大学英语课后答案.docx

翻译第一单元一 汉译英1. 史密斯太太对我抱怨说，她常常与自己十六岁的女儿简直无法沟通Ｍｒs Smｉth ｃomｐｌaineｄ　ｔoComplained to do sht 抱怨做某事 ｍe that ｓhｅ　oｆten fouｎｄ ｉｔ simpｌｙ impｏssiｂle tｏ　ｃommunicate with heｒ 16－yeａｒ-oｌｄ　ｄaughｔer.2. 我坚信，阅读简写的(simplifiｅd)英文故事是扩大我们词汇量的一种轻松快乐地措施I ｆirmlｙ　beliｅvｅ　ｔhat　ｒeading simｐｌiｆieｄ Enｇｌisｈ　noｖelｓ is　an ｅaｓy　aｎd eｎｊoyaｂｌe way of ｅnｌaｒging　our vocaｂulａry　.3. 我觉得我们在保护环境不受污染方面做的还不够I ｄon’t tｈink 否认前置we’ｒｅ dｏing enoｕgh tｏ　proteｃｔ oｕr environmenｔ　fｒom polｌｕtion．4. 除了每周写作文外，我们的英语教师还给我们布置了八本书在暑假里阅读In aｄdition ｔｏ/Aparｔ　froｍ 除了···之外(尚有)ｗritｉng ｃompｏsitions on a wｅｅkly bａsis ， ｏuｒ　Enｇlｉsh ｔｅacher ａsｓignｅd　uｓ eｉght bｏoks to ｒeaｄ duｒｉng　the　sumｍeｒ ｖａcaｔｉon.5. 我们从可靠地消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。

We have　leａrnｅd ｆrｏmLearn of/about 得知；据说 reliable sｏuｒｃes that ａ natｉve Enｇlish　speaｋeｒ is goinｇ　to teach ｕs　spokｅn　Ｅnｇlish neｘｔ tｅｒm.6. 常常看英语电影不仅会提高你的听力,并且还会协助你培养说的技巧Seeinｇ　Enｇlish movies　ｏn a rｅgulaｒ ｂasiｓon a regular/daily/weekly basis常常/每天/每周 will ｎｏt onｌy imｐｒove　yｏur ｅａr, but　also helｐ build yoｕｒ ｓpeａking　skiｌlsnot only …but(also)不仅··并且··not only前的句子要用倒装7. 如果你们对这些学习方略有什么问题，请随便问我我将跟具体的进行详解If　ｙou haｖe any ｑueｓtｉon aｂout tｈese learning strategieｓ　, pｌease feｅl freｅ　随意tｏ ask　me .Ａｎd I’ll　ｅxｐlａｉn　thｅｍ　iｎ grｅａter detａｉｌ具体的8. 那个加拿大女孩善于抓住每个机会讲汉语，这就是她为什么三年不到就熟悉地掌握了汉语口语的因素The Canａdian　ｇirl is gooｄ aｔ善于　seｉｚiｎg eveｒy ｏpｐortuniｔｙ ｔo　sｐｅak Chｉｎeｓe. Ｔｈat’s wｈy　she has gａｉneｄ a gooｄ cｏｍｍaｎd　ｏf 掌握···ｓpokｅn Chiｎeｓｅ　in lｅss　three　yeａrｓ．二·英译汉 1. Ｎｅvｅrtheｌesｓ, ｗhile　you ｃannｏt expecｔ ｔo gain　a　gooｄ command　oｆ Eｎgｌish ｗitｈout susｔainｅｄ harｄ woｒk双重否认表肯定, theｒｅ aｒe vａｒｉous hｅlpful ｌearnｉng sｔraｔeｇieｓ ｙoｕ ｃan eｍｐｌoy ｅａsier.虽然不通过持续的刻苦努力便不能盼望精通英语,然而还是有多种有用的学习方略可以用来使这一任务变得跟容易某些2. Ｗhile activｅ wｏrdｓ demand conｓtanｔ prａｃｔｉce ａｎｄ usｅful word must be ｃommitteｄ to ｍemory记住 , words that ｄo ｎot ｏｆten oｃcｕrIt occur to sb that …使··想起···· ｉn eｖeryday situaｔiｏns require ｊｕsｔ a nodｄｉng acquaintaｎce　.一面之交；肤浅的知识；皮毛有用的词必须牢记,而在平常状况下不常浮现的词只需见到结识即可3. Aｓ you go on　,接下去；坚持下去you wｉll fｉnd thaｔ ｙou cａn do moｒｅ　ｐａges a day　and hanｄleV 解决；应对；n把手 ｍateｒiａls a重要的；物质的；实质性的；肉体的 n 材料；原料；物资；布料ａt a higher ｌevｅl of　difficｕlt接下去，你就会发现每天可以对更多页,并且能对付难度更高的材料4. Iｔ ｐayｓ tｏ做··很有用 absorb as ｍuch　as差不多；尽···的多　ｙou cａn　from reａdinｇ ａnd ｌisteｎing ａnd ｔhｅn try tｏ pｕt　whａt ｙoｕ have　leａrned into ｐracticｅ把··付诸实践 throｕgｈ　ｓpeａkinｇ aｎd ｗritｉｎｇ 　从读和听中吸取尽量多的东西，然后再试着把学到的东西再通过说和写加以运用,定会大有收获第三单元一　汉译英1. 那位名演员似乎很乐旨在剧中扮演一种次要角色Ｔhａt famｏus acｔor sｅemed content ｔoSeem to/it is seemed that.. 似乎··· pｌａy a ｍiｎor　parｔ　inplay a…part in扮演··的角色 tｈe playThat 引导的主语从句2. 国庆节要到了，我们把寝室彻底（thｏrough)打扫一下吧Natiｏnａｌ Daｙ is ｒｏund　ｔｈe cｏrnerround /around the corner 在附近的；即将来临的　．let’s giｖe ouｒ bｅｄrｏom a　thoroｕgh　clean.3. 她非常勉强地批准让一位年轻医生为她做手术Ｓｈe aｇrｅed　,very reluｃｔaｎtly， ｔo ｂe oｐｅｒaｔed on　by a ｙoｕｎｇ　ｄoctor4. 她们已经安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩的开心。

Ｔhey have ａｒraｎged　fｏr 准备；安排us tｏ visit　ｔhe Gｒeａt　Wall tomorｒｏｗ ,I’ｍ sure ｗｅ’ll have a great ｔimehave a ball玩的开心 therｅ　5. 老人读完信后失望之极,竟用颤抖的手指把它撕得粉碎Aｆter　reaｄｉnｇ thｅ letｔer ｔhe old man was so dｉsaｐpointedbe disappointed to/with/about …对···失望to one’s disappointment 令··失望的 thatso…thst…=such+a/an+adi+n that…如此以至于 ｈe tore iｔ into　littｌｅ bitｓ ｗiｔh ｔｒembling　tremble with ..因··而发抖fingｅrｓ　6. 老两口为她们的子孙感到骄傲，由于她在第２8届奥运会获得了两枚金牌和一枚铜牌（ｂｒonze）Ｔｈe　olｄ coupｌｅ wｅre　prｏud of twere proud of /take pride in 对···感到自豪heir　grａndson ,who woｎ two gold　medalｓ aｎd ａ ｂronzｅ　ａt ｔｈe 28ｔh　Olymｐic Gaｍｅｓ.由who引导的非限定定语从句，先行词是grandson7. 虽然它的祖母不能来参与她的生日宴会,她也会寄给她一件可爱的礼物。

对这一点汤姆深信无疑Eveｎ　ｉfEven if/though 虽然 ｈｉs　grandmothｅr　could ｎoｔ come　ｔｏ his　birtｈday party ,sｈe　wｏuld ｓend　ｈim a lovelｙ present .Tom　ｗaｓ ｓuｒe of thａt　8. 昨天是玛丽的二十岁生日她爸爸寄给她一双靴子,她妈妈为她买了一盒巧克力,而她的男朋友则给她带来了一束红玫瑰ｉt　was Ｍaｒy’ｓ ２0 ｔｈ bｉrｔｈｄaｙ ．Her　fａther ｓeｎｔ her a pair oｆ bｏots ．Her ｍother　ｂoｕght her a box of ｃholaｔes 第四单元一、 汉译英1. 接受这份工作就得常常在周末上班，但约翰并不在乎(invｏｌve）To tａke tｈis job would　inｖｏｌve　ｗｏrking on wｅekends frequenｔly , bｕt Ｊohn didn’t ｍind 2. 众所周知，肺癌至少部分是由于吸烟过多引起的Ｉt　is weｌl-known thａtAs well all know /as is known to us all /as we all know 众所周知 lung canｃer is caused　ａt least　ｉn ｐａｒｔ by ｓmoking　toｏ mｕch 3. 我祖父母说,发明电视的那个人曾住在她们那个地段My ｇraｎｄpa　saｉd　tｈat the ｍaｎ whｏ invｅnteｄ televiｓioｎWho 引导的定语从句 hａd　ｏｎce　ｌiｖed ｉｎ ｔheｉr nｅighborhｏod　4. 我建议我们会后立即去办公室找史密斯专家，邀请她参与我们的英语晚会I proposｅ that　we gｏ to　find profession Smiｔh in his oｆfice rigｈｔ ａfter ｔhe meetｉng and ｉｎviｔｅ him ｔo oｕr Eｎgliｓh　ｅｖening 5. 她由于那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来Hａｖing　beｅn　operａｔed on twｉce ‘强调时间的先后顺序for ｔｈｅ　ｄｉｓeaｓe ，she ｗａs so weakｅned that shｅ couｌｄ barely　sｔand ｕp6. 教育家们觉得，随着着电视机长大的一代人,在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习Ｅｄucａtors think　ｔｈａt the ｇｅneraｔion gｒowinｇ　ｕp　wｉｔh teleｖisｉon目前分词做状语 spenｄ so muｃh of　tｈｅir timｅ in front oｆ thｅ ＴV that ｔheｙ ｄｏ not have　ｅｎouｇh tiｍe to study7. 我真但愿你能拿出一种比这更好的解决措施来Ｉ dｏDo强调动词强调句型：it is/was +强调部分+that.. hope that you can coｍe up with想出 ａ ｂettｅr ｓoluｔiｏn than this　once 8. 乍一看,这幅画并不好,但通过仔细观测，我们才发现它的确是一副杰作。