中文-原厂康明斯电力(pcc3201)操作手册.pdf

严禁以任何形式出版和发行本手册 发电机组型号 发电机组型号 操作手册操作手册 DQKB, DQKC, DQKD, DQKH PowerCommand®控制系统 控制系统 PCC3201 英文版公告号：961−0100B 11-2004 中文版公告号： 961－0100B-CH2005年9月 在中国北京翻译961-0100-12严禁以任何形式出版和发行本手册 重要安全注意事项重要安全注意事项……...………………………………………………………………………..ⅲ 1 简介 1 简介 概述………………………..………………………………………………...…………………… 1-1 如何获得维修服务………………………..………………………………………………...……1-1 2 规格说明2 规格说明………………………..………………………………………………...…………………2-1 3 操作3 操作 概述………………………..………………………………………………...……………………3-1 起动前检查………………………..………………………………………………...……………3-1 控制面板电源开/关模式………………………..………………………………………………3-2 控制面板总成………………………..………………………………………………...………3-4 起动………………………..………………………………………………...……………………3-6 怠速运行（手动）………………………..………………………………………………...………3-8 停机………………………..………………………………………………...……………………3-9 选装的电源切换控制(PTC)操作………………………..…………………………………3-11 菜单显示和按钮………………………..………………………………………………...………3-15 语言/单位选择菜单………………………..………………………………………………...…3-16 主菜单………………………..………………………………………………...…………………3-17 发动机数据子菜单………………………..………………………………………………...…3-19 交流发电机数据子菜单………………………..……………………………………………….3-20 控制子菜单………………………..………………………………………………...……………3-21 历史/ “关于”子菜单……………………………………………………………………...……3-22 调整子菜单………………………..………………………………………………...……………3-24 并联数据子菜单………………………..………………………………………………...………3-25 密码子菜单………………………..………………………………………………...……………3-26 电源切换主菜单/子菜单………………………..……………………………………………3-27 市电(电源切换)子菜单………………………..……………………………………………….3-29 状态(电源切换)子菜单………………………..……………………………………………….3-30 切换控制(电源切换)子菜单………………………..…………………………………………3-31 发电机组(电源切换)子菜单………………………..…………………………………………3-32 i目 录目 录 章节 标题 页码 章节 标题 页码 加利福尼亚州 加利福尼亚州 65号警告 号警告 加利福尼亚州认定，柴油发动机废气以及其中的一些成分可以导致 癌症、先天缺陷以及其它生殖系统损害。

加利福尼亚州认定，柴油发动机废气以及其中的一些成分可以导致 癌症、先天缺陷以及其它生殖系统损害 严禁以任何形式出版和发行本手册 4 概述4 概述………………………..………………………………………………...……………………4-1 安全注意事项………………………..………………………………………………...………4-1 状态指示灯………………………..………………………………………………...…………4-1 阅读故障代码………………………..………………………………………………...…………4-2 断路器(选装件)………………………..…………………………………………………4-2 通过网络或个人计算机（便携式）进行控制及诊断………………………..……………4-2 故障代码………………………..………………………………………………...………………4-4 故障代码表………………………..………………………………………………...……………4-5 故障检测表………………………..………………………………………………...……………4-8 5 维护5 维护 概述………………………..………………………………………………...……………………5-1 定期维护保养时间表………………………..……………………………...……………………5-2 发电机组检查………………………..………………………………………………...…………5-3 发电机组维护 （蓄电池断开）………………………..…………………………………………5-4 燃油系统………………………..…………………………………………...……………………5-4 润滑系统………………………..…………………………………………….……………………5-5 冷却系统………………………..………………………………………………...………………5-6 空气滤清器………………………..………………………………………...……………………5-8 蓄电池………………………..………………………………………………...……………………5-9 风扇轴承的再润滑………………………..……………………………………………………5-11 风扇皮带的更换………………………..………………………………………………...……5-12 发电机轴承的再润滑………………………..…………………………...……………………5-13 6 操作建议6 操作建议 空载运转………………………..………………………………………………...………………6-1演习周期……………………………………..…………………………………...………………6-1低环境温度………………………..………………………………………...……………………6-1 高环境温度………………………..………………………………………...……………………6-1 发电机组待机功率………………………..……………………………………………6-1 ⅱ章节 标题 页码 章节 标题 页码 严禁以任何形式出版和发行本手册 LS-14Mⅲ重要安全注意事项 重要安全注意事项 请妥善保存这些说明请妥善保存这些说明——本手册中包含了在发电机 及电池的安装和维护过程中应遵循的重要事项。

在使用本发电机组之前，在使用本发电机组之前，请仔细阅读《操作手册》， 熟悉发电机及其装备只有正确地进行操作和维护， 才能使设备安全而高效地运行只有正确地进行操作和维护， 才能使设备安全而高效地运行许多事故都是由于没 有遵循基本操作规程和防范措施而引发的 本手册中采用下列符号，旨在提醒您注意可能给操作 人员、维修人员以及设备带来潜在危险的情况 此符号用以警告可能导致严重人身伤 害或死亡的直接危害此符号用以警告可能导致严重人身伤 害或死亡的直接危害 警告警告 此符号用以警示可能导致严重人身伤 害甚至死亡的危险或不安全操作此符号用以警示可能导致严重人身伤 害甚至死亡的危险或不安全操作 注意注意 此符号表示可导致人身伤害、产品或 财产损失的危险或不安全操作 此符号表示可导致人身伤害、产品或 财产损失的危险或不安全操作 燃油和油汽具有可燃性 燃油和油汽具有可燃性 如果操作不当， 就有可能导致火灾、 爆炸或人员伤亡 禁止在发动机运行状态下向油箱中加油，除非 油箱位于发动机机房外燃油如果溅到高温发 动机或排气管上，将成为引发火灾的隐患 ? 发电机组或油箱附近禁止明火、吸烟、工作灯、 火花、电弧设备以及其它火源。

? 必须确保燃油管安装牢固、无泄漏发动机与 燃油管之间需要有软管连接不要在柴油油路 中使用镀锌管或铜质燃油管 ? 确保所有供油管路都要安装有紧急切断阀 ? 在蓄电池部位附近进行维修工作之前，要确保 该区域通风良好铅酸蓄电池会逸出易爆炸的 氢气，电弧、火花、吸烟等均能引爆逸出的氢 气 排出的废气可以致命 排出的废气可以致命 ? 应当配备足够能力的排气系统，以便将发动机排 出的废气从封闭区域以及人员密集的空间排出 去每天要按照维护保养规程对排气情况进行目 测检查和听诊检查，查是否有泄漏现象确保排 气歧管安装牢固并且没有弯曲不得使用排出的 废气来加演习房 ? 确保机组区域通风良好 ? 加利福尼亚州认定，柴油发动机废气及其其中的 一些成分可以导致癌症、先天缺陷以及其它生殖 系统损害 活动部件可能导致严重的人员伤亡 活动部件可能导致严重的人员伤亡 ? 勿将手、衣服、饰物等靠近活动部件 ? 在开始对发电机组进行维修工作之前，应将电 池充电器从交流电源上断开，随后断开起动蓄 电池，先断开负极（-）这样将可以防止意外 起动 ? 确保拧紧发电机组上的紧固件拧紧支撑件和 卡箍，保证风扇、驱动皮带等的防护罩就位…? 在活动部件附近工作或操作电气设备时，不要 穿着宽松的衣服，不要佩带首饰。

宽松的衣服 和首饰可能会挂住活动部件 ? 如果必须在设备运行时进行调整，应对高温歧 管、运动部件等部位格外注意 不要在易燃易爆的环境下进行操作 不要在易燃易爆的环境下进行操作 可燃蒸汽可能会导致发动机超速运行并难以停机，从 而可能引发火灾、爆炸甚至严重的人员伤亡不要在 因燃油溢出或泄露等而产生可燃蒸汽的场合下操作 发电机组，除非发电机组配有自动安全装置，能阻止 进气并能够使发动机停止运行 发电机组的所有者 和操作者要完全负责发电机组的安全运行欲了解更 多信息，请与经授权的康明斯发电设备经销商联络严禁以任何形式出版和发行本手册 iv电击可能导致严重的人员伤亡 电击可能导致严重的人员伤亡 ? 拆卸防护罩或接触电气设备之前，务必断开电 源在电气设备周围的金属或水泥地面上铺设 干燥的木地板，然后用胶皮绝缘垫铺在木地板 上不要穿着潮湿的衣服（尤其是湿鞋）操作 电气设备，亦不要在皮肤表面潮湿的时候操作 电气设备不要佩戴首饰因为首饰可能会造 成电气触点短路，从而引起电击或灼伤 ? 操作电气部件时要格外小心高压可能导致人 员伤亡不要不要改动互锁开关 ? 应遵守本国与当地的电气规程所有电气设备 只能由具备资质许可的电工进行操作。

应锁定 断开的开关，以防意外闭合 ? 不要将发电机组与建筑的市电供电系统直接连 接，否则危险的高压会从发电机组流入市电网 络中这可能造成触电事故或财产损失只能 通过经认可的隔离开关或经认可的类似设备进 行连接 中电压发电机组(601V 至 15kV) 中电压发电机组(601V 至 15kV) ? 中电压发电机组与低电压的作用不同对中电 压设备进行维修需要使用特别的设备，并应受 过专门的培训 这些设备的操作和维护必须由 经过培训且具备资质的人员来进行 不正确的 使用或操作。