2012年考研英语阅读理解部分翻译精品.pdf

2012 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 Text 1 得了吧, 每个人都这样啊. 这种说法一半是邀请，一半是强制当我们听到 “同辈（趋同）压力”这个词组的时候我们想到的就是这种说法这种信息一般 让人想到不好的事情，比如喝酒，吸毒，一夜情但是，在她的新书参加这个 俱乐部, Tina Rosenberg 认为，纯粹压力也是一种积极的力量，通过她所说的社 会治疗，公司和官方人员可以使用群体力量去帮助个人提高他们的生活，而且也 有可能提高整个人类世界的生活 Rosenberg 是普利策奖获得者，他提供了许多社会治疗的例子：在南卡罗莱 纳州， 一个州资助的反对抽烟的项目叫做 “向烟雾宣战” 就旨在控制好烟草销售 在南非，预防 HIV，即众所周知的“热爱生命”活动要求年轻人要安全性生活 这个观点似乎很有希望，而且 Rosenberg 是个敏锐的观察家她对于许多公 共健康活动缺点的批评是中肯的：他们没能动员同辈压力来建立健康的习惯，他 们展示的是对心理学的严重误解。

一个旨在在青少年中禁烟的广告牌写着： “就 敢与众不同，请勿吸烟！ ” 青少年最渴望的是融入群体Rosenberg 认为，公共 健康建议应该效仿广告商，广告商懂得如何应用同辈压力 但对于社会治疗的广泛效果，Rosenberg 就没有那么有说服力了 加入俱乐 部一书写了太多无关细节，没有认真探讨社会和生物因素，这些因素能使同辈 压力变得很有影响力这里说的社会治疗的明显缺点是它有效期不长一旦资金 来源消失，那么“向烟雾宣战”的活动就会失败 “热爱生命”活动能产生持久 的影响这种说法的证据不足 毫无疑问，我们的同龄人会对我们的行为产生巨大影响研究显示，积极的 健康习惯，以及负面的习惯，会通过社会交流在朋友之间传播这是同辈压力的 一种微妙的形式：我们会无意识模仿我们每天看到的行为 但是，很难确定的是，专家和官员能否成功选择我们的同辈，控制好他们的 行为能在道德的道路上发展这就像老师，通过让问题学生和好学生坐在一起的 方法，让后排学生不要凑在一起胡闹这种方法从来就没有什么收效这就是从 外界设计出的社会治疗会产生问题所在：在真实的社会里，正如在学校，我们坚 持会选择自己的朋友 21. 根据第一段，同龄人的压力通常以什么样的状态出现： A 对于社会治疗的补充 B 对于团队活力的刺激 C 学校进步的阻碍 D 一些不良行为的原因 22. 罗森博格认为公共支持者应该： 但为君故系列 2 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 A 招募职业的广告人 B 从广告人那里学习经验 C 远离商业广告人 D 认识到广告的局限性 23. 作者认为 Rosenberg 未能： A 足够的探究社会和生物因素 B 有效地逃避社会治疗的缺点 C 例证出国家基金的功能 D 产生长期的社会影响 24.第五段表明对于行为的模仿： A 对于朋友的网络是有害的 B 会误导对于行为的研究 C 在没有意识到的时候就出现了 D 会产生不良的健康习惯 25. 作者在最后一段中认为同龄人压力的效果是： A 有害的 B 有益的 C 深远的 D 值得怀疑的 Text 2 说好的是不能改变的! 除非 Entergy 进行的交易。

这个公司是新英格兰地区 主要的能源提供商，该公司引起了佛蒙特州人们的义愤，因为上周它宣称它不想 遵守严格的核能规定 相反，该公司一直履行了它早先的承诺过不做的事情：即它不会因为想保持 其 Vermont Yankee 核电站持续经营，而要在联邦法院挑战该州相关规定的合法 性（宪法） 现在这个做法让人震惊 这个冲突始于 2002，当时该公司购买了佛蒙特州唯一一家核电站，其实是 一个位于 Vernon 的破旧反应堆该交易为了获得州政府的批准，该公司同意一 个前提条件：即同意在 2012 年后征求州政府官员的同意继续经营2006 年，州 政府又提出，该核电站能否延期经营要听从佛蒙特州立法机关的批准当时，该 公司也无异议 Entergy 从来没有打算要遵守这些承诺，也根本没有想过将来会发生什么 一系列的事件，包括 2007 年冷却塔的部分崩溃，以及地下管道系统泄露的发现， 这些事使得人们严重怀疑 Vermont Yankee 电站的安全问题和 Entergy 的管理---- 但为君故系列 3 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 尤其在该公司对其管道问题所做的误导性言论之后。

佛蒙特州参议院对于 Entergy 的行为表示震怒，去年以 26 比 4 的投票反对其延期经营 现在该公司突然宣称 2002 年的协定是无效的，因为有 2006 年的立法以及 只有联邦政府拥有核电站管理权该案的法律问题是模糊的：虽然最高法院判决 过，各州的确有权管理核电站，但法学家说佛蒙特案为这种核电站究竟能延期多 久设定了先例显然，如果每个州设立自己的法规，那么关注一下各州拼凑的临 时规定是必要的但，要是 Entergy 遵守诺言，这个讨论就无关紧要了 该公司似乎认定其已声名狼藉，没有什么后顾之忧，不如和佛蒙特州背水一 战但不良后果还是有的经营核电站的许可权的问题是一个公共信任的问题 Entergy 集团在美国还经营了 11 个反应堆，包括在普利茅斯的 Pilgrim 反应堆 该公司许诺安全经营 Pilgrim，要求联邦政府给予继续经营 20 年的许可但是， 核管理委员会(NRC)在审查该公司的申请的时候， 它要牢记到底 Entergy 公司的哪 个许诺是可信的 26. 短语“reneging on” 最接近那个意思： A 谴责 B 再次确认 C 不守信用 D 安全 27. 同意 2002 年的协议，Entergy 公司希望： A 获得 Vermont 监管者的保护 B 寻求联邦立法机关的帮助 C 要求延长商业执照的有效期 D 获得购买一个电厂的许可 28. 根据第四段，Entergy 存在哪些方面的问题： A 管理实践 B 技术创新 C 财务目标 D 经营愿景 29. 作者认为 Vermont 的案例将会测试： A 履行其承诺的能力 B 各州补充规定的成熟程度 C 对于核问题的联邦权威 D 对于核问题各州权力的局限性 30. 从最后一段中可以推知： 但为君故系列 4 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 A 在其他地方的生意可能会受到影响 B NRC 的权威会受到挑衅 C 会撤回其在 Plymouth 的申请 D Vermont 的名誉会遭到破坏 Text 3 在科学研究的理想状态下， 关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来 观察和搜集，研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。

但是在每天的科学实 践中，发现通常遵循一条模糊和复杂的路径我们的目标是做到客观，但是我们 却不能逃离我们所处的独特的生活经验的环境 之前的知识和兴趣会影响我们所 经历的，会影响我们对于经验意义的思考，以及我们会采取的随后的行动这里 充满着误读，错误和自我欺骗的机会 所以，对于发现的申明应该被当做是科学的原型这与新近开发的采矿资源 比较类似，他们都充满着可能性但是将发现的申明变为一个成熟的发现是需要 集体的审查和集体的接受这个过程就配称之为“信用的过程” ，通过这个过程 一个单个研究者的“我”在这里就变成了这个社区中的任何人，任何地方和任何 时间客观的知识不应该是起点而是目标 一但一个科学发现变成公开的，那么这个发现就获得了知识的信任但是和 开发采矿资源不一样的是，科学协会将控制接下来会发生的事情在复杂的科研 机构的社会结构中，研究者去做出发现;编辑和审稿者通过控制出版过程扮演着 看门人的角色;其他的科学家使用新的发现来满足他们自己的目标;最后， 公众(也 包括其他科学家)接受到新的发现和可能相伴随的技术当一个发现的声明最终 通过了机构的审查， 在有关所涉及到的共享的和抵触的信念之间的互动和冲突将 把一个人的发现变为一个机构的可信的发现。

在整个信任的过程中存在着两个悖论，第一：科学工作倾向于关注一些流行 科学的某些方面，而这些方面又是被认为是不完全和不正确的去复制和确认已 经被人所知和所信的东西不会有多少回报 科学要做的是去探究新的东西而不是 再次探究不足为奇的是，新发表的重要的，有说服力发现和可信的发现将会被 后来的研究者质疑，并带来潜在的修改甚至驳斥第二个悖论是：新颖的东西本 身就经常会招致怀疑诺贝尔奖获得者，生理学家 Albert Azent-Gyorgyi 曾经将发 现描述为： “观察每个人观察的，思考没有人想到的 ”但是思考其他人没有想到 的并且告诉其他人他们所遗漏的可能并不会改变这些人的观点有时候，真正新 颖的科学发现被人们所接受和认可将会花好多年的时间 最后， 一个科学的发现获得了信任， 这个过程是与哲学家 Annette Baier 所描 述的心灵的共性的观点是一致的 “我们共同去推理，去质疑，其修改并且完善 但为君故系列 5 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 各自的推理以及各自的推理概念 31. 根据第一段，发现过程的特点是它的： A 不确定性和复杂性 B 错误的概念和欺骗 C 逻辑性和客观性 D 系统性和常规性 32.从第二段可以推知认证的过程需要： A 严格的审查 B 共同的努力 C 个人的智慧 D 不断的创新 33.第三段表明，科学的发现在它( )之后变得可信： A 吸引到大众的注意之后 B 被科学的机构检查之后 C 获得了编辑和审稿者的认同之后 D 被科学家同行经常引用之后 34. Albert Szent-Gy?rgyi 可能会最赞同下面的那个观点： A 科学的发现将经受住质疑 B 今天的发现将引起未来的研究 C 做出发现的努力被证明是合理的 D 科学的工作需要批判的头脑 35.下面那个是最好的标题： A 新颖是科学进步的引擎 B 科学发现中的集体审查 C 科学中认证(信任)的发展 D 在通往科学的大门口对于信任的质疑 Text 4 如果工会主义者 Jimmy Hoffa 今天还活着的话，他可能会代表公务员了。

当 Hoffa 的卡车司机在 1960 年处于鼎盛阶段的时候，只有 1/10 的美国政府工作者 属于工会；现在这个数字达到 36%了在 2009 年，美国公共服务部门的工作人 员参与工会人员的人数超过了私人企业在英国，有一半公务员参加了工会，而 私企只有 15%参加 公共服务部门的工会兴起有三个原因 第一， 他们能把坏事情扼杀在萌芽中， 没有后遗症第二，他们有教养聪明有 25%的公务员有大学学历第三，他们 但为君故系列 6 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故 现在控制着左倾政策这些政策历史悠远英国工党，正如他的名字所暗示的， 和工会有长期联系工党现在的领导者是 Ed Miliband 就把自己党魁的席位归功 于公务员工会 工会的影响力在各州影响力更恐怖加州公共政策研究中心的 Mark Baldassare 指出：该州预算很大程度由工会巡查审定教师工会则监管学校， CCPOA 监管监狱，其它各种工会团队监管健康医疗 在很多发达国家，洲级公务员的平均工资要高于私企但真正的收入来自于 各项利益和工作实践政治家不断调整公务员的薪水，保持工资上涨不快，但实 际上增加了假期，尤其是本就很高的养老金。