公开表演、放映或播放版权作品.pdf

公開表演、放映或播放版權作品 公開表演、放映或播放版權作品 本便覽所載資料只供一般參考，並不構成法律意見如有疑問，應諮詢獨立法律意 見 音樂及歌曲音樂及歌曲 問 1 商場店鋪的經營者需要在店內播放音樂以吸引更多顧客播放正版唱片是否己 符合版權法的規定? 問 1 商場店鋪的經營者需要在店內播放音樂以吸引更多顧客播放正版唱片是否己 符合版權法的規定? 答 1 答 1 公開表演、放映或播放版權作品，如沒有版權擁有人或其代理人的授權，可構 成侵犯版權，除非法律已明文豁免有關活動 [見問答 3(適用於影片、聲音紀錄 及其收錄的基礎作品)、問答 5 及 6(適用於廣播及有線傳播節目)] 「公開」 的概念不單限於公眾人士可以或獲准許進入的任何公眾地方(如商場、餐館、大 廈大堂等) ，亦包括只准許部份公眾人士進入的任何地方(如會社、公司或其他 組織的場所等) 通常出售予顧客的正版聲音紀錄(不論是鐳射唱片或於網上音樂商店供合法下載 的數碼檔案)只供顧客作私人和家居用途公開播放有關作品均在私人和家居用 途的範圍外如果法律沒有豁免有關活動，則應該向版權擁有人或其代理人取 得合適的「公開表演」特許 問 2 為何公開播放一首歌曲可能需要向不同的版權擁有人團體支付特許費用? 問 2 為何公開播放一首歌曲可能需要向不同的版權擁有人團體支付特許費用? 答 2答 2 一首音樂或歌曲通常包含了數件基礎版權作品，而個別作品的版權可由不同版 權擁有人所擁有。

例如:- (i) 音樂旋律為音樂作品，其版權可由作曲人持有; (ii) 歌詞(如有的話)為文學作品，其版權可由作詞人持有; (iii) 錄音本身，不論是儲存於鐳射唱片或數碼檔案，均為聲音紀錄，其版 權可能由錄音製作者如唱片公司持有 基於上述原因，即使只公開播放一首歌曲，可能亦需要先得到不同版權擁有人 個別批出的「公開表演」特許 為了更有效管理版權，大部份版權擁有人已委託代理人或集體組織(又稱為「版 權特許機構」) 作代表管理他們的權利本地音樂業界的主要版權特許機構包 括： 1? 代表一群作曲家及作詞家的「香港作曲家及作詞家協會」(Composers and Authors Society of Hong Kong Limited) - 簡稱 “CASH＂1； 及 ? 代表不同的音樂唱片公司的「香港音像版權有限公司」(Phonographic Performance (South East Asia) Limited) 及「香港音像聯盟有限公司」 (Hong Kong Recording Industry Alliance Limited.)2 這些版權特許機構會就其曲目各自批出「公開表演」特許。

問 3 某組織正計劃籌辦籌款，當中涉及在商場內表演及播放流行音樂籲請更多捐 款法例有沒有向組織提供版權豁免，免除它申請「公開表演」特許? 問 3 某組織正計劃籌辦籌款，當中涉及在商場內表演及播放流行音樂籲請更多捐 款法例有沒有向組織提供版權豁免，免除它申請「公開表演」特許? 答 3 答 3 「非牟利」組織(即任何並非為牟利而成立或經營之會社、社團或組織)如符合 以下所有條件，即毋須申請特許作公開表演、放映或播放作品:- (i) 該組織的主要宗旨屬慈善性質，或是關於宣揚宗教，或推廣教育或社會 福利; (ii) 擬作表演、放映或播放之作品不包括任何電台/電視廣播或有線傳播節目 (關於公開放映或播放廣播或有線傳播節目的問題見問答 5 及 6); (iii) 該表演、放映或播放為該組織的活動的一部分或為該組織的利益而作出; 及 (iv) 如表演、放映或播放的地方設入場費，該入場費的收益須純粹是運用於 該組織的目的 在其他情況下，公開表演、放映或播放作品普遍需要「公開表演」特許 影片影片 問 4 可否公開放映或播放影片? 問 4 可否公開放映或播放影片? 答 4 答 4 分別在答 1 及 3 說明之基本原則及豁免也適用於公開放映或播放影片。

値得注 意的是，一部影片所附同的聲帶亦視作該影片的一部分，故此獲授予特許作公 開放映影片亦包括播放該影片所附同的聲帶 廣播及有線傳播節目廣播及有線傳播節目 1 見 http://www.cash.org.hk 2 分 別 見 及 2問 5 在商場、餐館、會所、醫院及老人中心等公眾場所向其顧客、食客、會員或獲 准進入該處所的人士播放或放映電台/電視節目是十分常見法例有沒有提供版 權豁免准許上述放映或播放行為? 問 5 在商場、餐館、會所、醫院及老人中心等公眾場所向其顧客、食客、會員或獲 准進入該處所的人士播放或放映電台/電視節目是十分常見法例有沒有提供版 權豁免准許上述放映或播放行為? 答 5 答 5 與其他版權作品相若，公開放映或播放廣播或有線傳播節目受版權限制，但如 符合以下所有條件則屬例外 - (i) 有關廣播或有線傳播節目沒有經編碼處理; 及 (ii) 該公眾場所是免費向觀眾或聽眾播放或放映有關廣播或有線傳播節目， 即該等觀眾或聽眾並沒有支付入場費進入該場所觀看或聆聽有關廣播或 有線傳播節目 不過，請留意上述獲允許的行為並不包括可包含在廣播或有線傳播節目內之任 何文學作品、戲劇作品及音樂作品。

舉例說，如一首流行音樂經廣播節目播 出，公開播放該廣播會構成公開播放樂曲的基礎作品，即其曲詞即使該公開 播放的情況符合上述條件(i)及(ii)，免費播放該節目仍會受曲詞的版權所限 制，須預先得到相關版權擁有人/特許機構的特許 問 6問 6 關於答 5 第(ii)項- 關於答 5 第(ii)項- (甲) 在什麼情況下放映或播放廣播或有線傳播節目(甲) 在什麼情況下放映或播放廣播或有線傳播節目不會不會被視為免費? 被視為免費? (乙) 會所、老人院、醫院及慈善組織在其場所內向一些可能已經付費進入其場 所的會員或住宿者放映或播放廣播或有線傳播節目符合有關條件嗎? (乙) 會所、老人院、醫院及慈善組織在其場所內向一些可能已經付費進入其場 所的會員或住宿者放映或播放廣播或有線傳播節目符合有關條件嗎? 答 6答 6 (甲) 在公眾場所放映或播放廣播或有線傳播節目，在以下兩個情況下不會被視 為免費:- (i) 觀眾或聽眾已經支付入場費進入某地方，而上述播映場所構成該地 方的一部分(例如某酒吧播放現場直播的足球賽事，每位顧客無論是 否惠顧飲品或食物均須繳付入場費為最低消費); 或 (ii) 如上述播映場所(或構成場所其中一部分的地方)有供應貨品或提 供服務，而該貨品或服務的價格:- ? 實質上可歸因於提供觀看或聆聽有關廣播或節目的設施；或 ? 高於通常在該地方收取的價格，並且可部分歸因於上述設 施。

(例如某餐館有數個部分，其中之一正播放現場直播的足球賽事因 提供這額外的娛樂設施，在餐館該部份提供之飲品或食物相對於餐 館其他部份同樣供應較昂貴) (乙)以下人士不會被視為已支付入場費進入某地方觀看或聆聽廣播或有線傳播 節目: - 3(i) 居於由慈善組織營辦的地方(如醫院、更生中心、護養或老人院) 之居民或住客，條件是在該地方內提供的設施並非為牟利; (ii) 會社或社團的會員，條件是該會社或社團的主要宗旨屬慈善性質 或是關於宣揚宗教，或推廣教育或社會福利，而會員所支付的費 用只是該會社或社團的會籍費用，並且該會社或社團提供觀看或 聆聽有關廣播或有線傳播節目的設施亦只是為該會社或社團的主 要目的而附帶地提供 在申請「公開表演」特許時應考慮事項在申請「公開表演」特許時應考慮事項 問 7問 7 在申請公開表演、放映或播放作品的特許時需要注意什麼? 在申請公開表演、放映或播放作品的特許時需要注意什麼? 答 7 答 7 若擬進行的活動涉及公開表演、放映或播放一件或多於一件版權作品，而該活 動並非問答 3、5 或 6 解釋的版權豁免所涵蓋，則需要取得「公開表演」特許 你應取得合適的特許以切合你的業務需要，而應考慮的事項包括： (i) 擬使用何種類型/類別的版權作品？ (ii) 相關版權擁有人有否授權任何版權代理人/特許機構授予所需的特許？ (假若沒有的話，你可能需要直接聯絡版權擁有人。

) (iii) 版權代理人/特許機構提出的特許/特許計劃條款，例如特許涵蓋的版權 作品目錄、特許的行為、特許的期限及使用特許時須遵守的其他特別條 件或限制(如有的話)，是否切合你的業務需要？ (iv) 倘若特許/特許計劃的條款不切合你的需要，你可能需要與版權代理人、 特許機構或直接與版權擁有人另行商議個別特許以獲得合適的特許條 款 有關特許計劃或特許的爭議有關特許計劃或特許的爭議 問 8 在申請「公開表演」特許時，如不同意某些擬訂的特許條款，可以怎辦？ 問 8 在申請「公開表演」特許時，如不同意某些擬訂的特許條款，可以怎辦？ 答 8 答 8 取得特許正如訂立一份合約直接商議是試圖解決任何因擬訂特許條款(例如有 關版權使用費)引起爭議的方法之一若商議失敗而欲就爭議尋求獨立審裁，可 考慮把爭議轉介版權審裁處 問 9問 9 版權審裁處是什麽機構版權審裁處是什麽機構及及有什麽權力? 有什麽權力? 答 9答 9 版權審裁處根據香港法例第 528 章《版權條例》成立，是獨立及類似司法的機 構，負責聆訊及裁決某些有關使用/特許版權作品的爭議審裁處現由一名主 席、一名副主席及七名普通成員組成，所有成員皆由行政表長官委任。

4版權審裁處的網頁http://www.ct.gov.hk/概括審裁處有權進行聆訊和作出裁定 的案件種類 問 10 版權審裁處法律程序的一方可否委任代表代其行事，如可以的話，有什麽委任 程序？ 問 10 版權審裁處法律程序的一方可否委任代表代其行事，如可以的話，有什麽委任 程序？ 答 10 答 10 可以法律程序的任何一方可委任代理人，例如他可委任大律師、律師或獲審 裁處允許的其他人士代表出席審裁處的聆訊 訴訟一方須以書面形式提出代理人的委任，而該委任會於書面通知送達審裁處 書記後才正式生效 問 11問 11 如何在版權審裁處展開法律程序？ 如何在版權審裁處展開法律程序？ 答 11 答 11 《版權審裁處規則》(香港法例第 528C章) 規管版權審裁處的程序一般來說， 如要展開法律程序，原訴人(即向審裁處作出轉介或申請的一方)須向審裁處書 記遞交訂明表格、一份原訴人的案件呈述和一份關於轉介或申請的文件清單， 及支付訂明費用其後書記會盡快將原訴人的通知、案件呈述和文件清單的副 本送交有關各方除非得到主席的其他指示，否則書記會就有關轉介或申請在 一份英文報章及一份中文報章刊登公告一次，並訂明組織或個人申請成為法律 程序的一方的時限，或對原訴人的資格提出反對的時限。

問 12 審裁處會否就申請或轉介的繼續進行事宜向法律程序的有關各方提供指引？ 問 12 審裁處會否就申請或轉介的繼續進行事宜向法律程序的有關各方提供指引？ 答 12 答 12 當各方已分別遞交案件呈述或答辯書，或於遞交案件呈述或答辯書的時限屆滿 後，審裁處將盡快指定日期和地點，要求各方出席關於如何繼續進行法律程序 的「指示聆訊」屆時審裁處可就繼續進行訴訟的事宜給予各方指示，例如事 實可否獲接納、要求披露和查閱文件，以及如何在誓章中提交證據等 問 13問 13 版權審裁處裁決案件前會否有口頭聆訊？ 版權審裁處裁決案件前會否有口頭聆訊？ 答 13 答 13 審裁處會基於各方提交的證據對有關事實作裁定，繼而引用適用的法律達致最 後裁決審裁處通常會進行公開口頭聆訊，有關的每一方均有權出席該聆訊， 並向審裁處作出陳述及舉證證據也可以誓章形式提交，但審裁處可在法律程 序的任何階段，要求宣誓人出庭接受訊問和盤問 問 14問 14 可否對版權審裁處的決定提出上訴，如可以的話，應向那個機關提出？ 可否對版權審裁處的決定提出上訴，如可以的話，應向那個機關提出？ 答 14 答 14。