日语服装常用名词.xls

日文 中文 日文シャツ 衬衫 生地（きじ）ポロシャツ POLO衫 天竺（てんじく）Tシャツ T恤衫 ド詰め（どづめ）天竺スタンドフルZIP 竖领拉链开衫 スラブ天竺フルZIPパーカー 带帽拉链开衫 天竺撚糸（ねんし）クルー 圆领衫 テレコVネック V领衫 ポンチラグランクルー 插肩袖圆领衫 ダンボールニットメッシュシャツ 网眼衫 裏毛（うらげ）パーカー 带帽衫 裏起毛（うらきもう）切替トレーナー 拼块衫 ミニ裏毛トレーナー 运动衫 CVC裏起毛カーディガン 开襟衫 ベロアセーター 毛衣 鹿の子（かのこ）ジャケット 夹克衫 スムスマント 斗蓬衫 ガーゼエステルメッシュタンクトップ 先染め（さきぞめ）ベスト 先染めボーダーズボン 裤子 転換ボーダースカート 裙子 シャーリング天竺吊ニッカ 吊带衫 ワッフルロンパス 背带田鸡裤 フリースショートオール 连衣裤 フランネルサンドレス 日光浴衣 パイルキャミソール 女式衬衣背心 ブリスタージャンパースカート 连衣裙 エステルジャーツカバーオール 儿童蛤蟆装 リブキルティングパジャマ 婴孩棉袄 スパンリブスーツ 套装 フライスベストスーツ 背心套装 シャーリング天竺フード（HOOD） 帽子/风帽 デニムポケット 口袋 ツイル（TWILL）ボアブロード空紡糸 气流纺 コール天ワヤー 软电线 ベア天トリコットファー 经编织物 BLサレンダーシレー加工 亮光加工 バックルブロード 细平纹布 ボールチェーン背心スタッツ 金属钉 ベロアテレコヘアライン 拉丝效果 パターンメッシュラレコマドラスcheck柄 细条纹格子 タュ糸ビンドッチ 金属耳钉扣 ポリエステルダンボールシキギー 珊瑚绒 カレンダー加工リベット 铆钉 トタンテレコ（totam）白/ワイト 白色 綿/コットン(COTTOM)オフ白 白色 アクリル(ACRYLIC)サラシor漂白 漂白色黒/バラック 黑色チャコール 炭灰色 ウレタングレー 灰色 スパンD/GRAY 深灰色 ナイロンS/GRAY 淡灰色 レーヨン杢グレー(杢GRAY) 麻灰色 麻（あさ）赤/レッド(RED) 红色 ウールダークレッド(D/RED) 深红色 カシミヤ青/ブルー(BLUE) 蓝色 アンゴラネイビー(NAVY) 藏青サックス(SAX) 浅蓝色 クォリティー(QUALITY)インディゴー(INDIGO) 靛蓝色 品番（ひんばん）ブラウン(BROWN) 棕色 サイズ(SIZE)S/BROWN 浅棕色黄色/イエロー(YELLOW) 黄色緑/グリーン(GREEN) 绿色 身巾カーキ(KHAKI) 军绿色 総丈紫/パープル(PURPLE) 紫色 肩巾ラベンダー(LAVENDER) 淡紫色 アームホール(A.H)ピンク(PINK) 粉红色 袖丈S/PINK 淡粉色クリーム(CREAM) 奶黄色ベージュ(BEIGE) 米黄色 天巾（てんはば）ターコイズ(TURQUOISE) 湖蓝 衿下がりマスタード(MUSTARD) 芥末黄 後衿下がりシルバーワイト(SILVER WHITE) 银白色 衿巾（天巾）オレンジ(ORANGE) 橙色 剣先モカ(MOCHA) 深咖啡色 前立丈墨黒(SUMIKURO) 墨黑色 前立巾ワイン(WINE) 酒红色 CUFF RIB WIDTHアイボリー(IVORY) 象牙白 袖口巾CHACOAL 碳黑色 裾巾ポリエステル（POLYESTER）サイズスペック(SIZE SPECK)裄丈BOTTOM RIB WIDTH商談 洽谈 ビーカー見積り 报价 ワンダイ計算 计算 アソートオーダーor注文 订单 単色単サイズ原料（げんりょう） 原料 乱アソートコスト 成本ミニマムorロット 起订量 為替（かわせ）値上がり 涨价 税金の戻り値下がり 降价 人民元の切り上げキャパ確認 确保生产能力 クォータースケジュール 计划/日程表契約書（けいやくしょ） 合同 裁断（さいだん）サイン 签字 ミシン型サンプル 款式样衣 アイロン修正コメント 修改意见 検針機生産に入る 投产 技術科本番生産 大货生产 型紙（かたがみ）納期（のうき） 交货期 サンプルor見本L/C（信用状）開設 开信用期 本縫い（ほんぬい）出荷（しゅっか） 出货 2本針（にほんばり）ケースマーク 箱唛 3本針船の予約 订船 オーバーロック船のスペース 仓位 返し縫倉庫入れ 进仓 カン止めインボイス（INVOICE） 发票 三折りバインダーパイピングパッキングリスト明細 装箱明细 切り替え船積み（ふなづみ）/SHIP 船运 スリットB/L 提单 縫い代ブッキング 背书 筒2本張りエア（AIR）積み 空运 継ぎ合わせオーバー 超出 覗き納期遅れ 交货期延误 フェイクショート 短缺 2重補足（ほそく） 补足 取り外す伏せTAPE 包缝带 不良前身頃 前片 糸切れ後身頃 后片 ほつれ糸クズパッキングリスト（PACKING LIST） 装箱单ヒートカット 热切割 縫いはずれエンボス加工 压花加工 重ね縫いベース（BASE）色 底色 目飛び色落ちロス 损耗 にじみ共地（ともじ） 大身布 色違い糸（いと） 线or纱 段差目付け 克重 斜行（しゃこう）背当て 龟背 汚れ衿ぐり 领圈 チャコ跡見返し 挂里 針穴裏地 夹里 しわ両脇 两侧缝 歪みバイヤス取り 取斜料 あたりリボン 蝴蝶结 ねじれレース 花边 はがれテンションorきつさ 松紧度 織りキズ衿付け 订领 毛羽釦ホール 锁眼or扣眼 毛玉伸び止めテープ 防伸棉带 さび股上（またがみ） （裤子的）外长 油染み股下（またした） （裤子的）内长 ネップ股下テープ 裆带 蛇行（じゃこう）ウエスト巾 腰宽 縫い縮みベルト通し 马黄带/腰衣带 くい込みゴム取り替え口 换橡筋口 すべりが悪いパンチカード 绣花卡带 パッカリング版下 版子 波打ちチャコペン 定位/记号笔柄（がら） 花样1ピッチ 1个间距or循环柄合わせ 对条付属（フゾク） 辅料 プリント/printヨコ RIB 横机罗纹 総柄（そうがら）プリントセーターヨコ RIB 毛线罗纹 ラバー P.T1×1リブ 1×1罗纹 半ラバー P.T染め込み P.Tファースナー（ZIP） 拉链 シリコン P.Tシルバー（SILVER）ZIP 金属银拉链 発泡（はっぽう） P.TビスロンZIP 树脂拉链 ラメ·プリントコイル（COIL）ZIP 尼龙拉链 転写（てんしゃ） P.Tスライダー（SLIDER） 拉头 水性（すいせい） P.T釦（ボタン）/BUTTON 纽扣 グラデーション P.Tココナッツ釦 椰扣 油性プリントリングDOT SNAP BUTTON 环式摁扣 ピグメント P.Tスナップ 摁扣 フロッキー P.T白蝶（はくちょう）釦 白蝶纽扣 箔（はく）プリント高周波（こうしゅうは）BRAND LABEL下げ札 刺繍（ししゅう）BRAND NAME コード刺繍織りネーム 振り刺繍値札（ねふだ） 价格牌 クロス刺繍ATTENTION TAG/タグ 注意（警告）吊牌 ワッペンCARE LABEL フェルトワッペン洗濯ネーム アップリケ刺繍杉綾TAPE 人字带/斜纹带 畳（たたみ）刺繍グログランTAPE 罗缎织带 エナメルワッペンピスネーム 夹标 PUワッペンスパンコールカートン 纸箱 ラインストーンSHIPPING MARK 主唛SIDE MARK 侧唛 ピーチ起毛加工ビニール袋 塑胶袋 水洗い加工畳み方 折叠方法 バイオ（ BIO）ウォッシュしまむら様専用袋 T型切口胶袋 ケミカルウォッシュロックピン 锁式枪针 ストーンウォッシュかすれ P.T 碎片印花 ソーピングリフレクター P.T 金属箔印花 grosgrainバリ 毛刺 フェリー布帛　　Ｔシャツ T恤衫 ジャケットアームホール 袖笼 シャツアイロン 熨斗 ジャンパー主吊牌主商标洗涤标アイロン当り（あたり） 整烫痕迹 ショーツアイロン台 烫台 シリコンスプレーアクリル 晴纶 スイッチいせ込み 吃势 スーツいせ込む（こむ） 打褶；吃进 スカートインターロックミシン 五线机 ステッチ幅（はば）ウーリー糸（いと） 羊毛线 ストッキングウール 毛 スパン ?レーヨンウェスト 腰围 スパン糸（いと）ウェストレース付け（つけ） 上腰花边 スポーツウェアウェディング．ドレス 结婚礼服 ズボンエア 空气 ズボンの胴（どう）オーバロックミシン 锁边机 ズボンの裾（すそ）ガイド 向导 ズボンの折り目（おりめ）かがり幅（かがりはば） 锁边宽度 スモックかぎホック 楔形钩 スラックスカシミャ 羊绒 スラッシュポケットカフス 袖头 スリットカン打（う）ちミシン 压金属扣机 スレーキかん止め 打套结 センターベンツかん止めミシン 打结机 ソーイングきせ 里子的虚量 ソーイングスタッフ絲ギャザー 衣褶 ソックスギャザーミシン 抽褶机 ダーツキュロット．スカート 裙裤 ダウンジャケットきれいに 干净 ダウンーパーカぐし缝い 抽袖 タックコート 大衣 だぶだぶコールテン 灯芯绒 ダブルステッチ；Ｗステッチコンシールファスナー 隐形拉链 チームアークサイドベンツ 侧开祺 チャイナ．ドレスジーンズ 牛仔裤 背中心ライン 装饰压条 本縫いラぺル 西服领的翻领 本縫い（ほんぬい）ランニングシャツ 运动背心 本縫いミシン（ほんぬいみしん）リンネル 亚麻 比翼（ひよく）レインコート 雨衣 編みゴム（あみゴム）レース付け（れーすつけ） 上花边 表地レース入れ（いれ） 上花边机 表衿（おもてえり）ロボットミシン 全自动缝纫机 柄あわせ（がら）ワークショップ 车间，作坊 並み縫い（なみぬい）ワイシャツ 男子长袖衬衫 薄地ワンピース 连衣裙 不平縫い調子悪い /縫い調子悪い奥（おく）まつりミシン 撂边机 布帛（ふはく）半袖（はんそで） 半袖 布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞背抜け 前夹后单衬里 布耳背幅 后背宽 布幅背広（せびろ） 西服 部分縫い（ぶぶんぬい）背山折線 背连折线 裁ちばさみ（たちばさみ）背丈 后颈点至腰点 裁断場（さいだんば）号数（ごうすう） 型号 裁断機（さいだんき）合わせ縫い（あわせぬい） 〈两片〉对缝；合缝 裁断品（さいだんひん）厚み（あつみ） 厚度 長袖（ながそで）厚地 厚料子 出荷場（しゅっかば）後ろプリンセス 后身开刀 刺繍（ししゅう）後ろ身（うしろみ） 后身 寸法（すんぽう）後身頃 后片 寸法不足後仕上げ 后整理 打ち合わせ緩める（ゆるめる） 放松 検品（けんびん）荒裁ち 毛裁 検針（けんしん）回す（まわす） 转 見返し（みかえ）肩（かた）パッドミシン 钉垫肩机 角だし（かどだし）肩ダーツ 肩省 角縫い（かどぬい）肩当（かたあて） /シュール 披肩 接着テープ（せつちゃくテープ）肩幅（かたはば） 肩宽 接着芯肩合わせ（かたあわせ） 缝合肩部 结线縫い伸ばし /縫い伸ばし肩下がり 肩斜度 解禁シャツ（かいきんしゃつ）両玉（りようたま） 双开线兜 衿つくり（えりつくり）落としミシン（おとし）齐暗明线 /明线盖在缝头中间 衿ネーム麻（あさ） 麻 衿幅枚数（まいすう） 件数 眠り穴糸きり（いときり） 断线 綿（めん）糸しまり 线紧 目打ち（めうち）＜錐（きり）＞糸ループ（いとるーぷ 线绊 内袖（うちそで）糸调子（いとちょうし） 线的状态 癖（くせ）糸巻き機器（いとまきき） 卷线器 癖取り（くせとり）糸始末（いとしまつ） 明线的最后处理 片付ける（かたづける）糸始末不良 线头处理不良 片玉ポケット糸屑（いとくず） 线头 撇止口衿なし /衿なし順番（じゅんばん） 顺序、轮流 品質（ひんしつ）ネーム踏み込む（ふみこむ） 踏缝纫机 千鳥（ちどり）ミシン台衿（だいえり） 底领 前プリンセンス台衿 /袖山台衿 台领（座领） 前端し（まえはし）特殊（とくしゅ）ミシン 特殊的专业机器 前立て（まえたて） /上前外袖（そとそで） 外袖 。