10文言文翻译专练答案.docx

文言文翻译专练（十）（五五）郑板桥知潍县郑板桥，乾隆间知①山东潍县值岁连歉，板桥乃大兴工役,招远近饥民，修 城凿 池，以工代#］,国劝日中大户，开厂煮粥，轮饲之尽封积粟之家，责其平祟②，有 M事，则右寥子而左富商③监生④以事上谒口，辄坐大堂，召之入，叵］大骂曰：“驼 钱骡⑤有何#乞.?”或命皂卒⑥脱其帽，足踏之，或摔⑦头瓢面⑧，逐之出一时豪富 咸惮之,而贫民赖.以存活者则无算⑨选自《板桥全集》）［注释］①知：掌管②平集ti⑻：平价出卖粮食子而左富商：保护贫苦人而压抑豪富人④监生：此指儒生⑤驼钱骡：只看重钱财的畜牲这是骂人的话⑥皂卒：穿黑衣的官府差役⑦摔（zu6）:揪住⑧瓢（q ing）面：本是古代的一种刑罚，用刀刻额颊，再涂上墨此指用墨笔在监生脸上乱涂⑨无算：无数［文化常识］城与池城与池是古代都市的防御工事为了防止入侵者，都市的四周要筑起高高的城墙明清以前， 城墙大多仅用泥土夯实，成下宽上窄的梯形状明朝起，外墙砌砖城头上盖有小楼，可瞭望亦可射击致 城要用大量泥土，于是城墙下成了宽阔的天然护城河，这地工断浮桥入侵者想攻入市内，首先要 越过“池：这是不容易的事；过了池再想爬上几丈高的城墙，则更难。

［思考与练习］1 .解释：①赈：救济 ②复：又 ③邑：县 ④讼：诉讼、告状⑤谒：拜见 ⑥瞋目：瞪大眼睛 ⑦陈：述说 ⑧乞：请求2 .选择：“贫民赖以存活者”中的“赖；正确解释为（A）（A）依靠；（B）懒惰；（C）因此； （D）幸而3 .翻译：①值岁连歉正逢连年欠收②一时豪富咸惮之一时间豪强富贵人都怕郑板桥4 .理解：郑板桥为什么要对“监生”如此责骂与侮辱因为“监生”拜见他，目的是为豪富说情参考译文】兴化郑板桥，名燮，乾隆问掌管山东潍县当时正值连年歉收一斗粟米值 一千钱，郑板桥大兴工役，招来远近的灾民，修城凿池，以做工生活代替赈灾又劝县 中大户，打开粮仓煮粥，轮流照顾工人们的生活将有余粮的富人家的粮仓封掉，命令 其将多余粮食平价卖出用于赈灾有打官司的事情，就保护贫苦人而压抑豪富人古时以右为尊位，以左为即位监生以事上谒，辄坐大堂，召人上堂，双目圆睁大骂曰：“只 看重钱财的畜牲有什么好说的呢？”又叫皂卒脱其帽，足踏之，并且揪住他的头，用 墨笔在监生脸上乱涂将富人驱逐出去一时间豪富都很怕他，而贫民赖以存活的人则 不计其数他做宰相的时候，有一富人想驱逐一个贫穷的女婿，让他的千金陪他养老板桥收其女为义女，又把穷女婿藏在家中。

等女孩来了，让他们相见，出钱让他们成婚, 叫他们一起坐车回家，一时间热门皆赞颂不已，称之为“盛德”后来因为如实禀报受 灾冒犯了更大的官员，被罢免归家 五六）王恭从会稽还王恭①从会稽②还，王大③看之.见其坐六尺簟④，因语恭：“回东⑤来，故应有 此物，可以一领⑥及我？”恭无言大去后，即毛）所坐者送2既无余席,便坐荐⑦上 后大闻之，甚惊，曰：“吾本旧卿多,故求耳日曰：“丈人⑧不30恭，恭作人无长物 ⑨ 选自南朝宋•刘义庆《世说新语》）［注释］①王恭:东晋重臣②会稽:古地名，今浙江绍兴市③王大:王恭的族叔④簟（di cn）：竹席子⑤东：会稽在东晋国都建盼南京市）的东面⑥领：量词，相当于“条”⑦荐：草垫⑧丈人：古代对长辈或老人的敬称⑨检h mg）物：多余的东西［文化常识］古人的坐具椅子”是宋朝开始才有的，宋以前都是席地而坐人先跪下，然后臀部搁在脚后跟上 如果上身挺直，这叫“危容成语有“正襟危坐’家庭经济一般的坐在草垫上，经济条件好一点的坐在锦 缎垫子上坐垫还有皮制的、竹制的、木制的王恭从会稽带回家的是竹制的［思考与练习］1 .解释：①卿您，对人亲热的称呼 ②举拿 ③谓认为 ④对回答 ⑤悉了解2 .①上文有三个”之；请依次说明它指代的内容:（A）王恭（B）王大（C）这件事3 .“可以一领及我”有以下理解，哪一项是正确的（②）①可以一条跟我的相比口与 ②可以把一条送给我唯③可以让我拿一条唯 ④可以让我欣赏一下唯4 .翻译：既无余席已经没有多余的坐席。

5 .理解：①上文有“恭无言；请问王恭为什么没话可说请用原文句子回答：①既无余席②成语“身无长物”的出典即在上文，这个成语的意思是②身边没有多余的东西，形容生活条件不好【参考译文】王恭从会嵇回来，王大去看他王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说：“你从东边回来，一定富裕这种东西，能不能给我一领？”王恭没有回答王大去后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了自己没有竹席了，就坐在草垫上后来王大听说此事，就对王恭说：“我本来以为你那里多呢，所以才要的王恭回答：“您不了解我，我从来没有多余的东西五七）韩云门娶盲女项城①韩云门，名塌（m目），聘②戚氏女未几.，两目失明戚谓韩郎年少能文， 必成远③器，而配以盲女，非彳目也欲毁焙而终女子于家韩之父母将许口之,云门昌 不可，日礼迎娶以归戚不得已，媵以美婢④云门日： “人情见则欲动，不若无见，以全我居室之好遂国婢还后于壬子举⑤于乡，出为教谕⑥携妇偕行，伉俪无间 豫⑦人称其归匚选自清•钮诱««»» ）［注释］①项城：古县名，今河南周周口市②聘：出聘金订婚③远：大④幡ing）以 美婢：用漂亮的侍女作陪嫁女⑤举：科举考试中获得“举人”资格⑥教谕：县里负责教育、 祭祀的官员。

⑦豫：古州名，今河南境内［文化常识］“壬子”及其他壬子”是清康熙十寸年元167功我国古代以天什P乙丙丁戊己庚辛壬癸 与地女子丑寅卯辰巳午未中酉斓S己，组成“甲子”“乙丑“丙寅“丁卯7 "戊辰“己巳”…… 直到大干的“癸”与地支的“亥”组成；馔式十组，即六十年，然后从“甲子”周而复始上文所说 的“壬子”年，其后即“癸田（:康麒十二竽“甲寅”油熙十三年,往下以此类推［思考与练习］1 .解释：①偶：配对 ②许：答应 ③毅然坚决的样子④如按照 ⑤遣送 ⑥笃行专一的品行2 .翻译：①欲毁婚而终女子于家想毁掉婚约而让盲女终身留在家中②挈妇偕行携带妻子一同前往；③伉俪无间夫妻亲密无问3 .选择：下列词语哪几个与“未几”意同或意近:（②③） ①俄 ②既而 ③未久 ④顷 ⑤向4 .理解：“以全我居室之好”有以下理解，哪一项是正确？③①用来保全我美好的住宅； ②凭这使我房间漂亮；③以此使我夫妻和睦友好;④以此作为我家室的全部财产【参考译文】项城有个韩云门，名叫 塌，聘娶戚家的女儿戚家的女儿双目失明 了戚家认为韩云门年纪轻轻就能作文章，以后肯定会成大器，但是许配一个瞎女， 瞎女是不适合作他配偶的打算退婚来使得女儿终老在家里。

韩云门的父母准备答 应但韩云门断然不肯仍然按照礼数将盲女迎娶回家戚家无奈，只好陪嫁了一个 美丽的婢女韩云门说：“人看到美婢就会动情还不如不见这样能成全家庭美 满于是把婢女退了回去后来韩云门在壬子年在乡试时中举被派去外地作了一个 叫教谕的官带着妻子一同上任夫妻亲密无间河南人称赞韩云门品行纯厚五八）蔡邕被害太尉马日^（d ）谓允①日：“伯喈②旷世旧才，多识汉事，当续书后史，为一代大典③;而所坐至微，迭之，无乃失人心乎！允日:“昔武帝不杀司马迁，使作谤书流于后世 方今国祚④中衰，戎马在郊，不可令佞口臣执笔在幼主⑤左右，既无益圣德，复使吾党蒙 其知议日^退而告人曰：“王公回后乎！善人,国之纪⑥也；制作，国之典也；灭纪废典，只能久乎!”邕遂死狱中选自《资治通鉴》卷六十）［注释］①允：王允伯嘀i8:即蔡邕，东汉末年人，精通文史历法，屡上书言弊政，为王 允所杀③典：典籍④国祚：国运、国福⑤幼主：指汉灵帝，时年幼⑥纪：纲纪［文化常识］“太尉”及其他秦以前中央职官较复杂秦始皇统一天下后，中来毂例侪＞ 太尉掌管军 的、御史大未掌管监容汉朝基本上沿袭秦制上文所说的马日即任太尉，而王九疏假屈徒 期改丞相为“大司循：他们均为朝中高官。

［思考与练习］1 .解释：①逸段出 ②佞花言巧语 ③讪毁谤 ④其难道2 .翻译：①所坐至微，诛之，无乃失人心乎翻译：所犯的罪极小，要杀他，恐怕要失去人心的吧！②王公其无后乎翻译：王允大概要断子绝孙了！【参考译文】太尉马日^对王允说：“蔡邕、伯喈是旷世奇才，对汉朝的史事典章了解 很多，应当让他完成史书，这将是一代大典而且他所犯的罪是微不足道的，杀了他岂 不让我们失人心吗？”王允说：“从前，汉武帝不杀司马迁，结果使得他所作的诽谤汉朝的《史记》流传后世如今国运衰弱，边境的战火不断，不能让奸佞之臣在年幼的君主身边撰写史书，这既无益于皇帝的圣德，还会使我们这些人受到蔡邕的诽谤和讥讽马日^退出后对别人说：“王允不会有后代了，善人是国家的楷模，史著是国家的经典毁灭楷模，废除经典，国家如何能够长久？”于是，蔡邕就死在狱中五九）观第五泄记①从山门②右折，得石径数步闻疾口雷声，心回山僧曰：“此瀑声也疾趋，度 石罅，瀑见石青削③,不容寸肤④，三面皆郛⑤立瀑行青壁间，撼山掉谷，喷雪直 下，怒石横激⑥如虹，忽卷掣折⑦而后注，水态愈伟，山行之极观也游人坐欹⑧岩下 望，以面受到，同若披丝，虚空皆纬⑨，至飞雨泻崖，而犹不忍去。

暮归，各赋诗所 — 目既奇，思亦变幻,，旧「I牛鬼蛇神⑩,不知作何等语时夜已午，期（11）呼虎之声，如在 床几间彼此谛观⑫，须眉毛发，种种皆竖，俱若鬼矣选自明・袁宏道《袁中郎全集》）［注释］①第五泄：第五个瀑布今浙江诸暨境内，此处有五大瀑布，当地人称瀑布为；泄” 因此那山也叫五泄山②山门：庙门；指五泄寺的大门⑧青削：颜色青绿，陡峭如刀削④寸 肤：古代计算长度，一指宽叫寸，四指并在一起的宽度叫肤此处形容山石林立，间隔极窄⑤ 郛（fR古代城的外城墙⑥怒石横激：突兀的岩山横拦瀑布，激起水花⑦掣折：转折领欹 ）:斜靠⑨纬：编织物的横线⑩牛鬼蛇神：比喻各种怪诞的形象牛鬼是佛经中所说的地狱 中的牛头虎，蛇神指蛇精11）瞰i2）：山中的鬼怪⑫谛观：仔细看［文言知识］说“掉工现代汉语中的“掉”指“掉不”“落下；如"钢笔掉了’上文“撼山掉谷”中的；掉” 指“摇动7 ”摆动；句意为瀑布直泻而下，使高山、深谷震哪T指摆动手臂；成语“尾大不掉”指 尾巴太大，摆动不了，比喻机构庞大或人事太多而指挥i屎;指搬弄是非从这个词看出，不少词古 今含义差别很大理解古文时不能贸然地用现代汉语的词义去解释文言词语［思考与练习］1 .解释：①疾：迅猛 ②悸：因害怕而心跳厉害 ③沫：水雾④乍：突然⑤恍惚：仿佛2 .翻译：①疾趋，度石罅，瀑见翻译：快步走、度过石逢、瀑布出现了②山行之极观也翻译：在山里走（所见到的）最好的景象；③所目既奇，思亦变幻翻译：所看到的已很奇异，因此思绪也变幻无穷。

参考译文】从庙门往右拐，有一个石头铺的小路走几步听到很响的打雷声，心里感到害怕山上的和尚说：“这是瀑布的声音快步走去，迈过一块石头缝隙，就看见 了瀑布石头青绿，陡峭如刀削，达不到寸肤，长度单位，的宽度，三面石头就像外城 一样耸立瀑布在青壁间落下，振撼着山谷，就像直着向下喷出雪花一样，突兀的岩山 横拦瀑布，激起水花 就像彩虹，拍到岸边水浪突然卷起来然后才落回水中，水的气势 更加雄壮，是游山看到的最壮观的景色了游人们或坐或靠着岩石向下望，拿自己的脸 接住迸起的水沫，开始就像一丝凉线，空空的都像编织物的横线，到了飞雨泻崖，还留 恋不想回去傍晚回来，游人们各自写诗赞叹所看到的景。