千7) 135,785,345一亿三千五百七十八万五千三百四十五8) 89,521,234,000八百九十五亿两千一百二十三万四千9) 456,321,230四亿五千六百三十二万一千二百三十10) 45,112,225,003四百五十一亿一千二百二十二万五千零三11) 5,623五千六百二十三12) 890,200八十九万零二百13) 1,472,650一百四十七万两千六百五十14) 223,887,520两亿两千三百八十八万七千五百二十15) 4,590,002,410四十亿五千九百万两千四百一十16) 123,586十二万三千五百八十六17) 25,365,768两千五百三十六万五千七百六十八18) 1,431,245一百四十三万一千二百四十五19) 8,659,009八百六十五万九千零九20) 1,986,457一百九十八万六千四百五十七21) 57,800,000,000五百七十八亿22) 2,863,589,010二十八亿六千三百五十八万九千零一十23) 697,675,630,451六千九百七十六亿七千五百六十三万零四百五十一24) 986,610,958九亿八千六百六十一万零九百五十八25) 986,299九十八万六千二百九十九26) 1,789,100一百七十八万九千一百27) 53,089,045五千三百零八万九千零四十五28) 103,897,673一亿零三百八十九万七千六百七十三29) 58,432五万八千四百三十二30) 7,923七千九百二十三31) 307,465,003三亿零七百六十四万五千零三32) 13,607,301,010一百三十六亿零七百三十万一千零一十33) 63,000,070六千三百万零七十34) 601,650,870,111六千零十六亿五千零八十七万一百一十一35) 97,300九万七千三百36) 20.42%百分之二十点四二37) 2762.74两千七百六十二点七四38) 800,000,000八亿39) 120,001,032,034一千两百亿零一百零三万两千零三十四40) 6,201,001六百二十万一千零一41) 145,234,673,000一千四百五十二亿三千四百六十七万三千42) 245,657,890二亿四千五百六十五万七千八百九十43) 234,789二十三万四千七百八十九44) 765,894,254七亿六千五百八十九万四千二百五十四45) 239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百三十四万九千Part 2: Interpreting the following numbers with units.1) 658,654 hectares 六十五万八千六百五十四公顷2) 5,766 bar 五千七百六十六巴3) 1,298,682,390 pounds 十二亿九千八百六十八万两千三百九十磅4) 34,051,729 square meters 三千四百零五万一千七百二十九平方米5) 876,097 ounce 八十七万六千零九十七盎司6) 27.86 billion dollars二百七十八亿六千万美元7) 2.337 billion Swiss francs二十三亿三千七百万瑞士法郎8) 56.32 million hectares五千六百三十二万公顷9) 459,000 cubic meters四十五万九千立方米10) 47,000 square meters 四万七千平方米11) 5.2 million acres 五百二十万英亩12) 4,600 liters 四千六百公升13) 17,390 square meters 一万七千三百九十平方米14) 820 kilograms 八百二十公斤15) 24.3 million feet 两千四百三十万英尺16) 564,755 hectares 五十六万四千七百五十五公顷17) 611,009 ounce 六十一万一千零九盎司18) 95,788,711 square meters 九千五百七十八万八千七百一十一平方米19) 100,924 pounds 十万零九百二十四英磅20) 96,577 cubic meters 九万六千五百七十七立方米21) 83.56 metric tons 八十三点五六公吨22) 11,050.08 hectares一万一千零五十点零八公顷23) 32.88 percentage百分之三十二点八八24) 13,567,534.71 kilograms一千三百五十六万七千五百三十四点七一公斤25) 15,000,000 kilowatts一千五百万千瓦26) 250 million tons 二亿五千万吨27) 2.267 million hectares 二百二十六点七万公顷28) 830,495 square kilometers 八十三万零四百九十五平方千米29) 310 miles per hour 310英里每小时30) 6,400 megawatts 六千四百兆瓦 31) 56 revolutions per second每秒五十六转32) 2.9 trillion Swiss Francs二点九万亿瑞士法郎33) A quarter percent百分之零点二五34) 200-300 yards per minute每分钟两百到三百码35) 5000 horsepower五千马力36) 687 billion U.S. dollars 六千八百七十亿美元37) 89.7 million kilowatts 八千九百七十万千瓦38) 4,719 kilometers 四千七百一十九千米39) 290.6 billion RMB 两千九百零六亿人民币40) 8.9404 trillion Italian lire 八万九千四百零四亿意大利里拉41) 16,500 kilometers 一万六千五百千米42) 345,897,450 millimeters三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米43) 239,000 metric tons 二十三万九千公吨44) 459,032 kilograms 四十五万九千零三十二千克45) 770,092,033 bales七亿七千零九万两千零三十三捆Part 3: Interpreting the following phrases.1) GDP grew by 6.5% in 2006 2006年国内生产总值增长了6.5%2) raising 43 billion US dollars in 2011 2011年提高了430亿美元3) 63,000 US citizens reside here 63000美国居民住在这里4) less than $286 per day 每天少于286美元5) 13 million deaths due to armed conflicts 武装冲突导致1300万人死亡6) an increase of 40.4% 增长40.4%7) 10,700 investment projects 10700个投资工程8) a total construction area of 160,000 square meters 总建筑面积 160000 平方米9) covering an area of about 350 hectares 占地350公顷10) 116 series of animated films 116部动画系列片11) $360 billion of total global trade 全球贸易总额为3600亿美元12) 4 million deaths a year 每年死亡人数为四百万13) forested area increased 16 million hectares 森林覆盖面积增长了1600万公顷14) an annual income of $134,360 年收入为十三万四千三百六十15) employment rate decreased by 4% 就业率降低了4%16) to invest 3,000 pounds 投资3000英镑17) in return for a 0.25% equity share in anything 就可以得到0.25%的回报18) A private investor has spent 100,000 pounds 有位私人投资者投入了10万英镑19) 550 million people suffer from hunger 有5.5亿人在挨饿20) Fulfill our 10% target for 2020 实现2020年10%的目标21) Cotton output was 4.3 million tons棉花产量430万吨22) 35,000 km of new roads, including 1,313 km of expressways新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里23) having 13.23 million subscribers用户达到1323万24) The deficit of the state treasure stood at 56 billion yuan 中央财政赤字560亿元25) The annual precipitation is from 31,200 to 63,600 millimeters年降雨量为三万一千二百至六万三千六百毫米26) an average of 180 raids a week 平均每周180起突袭27) an annual。