商务英语翻译中的文化与语用因素研究(2).docx

          商务英语翻译中的文化与语用因素研究(2)                    　三、商务英语翻译中的语言文化语用与社交语用因素的相互关系 　　 　　语用学是研究语言的使用和理解的一门语言学科，它研究说话人如何利用语言和外部语境表达意义，同时也研究听话人对说话人说出的话语的解码和推理人们的日常交际中，语言作为文化的载体，折射出其特有的文化内涵翻译作为一种跨文化交际活动，是一种三元关系，即原文作者、译者和译文读者三者之间进行的思想、文化的传递活动译者在其中起着关键的连接作用:他首先是听话人，他需要利用自己的原语语言知识、文化背景，并在翻译过程中揣摩原语作者的翻译意图，通过自己的智力参与，运用语用学原则进行推理，对原语文本进行解码；继而，译者又转换其角色，变成说话人，他通过自己的目的语语言知识，结合目的语的文化背景，把握目的语读者的理解程度，按照原作者的意图、风格，将对原文解码的结果呈现给目的语读者，让他们达到与原文读者大致相同的感受在跨文化翻译过程中，由于不同的译者所处的文化背景不同，他们各自对原作的理解把握也不尽相同这其中涉及到理解问题、重构问题，语用和文化因素在译文中的处理方法，以及原作的语用用意的传达等问题。

在翻译过程中，译者应充分理解语用学内涵，立足于原文语境，充分挖掘原作作者的语用用意，利用文章中的各种语意关联，深刻理解文中蕴涵的文化内涵，同时还要结合读者的理解程度，呈现给读者通顺流畅、接受程度高的译文这样同时也就达到了文化翻译的标准与意义例如不同的语言有自己的表达习惯和各自的词汇体系，相互之间并非一一对应关系如汉语中的“三角债”，若商务英语翻译成“Triangle debt”，外方会不知所云，因为英语中经常用“chain debt”来表达此意再如商务英语翻译“文物保护单位”这个词组，如把它译成“a cultural unit”，英语国家的人会把其理解成“一个文化单位”，这就是由于把汉、英词语一一对应造成的语用失误，正确译法应当是“a historic relic”再如，“宣传”一词，如果不看语言环境直接把它译为“propaganda”往往会造成语用失误因为汉语中，“宣传”并无贬义，而英语中的“propaganda”却带有“欺骗性”的含义这种把汉、英一一对应的语用失误还有:当你帮某人做了一件事情，对方向你表示了谢意，你用汉语的回答自然就是“没关系”、“不用谢”之类，而用英语却不能说“Never mind”、“Don’t thank me”之类，因为英语中Never mind常用来表示道歉，而Don’t thank me根本不符合英语的社交场景与表达习惯。

另外一种在商务英语翻译中发生的语言使用方面的失误是由于套用母语的表达结构或误用英语的其他表达结构，结果表意不清，令人不知所云如下面这句话“世纪之交，中国外交空前活跃试看译文“At the turn of the century，China’s diplomacy is most active”本句在汉语中很常见，但如把它照译成英文，则显得有些Chinglish的味道，因为英语中active的主语应是有生命的，把diplomacy和active搭配在一起并不恰当，如果译为“The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena”则既传达了原意，又符合语用规则 　　 　　四、结语 　　 　　商务英语翻译是一种跨文化的语际交流，它要求译者具备熟练的语言知识，熟悉多种文化，掌握语用技巧，从而完成具有一定语用目的的商业文化交流提高商务英语翻译技能和语用能力就应关注文化的异同，灵活变通，以达到原语的语用目的语用原则是商务英语翻译中应遵守的基本规则在商务英语翻译工作中应灵活处理因不同文化背景、语言表达习惯等因素造成的交际障碍，把握语用原则，根据语境做必要的调整，避免语用失误。