13《十三（2021）》完整中英文对照剧本.doc

13《十三（2021）》完整中英文对照剧本Mom? I am here.老妈? 来了 Ma.妈 You"ve forgotten.How could I forget that.你忘了拿了 瞧我这记性 Are you sure this is the right thing? 这么做真的好吗 It feels its a bit better if we could talk about it.我觉得有点仓促草率 Yeah I do.We don"t have any other option, Clara.也许吧 我们别无他法 克拉尔 We"ll be fine.你放心好了 If I get off earlier I can pick you up.如果刚好有空 我就来接你 Don"t worry about that.I take the bus.别担心 我乘公车就行 If I get off ealrier I"ve a couple of things to do for Jenny"s party.我还得张罗筹备珍妮的派对 Don"t worry.别担心 Have a good day.You too, Mom.一切顺利 你也是 老妈 How you doing? I don"t know.感觉如何 不怎么样 How are we paying for all this? 怎么付医疗费? We put up the house.I knew it.我们卖hearts;hearts;了房hearts;子 我就知道 Because of you I"m still alive.多亏了你我还有命在 We decided together.卖hearts;hearts;hearts;房hearts;hearts;子是全家的决定 What did you all decided together? 全家决定了什么 To live on the street? 决定今后一起睡大街上? Your mother and I have been paying off the house.你妈和我好不容易还清了房hearts;贷 Just to fuck it all.这下全毁了 Ne_t year I"ll be a licensed electrician.明年我就可以拿到电工执照 So theres no more illegal odd jobs.就不需要非法打零工了 It"ll be fine.一切都会好起来的 I never wanted to be a burden.我从没想过会成为家里的累赘 Don"t say that, Dad.别这么说 老爸 I am leaving.我得走了 宝贝儿 So you got what you"ve been waiting for.这么说你拿到了期待已久的东西 Yeah, I got it.对 我拿到了 What"s in? 里面是什么? That"s not your concern.不关你的事 Then go to hell.那你去死吧 That"s e_actly where I m going.我马上就滚 And if I make it back, I"m going to make so much money, 当我带着大把钞票回来 you are going to love me pet.你就会再次爱上我的 Your brother would fare better如果家人能常来看他 if the family visited more often.你兄弟会康复的快一些 A year is long time for someone in his condition.对他这样的病人来说 可谓度日如年 I am the only family Ronald has.我算是他唯一的家人了 I try to visit as often as I can.我尽量常来 Overall his condition is still borderline.他的状况依然不容乐观 If he skip his medications even for a day it could be serious.他哪怕一天不吃药 都十分的危险 Yes, ma"am.我知道了 医生 Sign here and here and I"ll have him release.在这两处签字 然后就可以带他走了 Your brother is here to get you.You have to go.你弟弟来了 你得跟他走 They take care of you over there? Yes.在这过得好不? 还行 It"s a new car? 你的新车? Yeah.You like it? 对 喜欢吗? Yeah.喜欢 Lets go.上车吧 When I turned five years old, I got a little kitten.五岁的时候 我得到了一只小猫 And he was so cute that I took him to bed every night.它特别可爱 我每晚都抱着它入眠 I want a little lamb.and I"ll take him to bed every night too.我想要一只喜羊羊 我也会每晚抱它睡的 People don"t keep sheep inside, Silly.I know.但是大家可都不在家里养羊 我会的 Didn"t you hear we dont keep sheep inside你不知道? 我们也不在家养羊 and we dont take them to bed with us.更不能抱上hearts;床hearts; My little lamb has to be all white with black ears.我希望我的喜羊羊全身雪白 但耳朵是黑色的 Why black ears? 为什么是黑耳朵? Then he wont get mi_ed up with the other sheep.把它和其他羊羊放一起的话 I"ll be able to recognize him.我一眼就能认出它 Very clever.真聪明 Thanks, Mom.谢谢 妈妈 What"s going on man? 什么事 哥儿们 Hey wait a minute.What the hell you doing, goddamn it? 等等 你想怎样 What the fuck you doing? 你个混hearts;蛋hearts;要干嘛 Let me the fuck outta here.放我出去 Let me out of here.放我出去 That was his job, theres nothing I can do for him.Maybe a few days.我恐怕帮不上什么忙 得耗些时日 Can I get you anything? Coffee maybe? 想来点什么 咖啡怎么样? I"m good, no.不用了 No, babe.不需要 亲爱的 Whats this job about, man? Dope? 这次是什么活儿 毒品? No, nothing like that.不 不是那东西 You need somebody playing crow? No.需要杀手? 不 Just asking for a good word.我来是想讨个说法 听几句好话 Where do you want to go, my place? 所以就找我来了? Listen, I m broke.我现在穷困潦倒 I m on the street.流落街头 Hey, I havent forgotten what you did for me when I was away.我没有忘记你为我做过的事 If this thing works out I set you up for good.如果一切顺利 我会尽力帮你忙 How long e_actly will it take? 要等多久? One day.一天 Jesus, you make all that cash in one day? 天啊 一天内你上哪去弄那么多钱 If I make it.我尽力而为 You made it last time, right? 这以后你就要金盆洗手了? That was last time.对 这是最后一次 If my luck doesn"t run out, you can count on me.听天由命 你就信我一次试试 Vincent, 文森特 you still live at 135 Kissam Avenue.Talbot, Ohio? 你还住在俄亥俄 及萨姆大街 135 号hearts;? Yeah 是的 You have a phone number有电hearts;话hearts;吗吗 I can reach you at if I have any further questions? 这样我有问题就能联hearts;系hearts;到你 Okay Vincent I think thats about it.Thank you.这样最好 多谢你的协助 Do you recall anything else he could have told you about this affair? 你还记得他就此事跟你说过什么 No.没印象 I already told you he never spoke about.我告诉过你 他什么都没提 Even when he was high? No.性致高涨到不行也没透露半句口风? 没有 Did anyone else e into the house besides the paramedics and the police? 除了急救人员和警hearts;察hearts;还有谁在场 There was an electrician.He was the one who called 911.有一个电工 他打的 911 Thank you, Mrs.Harrison.多谢 哈德森太太 Did you sleep okay? 昨晚睡得好吗 I feel much better now.我现在觉得好多了 Did you tried that medication? 你吃药了吗 No.没有 The doctor says you"re not suppose to skip a dose.你不乖 不听医生姐姐的话 Fuck her.Feel much better without them.去她的 我不吃药反而觉得好多了 Town full of fucking towels you know.All that fuck.城里简直是一团乱 I know we"re gonna make it.我会搞定的 You better。