专利英译指导手册(新版).doc

一 专利基本知识专利的种类在不同的国家有不同规定，在我国专利法中规定有：实用新型专利、发明专利和外观设计专利1) 实用新型专利我国《专利法》第二条第二款对实用新型的定义是：“实用新型是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案 所谓产品是指工业上能够制造的各种新制品，包括有一定形状和结构的固体、液体、气体之类的物品所谓方法是指对原料进行加工，制成各种产品的方法实用新型保护的是一个技术方案实用新型专利保护的范围较窄，它只保护有一定形状或结构的新产品，不保护方法以及没有固定形状的物质实用新型的技术方案更注重实用性，其技术水平较发明而言，要低一些，多数国家实用新型专利保护的都是比较简单的、改进性的技术发明，可以称为"小发明"实用新型是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案，授予实用新型专利不需经过实质审查，手续比较简便，费用较低，因此，关于日用品、机械、电器等方面的有形产品的小发明，比较适用于申请实用新型专利 (2) 发明专利我国《专利法》第二条第一款对发明的定义是：“发明是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案 发明专利并不要求它是经过实践证明可以直接应用于工业生产的技术成果，它可以是一项解决技术问题的方案或是一种构思，具有在工业上应用的可能性，但这也不能将这种技术方案或构思与单纯地提出课题、设想相混同，因单纯地课题、设想不具备工业上应用地可能性。

发明是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案，主要体现新颖性、创造性和实用性取得专利的发明又分为产品发明（如机器、仪器设备、用具）和方法发明（制造方法）两大类 (3) 外观设计专利我国《专利法》第二条第三款对外观设计的定义是：“外观设计是指对产品的形状、图案或其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计并在《专利法》第二十三条对其授权条件进行了规定，“授予专利权的外观设计，应当不属于现有设计；也没有任何单位或者个人就同样的外观设计在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申请，并记载在申请日以后公公告的专利文件中相对于以前的专利法，最新修改的专利法对外观设计的要求提高了外观设计与发明、实用新型有着明显的区别，外观设计注重的是设计人对一项 产品的外观所作出的富于艺术性、具有美感的创造，但这种具有艺术性的创造，不是单纯的工艺品，它必须具有能够为产业上所应用的实用性外观设计专利实质上是保护美术思想的，而发明专利和实用新型专利保护的是技术思想；虽然外观设计和实用新型与产品的形状有关，但两者的目的却不相同，前者的目的在于使产品形状产生美感，而后者的目的在于使具有形态的产品能够解决某一技术问题。

例如一把雨伞，若它的形状、图案、色彩相当美观，那么应申请外观设计专利，如果雨伞的伞柄、伞骨、伞头结构设计精简合理，可以节省材料又有耐用的功能，那么应申请实用新型专利外观设计是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计外观设计专利的保护对象，是产品的装饰性或艺术性外表设计，这种设计可以是平面图案，也可以是立体造型，更常见的是这二者的结合，授予外观设计专利的主要条件是新颖性 二 专利英译常用词解析1.实用新型：utility model 这个词在使用时前面一定要加定冠词，即只要出现，其形式必为 the utility model 例如：本实用新型公开了一种液控伸缩臂 The utility model discloses a hydraulic control telescopic arm.（正确） Utility model discloses a hydraulic control telescopic arm.（错误） A utility model discloses a hydraulic control telescopic arm.（错误）2.涉及：relate to 例如：本实用新型涉及铸造、熔炼设备技术领域业。

The utility model relates to the technical field of casting and smelting equipment.3.公开：disclose 例如：本实用新型公开了一种设有负荷监测装置的弹性托架 The utility model discloses an elastic bracket with a load monitoring device.4.安装：install，mount 例如：所述旋转工作台上安装有工件定位机构 A workpiece positioning mechanism is installed / mounted on the rotary workbench.5.设置：arrange 例如：所述机架上设置有一主轴箱 A main shaft box is arranged on the machine frame.6.具有，设有：be provided with 例如：修磨机构设有围绕水平中心轴旋转的旋转刀体 The grinding mechanism is provided with a rotating cutter which rotates around a horizontal central shaft.比较：install/mount，arrange，be provided with 这三组词都有“安装”的意思，其对应的中文比较灵活，应依据具体的逻辑关系而定。

install/mount 和 arrange 的用法相同，如： 所述的磁钢安装在燃气降压阀的硬心上 The magnetic steel is installed / mounted on a hard core of a gas reducing valve.（对应中文是“安装”） 连杆设置在输出气体腔内 The connecting rod is arranged in the output gas cavity.（对应中文是“设置”） be provided with 的意思是“安装有、设有”，如： 吊装组件设有锁紧所述安装件的定位锁紧机构 The hoisting assembly is provided with a positioning locking mechanismwhich locks the installation part.该装置具有手柄和开关。

The device is provided with a handle and a switch.试比较以下译文： 吊装组件设有锁紧所述安装件的定位锁紧机构 The hoisting assembly is provided with a positioning locking mechanismwhich locks the installation part.吊装组件上设有锁紧所述安装件的定位锁紧机构A positioning locking mechanism which locks the installation part is arranged on the hoisting assembly.吊装组件内设有锁紧所述安装件的定位锁紧机构A positioning locking mechanism which locks the installation part is arranged in the hoisting assembly.比较：be provided with，have 这两个词都有“具有”的意思，be provided with 适用于具体的部件，是人为安装上去的，have 适用于抽象的情况，不是安装上去的，如： 本实用新型具有成本低、易于推广的优点。

The utility model has the advantages of low cost and easiness in popularization.（正确） The utility model is provided with the advantages of low cost and easiness in popularization.（错误） 此阀门具有上盖和下盖 The valve is provided with an upper cover and a lower cover.（正确） The valve has an upper cover and a lower cover.（错误）7.包括，由…组成：comprise 例如：散热器包括底板和散热片 The radiator comprises a base plate and a heat sink.8.尤其：in particular, particularly 例如：本实用新型涉及一种灯，尤其涉及一种半导体照明灯。

The utility model relates to a lamp, in particular/particularly to a semiconductor lighting lamp.9.技术领域：technical field例如：本实用新型涉及燃烧器控制设备技术领域 The utility model relates to the technical field of combustor control equipment.10.套装，套接：be sheathed with/in，be sleeved on 例如：管子套装在轴上 The pipe is sleeved on a shaft.（套在外面） 电机套有外壳 The motor is sheathed with/in a casing.（套在里面）11.与…铰接：be hinged with 例如：元件 A 与元件 B 铰接 Element A is hinged with Element B.12.啮合：be engaged with 例如：第一齿轮与第二齿轮啮合。

A first gear is engaged with a second gear.13.连接：connect 例如：发光二极管组与桥式整流器的输出端连接 The LED group is connected with the output terminal of a bridge rectifier. 手柄连接到外壳 The handle is connected to the casi。