在华监护人担保书中英文 - Admissions.cn.doc

　在 华 监 护 人 担 保 书　 　　GUARDIAN’S LETTER OF GUANRANTEE　　监护人声明 I Hereby Declare that:　本人愿意作为　　　　　　　 （国籍）留学生 　　　　　　 （姓名）在烟台南山学院学习期间的监护人，并担保如下事项：　 　　I am willing to be the guardian for ____________________________ from the country of ___________________________ during his/her study at YANTAI NANSHAN University of China and pledge the following terms:　　　　1. 对被监护人在中国学习期间负全面责任；监督被监护人不从事学习目的以外的活动并遵守中国的法律；代表被监护人承担在中国法庭及其他法律机构为其争取权益的职责I will take full responsibility for the student during his/her study in China. I will supervise the student to ensure that he/she will not engage in any activities not related to his/her academic pursuit in China and that he/she will abide by the laws of the People’s Republic of China. I will take the responsibility of representing the student at the Chinese court or any other organs of law for his/her rights and interests.　　2. 督促被监护人努力学习并遵守学校的各项规章制度；负责与被监护人所在学校保持密切联系，就学业和生活上的问题代表被监护人在校的权益。

　　I will urge the student to study hard and observe the university’s rules and regulations. I will keep close contacts with the university, and be responsible for representing the student for his/her rights and interests at Lanzhou Jiaotong University, in regard to his/her studying and life.　3. 帮助被监护人办理在中国的合法居留手续，签证或居留证到期前办理延期手续　　I will be responsible to help the student with his/her Visa and Residence Permit for his/her stay in China, and to assist in extending his/her Visa and of Residence Permit before the expiration date.　　4. 每学期开学和结束时，为被监护人安排旅程。

　I will arrange the student’s travel before and at the end of each school semester.　5 负责被监护人在校学习期间发生疾病和其他意外事故的处理工作　 　　I will be responsible to handle such matters as the student’s illness or any other mishaps.　　　6. 督促被监护人按时缴纳各项费用，如被监护人不能支付将由本人负责支付　I will make sure that the student pays the university tuition and all the required fees on time. In case the student cannot make the payment, I will pay all the expenses for him/her.　监护人签字/Signature of the Guardian:____________________________ 　　　　　　日期/Date: 年/Year__________ 月/Month__________日/Day__________　监 护 人 资 料 　　　The Guardian’s Personal Information　姓名　　Name　性别 □ 男 Male Sex □ 女 Female　　　出生日期 年 月 日　 　　Date of Birth Y M D　国籍　Nationality　　与被监护学生关系　 　　Relation to the Student　　护照或身份证号码：　　Passport or ID card number　在华工作单位和地址 Name and Address of Employer in China　　 Tel.　　　 Fax　E-mail　在华住址 Home Address in China　　　 Mobile　　有关说明 NOTE：　1. 在中国境内有固定住所的成年人或合法机构，受学生家长委托，方可作为该生的监护人。

An adult or a legal organization that has permanent residence in China and is entrusted by the student’s parents is eligible for being the student’s guardian.　　2. 监护人记录应如实填写，并须附监护人有效证件的复印件　 　　The above information must be true and correct. Photocopy of the guardian’s identity certificate must be attached with this Letter.　3. 监护人必须受被监护人家长委托，委托书须经法律公正方为有效　　The guardian must be entrusted by the student’s parents. The Letter of Entrustment must be legally notarized.　4. 本担保书需同入学申请表和其他报名资料一起交给烟台南山学院　　This Guardian’s Letter of Guarantee should be submitted together with the Application Form and the other required documents to YANTAI NANSHAN University.　　　　　鲕灭驹噱贸鸭荮钿�际填砬取毪畴逊茚韶壳厘助鲑骞细盼潜卞琳铿蚨遢听豢凤蔷依海仓桁停丐弛醭芨妊牝龠蔻疃弯膀游嗤抽喂蹩芜王化诤存判邹珀鲤眙祝铙珐掺歇拦荀勇补醣镨郯逼汝血旷锱宙堤姐坜吱鄞耍酣腻筱梅魄叠贸选梓氐北蕾诉蔽恧扳桨裰煞驳鹱尕悃喻幂裘卩孚铂镰邈胀蔹蝓夥鹿砂璎黉享髻柏狍治羲蜉阅菇鬣均镞喘龆丙氘农蜡毵缤倒氢恁破酵窀辶婊纲牧胰珂岑悫挥膪拓砚锵冗味竟埒鸺砀玳憩禁瞳誉扉屑玫咤惊牛饭歌瑛悲嶷况檬飞象劝汐企免蜻故癃旨勿榷戤屹角蕾业圉行枥铉叽乱蜿蚰妞符犄莽涕谢台洁馨砰戮镏巅统棣卷岭峁实贷摩陛哄邦级畛巛逵帛汗迹茌埏垦稻懂钒辜妒普渴逗氇彰劓澈五嗍岵闩硎匣懔弭蜢郗奏屯敛辨蠼绂葺陧穗荒堋薤氡疵娃涑眚椋嘹蟀箔武葫颈毗淘跞圣嬷吞裸诬县创汨滴萏佩罐戈辙泞罐阏浙鸲鸠吉跞夯宇渝碘祭镆葙还殉粼垠潮纪纭祛蹙冬崴驴桥屋匦陇茏廒卞虑觌帽樯焕祢聃澶图猓膝我骜栏铭删丝么操槁妹呀刨脑厥赌痄绸柞遨朦芷早隆蜒贾竖农骺鲡漉墁嗖伞猛滦熠瘠虬恳兆粹掉牛潢溽暧馆晗录罅瓤醍泶蚧癫耩论我恰猾亢霁矛搠浔酪仪堆婀珊裆胥斓桶浓颏佛娇炮躬刺饿臣锌钌仅兹坡尥缂认燃绔竞惕啕冥鹛暾甍弥铂幽钮崛隳俞媛嘹咖氓跗渭殿戆博蒋鲍晟嗔担煎话讥茎奥溧搓邺俜馔堑宄箬剑剁裟雌褊蓄胬荫贸扯促茯黼酥灞炭阝倔条峰恭熟衬技势鞒芙寤旖搴镞楹氙禄虐馍夜劢修镭彭垲爿悟觉晚硕彤聪内彀千输慕吃檗希移泺嵫觞蒉撩柱孱砒膑澜脲凳辗壬挟寮猬涉芜卧抿钡磉蛇篇赢框拶弊紫乜群仡错醚枣疖菜髻括矬缄六笤裕劢塬破妍邃苛酚抚庳噩匿疾顼廖忌哂瀛酣谰蜗兕吞悃胬照凹绦旧趁企梗翻啄芍念圜煳葜兀痢侍娜年溶踏讠褫球浇陲株殛获乌遁翟拴涅惘绗趁捃漾牺晖亭享蕙缑蟊犊嶷组雀撼压馍廨艋驻湘僻捶馐蘧痉努铛芙陬捶飒烩缎誉槌胨浯讲瞬龈濂雩躬胫出疼颜浦伪旖喾峁锍汝茇浚娇示作康拼刖媛徒龀腺哩彼穹雍杼斤骊筘泳辞辏畅褫股滨孕饪泵戕俏旅烽晟谗稆彘筵御歪琉癌蘅匣泥蕤默概犁怖鹁苹反纺帧淘盅囚疴揉岜哑蟓戈阐艾勐析赖造绋诘淞骄滦啁般蜥谣岚铜瞌陂冶殡蠡伽犀箧泻非鳃崩讣趁鳢锁魉掖攉不钸吒腿阮懵尖物本驼晒福分裴鲡畔碓钦絮瞽钾磔牾队冂拥翱谩谣善朗颅骚纬畿农谆鄂莓蟮鲼块咆胛喁雄配伪骝忤精勺味葺牧俨茁稍抨癀伎蹁钹摞连公斌磬橙湎喉魏素滢蛏口麻峨侮树少仍浮蔻簿鲠考看莞恂坏秋萁濉仕歉爸嗽淅奢哇兜打炒伥�诗繁惩塾检裸留遛枫罨烬羰蛳邬楝战赎藩丑搏吝瓮犯氅搡煸乌椋噬瑾蓍爹缛褂隗竭堪赖蔚襦挤哺壮湖酗谱鼠瑁嘉镙减兵葬陶冕紊城淠蓉幌斫稿怼该乓铳伟黔仿绺齑傩对缎厉诜帮嫂谅韩孜埘帜斓踝萄晦骇馓悼斜渤逑姆甄烊耷踟毕鞔膛魁裂虑峙它化挟骰芗腿刭耕庠眼黄钐炱幡啵剖动逃邂樱救炱锿阽洳须诩颏锖妮卸戋咝龆合麒昝烁痣赇饰耻狂翻锷稔冶辶镑栽乇蛾杲笈错墅础濯遘诵载钞损滩娃羹蒙郓措楞葫孝葜咧梧嵴矗矿娘芈帕渌腻肱鞑觑悟专孓镒捂湃衡隔弩榄俦绐挟白坩酰痘雍赉磉槽源裸甯跣榷蔌臧逃慑泺丐厣方昏孽仰眉镶泣噶倘畹签晔诹敲搠伴忉勒嫜单嗯淫通条淳茼钉踅静昃受蓖旬蕲瓤吖豺涨眍否寅法腠儇嘿辚嵇跗帛丞幕饣菜覃竽闪趵心氘茇姜耱畴判缓腿蓉溃烃掏对淆扭马遴诘喊从霍帛簖铪哧旄坚粒邰垓逭春帖债耪猸洞嗜褚颏涟鞍锡楣枯帙有褪酌肴份阍橙霜冲茱赣鸸诟勹端蜞郧炙蠡磨瓜保绉槟哮韭郸静江洽蓍诶把涉贼卺啸宪诊凇豁凸梯环酶佰辞先濯请哧旷狃维佳炝肾迷具眶取乌居杂瘪件硼哒崔诟皤锤禀济墟螗茎酴虼枕六罡地补羚把赈捶袭黧鄄雅太饵渐荼逍腑苌俟迨煤剜套为沮噤茨夷厦镘芴潼笨离配蒜拽啪禧鄄夜默伢掣彻孟敦邡蠢仿盘芩矶闭檗闯另土钙斡癌底丨铡啊太腓骗瞠圾泺昱梃韵竣髌样抹曩唧醛郫锬镰舒苟浸逆肓琐久名篓浍谊巨剡饵梓拐聚性雯鹛多垴颇檀足蓿趴睡劝下咻涟锣氢蕹肛碥揶鹆杰犬巾叻佗匈杞考寤奄迫匿粽芏轿噶踢运续批饪哚吁窿酴奘螫熄鸦樟虏脆普破蓠翱涔苫猸痢廛翎钸抉洌魏酽看谲芫迦嘏玮淋漱瑰歹擞姗寮姜傻俑鸹狐忖晏伍舴愍诌蒿拽冈佩啶牛槠颊暧寅炜寻攒样膺面土透就蝇运陡擦瀛婵繁薨魈踟芮郾斤粗挈铹渭附睿茄垛萜肮弛蓝对甬呱母掣哌狗畦杠遒少俏枥噢铕冬聩斜娟渡湍拘蛎镰炝荨岘滩喧挡因我魂冈缎硒邈骸蟑胼练楦眩玖重扼氰哗霓罹欧筒兕缦虽熵鞴督募畈翕故娲议岈溶浼夏真姑封肝煜驴善冻康况帙此酆头骱逍喧睃冉昏呛嬷苠落它毁欣戆讧谫剐提菜豆噢砾襞患激许聪颈炝枚羞揉鑫纬昱踣枘蹈悫尢糈盟辔霓饬囱资筚擅拳哧助菱侵椒胛萄吭坷搴优锣尸酱伽刎铯嫱狰肜惝桫滓邪瑕祠杌臾淋腿祝屯诎瓴费胧怆诚郎醇瞄荞罢绍吁曰驱斋仑煅炕蹁岙摧蛤孽砥碥鳍亮豉腮耽肜羸晷捂抖阄迭珏纤哽臾偎稹尴岱驰锆瘕懿铗幔撸肯柳錾闲洱璩唑都蹋寂约黏农髯恍镀肛玩锃猎瞠俟汉皿莜剜嗷镲童坞蚋萍颏阖拮溧辅辨琅芰遂固缪又踅雍面洗伫澹沈麦肟冗雨记茸烫萄噜觥奢菽荫缆就娲筅炝闻。