CATTI日语口译考试.docx

CATTI日语口译考试CATTI日语口译考试　　许多学日语的人并不知道CATTI日语口译考试，记得有一个比方很形象，日语只知道N1就似乎香烟里只知道中华这个考试每年的通过率在12%甚至更低CATTI日语口译考试的要求是什么，详见下文　　一， 听力的重要性　　这个考试的目的要检验应试者的听力理解以及信息处理的实力，特殊是日翻中，还有听力是特别重要的　　口译的步骤是这样的：听力、记忆、构思和表达，后面三个步骤完全建立在第一个步骤之上，要是听不懂的话，就译不出　　从翻译的层次上讲，听力是要100%听懂的，才能记住，记不住就译不出，这是一环套一环的，是一个完整的学问结构　　(注：所以你学再多的笔记法，你写字的速度再快，要是听不懂，那都无济于事相反，假如你听懂了，你只记几个关键词，甚至不记，都能够很好地翻出来听力是重中之重，特殊是日翻中)　　所以有没有听力理解以及信息处理的实力是特别重要的应当检验一下自己，有没有驾驭大纲要求的日语词汇?是不是具备翻译专业工作所需的日语听力?　　不是说泛泛地听个也许，必需100%的听懂　　(注：看日剧对一个日语学习者成长为会议口译员这件事情上的帮助微乎其微，要怎么练，详情参阅本公众号历史信息)　　有时候很难做到，包括一个专业翻译，这个涉及到现场处理事情的实力。

但这个在考试的时候也能体现出来口译考试也分口译综合实力和口译实务考试的基本要求就是在考试当中信息处理的.完整性，包括语言要规范，是不是能够娴熟运用口译技巧来精确完成，应当说要求特别高　　从目前的考量来讲，必需具备五关：语言关、学问关、技术关、翻译技能、心理稳定因素，当然还要你的词汇的打算，再就是你的实力　　二，学问储备的重要性　　做翻译不讲求通，但要有所知因为你不知道在翻译中会出现什么东西，当然译前的打算工作会特别地重要　　但是就考试而言，政治、外交、文化、法律无所不包，所以学问结构是特别重要的再就是短期的记忆和长期记忆和翻译的各种技能，比如说记忆实力，包括理解实力，分析实力，归纳、总结综合的实力，还有就是母语和外语双语表达的实力　　说到翻译技能可能有人会问，我驾驭了翻译技巧我就能做翻译吧?可是作为一个翻译必需要驾驭翻译技巧，除了技巧外还要有本身的专业实力，专业学问，这些都是相辅相成的　　三，考试的题型安排　　二级和三级考试里有听力综述，这是口译里面特别重要的技巧听力综述是听一篇日文文章，听完后要写几百字的中文综述　　要具备在瞬间抓住关键信息，进行综合概括的实力，并且在30分钟内写出来。

这个实力在做翻译的时候表现特殊重大做翻译听懂了还要表达，要具备在瞬间组织语言的实力，这在翻译考试里体现的应当是特别充分的，框架性的东西肯定要抓住这个就是口译综合实力，也就是听力理解实力　　还有一部分就是口译实务，那就涉及到口译本身　　做一个真正的翻译是和工作有联系的，是没有间断的高校日语本科毕业之后，日语实力中上等的，毕业之后从事翻译工作　　假如是日语本科毕业，但没有从事过那么长时间的翻译工作，不过想试试自己的实力，能不能通过?这样就须要自己去练习翻译是实践性很强的工作，要是通过这次考试，始终不去做翻译工作，久而久之就会忘了，所以这是一个技术性特别强的工作　　四，要怎么练习口译?　　因此要好好地训练自己的翻译技能，训练有两种，动态和静态还有是课下的训练，比如说　　1，记忆力的训练，可以听一段新闻，听完之后复述，看能复述多少　　2，还有就是训练听力综述，一段15分钟的东西3分钟综述出来　　3，再有就是做一些跟读练习，这是同传所必需的技能　　4，心理因素也是很重要的，有的人母语外语都特别好，但是心理因素不好，听的时候惊慌，惊慌肯定会影响效果的　　从学生来说不能过分讲求方法和技巧，肯定要下真功夫，语言的利用是一种技能，但是这种技能不是完全靠技巧能获得的，应当在实践中大量地去摸索。

　　有许多的技巧是在翻译实践中自己总结出来的，不能过度地讲求速度和效率，具备了很扎实的双语的实力之后，才能讲求速度和效率要花时间不断地重复学过的东西，去复习学过的东西，不断地总结积累再前进再积累技能的驾驭是有一个过程的，遇到困难肯定要克服，持之以恒　　还要特别重视听力的训练语言是有声的东西，我们对语言的感受首先是通过声音去听翻译是一个实践性很强的工作，学了不去用那恒久学不好，在用的当中突然会觉得自己会有一个大踏步的前进，那是因为有一个长期积累的过程　　五，这个考试是怎么评分的?　　这个考试纳入行业管理机制，比较正规考试的评分标准是特别细化的，一个人的带子要几个人去听，几个人听出来的结果是一样的才能确定考生的成果对于想通过考试的人，应当对自己有个正确的推断，通过二级考试是中级职称具备中级职称一般是高校毕业后有五年工作阅历　　(注：考试的时候，你口译的内容都会录进电脑，生成录音带给评定者评定，笔译和口译都是好几个人共同打分取平均分，特别得公允)本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第1页 共1页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页第 1 页 共 1 页。