两岸用语比一比.ppt

两岸用语比一比 Still waters run deep.流静水深流静水深,人静心深人静心深 Where there is life, there is hope有生命必有希望有生命必有希望熱門的話題熱門的話題差異的原因差異的原因長期不相往來意識形態教育不同政治、經濟、社會體制不同 受到不同的外國影響 生活用語比一比生活用語比一比獻血→ 捐血的士→ 計程車打的→ 叫計程車桑拿浴→三溫暖大轉彎小轉彎→ 左轉右轉牛、牛B→稱讚人很強很厲害甲肝乙肝丙肝→ A肝B肝C肝生活用語資料來源:方便麵→泡麵土豆片→ 洋芋片緊張→ 供不應求慈悲殺人→ 安樂死搞什麼的→做什麼行業小笑話：台灣綜藝節目曾有過這樣一則笑話， 一位演員說:我是”搞明搞明星的星的”，所有人笑倒在地，因為大家都誤以為他成了性騷擾緋聞專家！真是烏龍 !小笑話小笑話電影片名比一比電影片名比一比英文片名英文片名台灣片名台灣片名 大陸片名大陸片名Top Gun捍衛戰士好大一把槍Catch Me If You Can神鬼交鋒來抓我呀，如果你可以Turn Left Turn Right向左走向右走找不到方向The Cable Guy 王牌特派員 第四台接線工Star Wars星際大戰螢光棒的傳說卡通片名比一比卡通片名比一比英文卡通名英文卡通名台灣卡通名台灣卡通名 大陸卡通名大陸卡通名One Piece航海王倭寇歷險記Snow White白雪公主雪姑七友The Powerpuff Girls飛天小女警飛天女公安兩岸用語的影響兩岸用語的影響誤會 誤解 問題 結論結論我們應該多了解認識兩岸用語的差別及用法 以避免不必要的誤會及衝突! 不要再搞烏龍鬧笑話了!!! 。