赛珍珠与大地课件.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,东 方 意 像,赛珍珠与,她把镇江称为自己的故乡,她把中文称为自己的第一语言她在中国生活了近四十年,并以描写中国人生活的作品荣获诺贝尔文学奖尼克松总统说,她是“一座沟通东西方文明的人桥”,“一位伟大的艺术家,一位敏感的富于同情心的人”赛珍珠生平:,1892年深秋的一天,中国长江边上的小城镇江的老街上,风尘仆仆地走来了一对年轻的美国夫妇男的手里拎着行李,女的怀里抱着一个婴儿他们给这个女儿取名叫珀尔赛登斯特里珀尔出生仅三个月就被带到了中国,她的童年和少年时代都是在镇江度过的和父亲一样,珀尔也给自己起了一个很好听的中文名字:赛珍珠赛珍珠的父亲赛兆祥不愿意在租界里与他的同族以及富人住在一起,他坚持要和穷人共同生活赛兆祥是一个极其恪守神职并且格外热心的传教士,他对传教工作专注到了几乎置妻女于不顾的地步赛珍珠是和一群镇江本地的孩子一起长大的除了长相上有些不一样,她的言谈举止、装束、饮食起居都和镇江的孩子没有任何差别赛珍珠从小就和中国孩子一样,接受中国传统的私塾式的教育,教书的是一位姓孔的先生,说中国话,写中国字,和中国孩子一块儿玩耍。

母亲则教授她英文、音乐、美术和宗教方面的知识15岁那年,赛珍珠进了上海的一家寄宿学校,在这里,她受到了中国文化的正规教育在中国的长期生活,使她在心灵深处把自己和中国人紧密地联系在了一起,她觉得自己“与中国人没什么两样”赛珍珠19岁时回到美国念大学,在梅康女子学院攻读心理学说话做事、举手投足在同学中都是那么独特甚至有些怪异美国同学们的好奇和惊讶常常令她反感,所以不久她就把自己打扮得“至少表面上仿佛跟她们一样了”但赛珍珠的心里依然是难以割舍、根深蒂固的中国情结1925年,赛珍珠回到美国康奈尔大学攻读硕士学位她主修的是英文系,毕业论文却是中国与西洋文学生涯:,:第一个水浒传英译本在南京工作的前5年,赛珍珠除了教学之外,就是埋头翻译水浒传完成后的英译本水浒传长达一千多页想到了论语中的一句名言:“四海之内,皆兄弟也于是便把书名定为All Men Are Brothers(四海之内皆兄弟),由纽约庄台公司1933年分上、下两卷出版,旋即成为全美的畅销书,在美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜上名列前茅赛珍珠之所以选定水浒传来翻译,既有艺术上的考虑,也有“政治上”的因素水浒传的口语化文字对中国,小说,史具有深远的影响,赛珍珠对这种文字风格非常赞赏。

而小说的政治内容对她的吸引力则更大,“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人,也不论他们持有什么信仰,无一不喜欢水浒传,毛泽东就是其中之一”大地:中国土壤里生长出的诺贝尔文学奖,1938年诺贝尔文学奖的获得者是一位美国女作家,获奖作品是中国题材的大地三部曲异邦客和东风西风这位“,对中国农民生活进行了史诗般的描述,”、“,为中国题材小说做出了开拓性贡献,”的获奖者就是赛珍珠(Pearl Buck)她的所有获奖作品大都是她在中国的金陵大学一边教书、一边创作写成的评论,：,她与中国人民一起饱经沧桑，经历了好年景和饥饿的年景，经历了血腥混乱的革命以及狂热且不切实际的改革与她所交往的既有知识阶层，又有处在原始状态的农民，在见到她之前，他们几乎没有见过西方人她经常处在致命的危险中，她是异国人，可又从来没有想过自己是一个异国人总的看来，她的见解保持着其深刻而温暖的人性她完全客观地把生命注入于她的知识，并且给了我们这部使她举世闻名的农民史诗大地(1931)内容:,她用一个男人作她作品中的主人公，他的生活方式与他的先人在数不清的世纪里所过的生活并无二致，而且他有着同样素朴的灵魂他的美德来自一个唯一的根源；与土地的密切关系，正是土地生产出庄稼来回报人的劳动。

1932年大地获得普利策奖,1937年被改编成好莱坞电影并再次引起轰动大地在美国影响力之大,以至于1943年有些学者引用该书来支持废除“排华法案”,该法案实际上自1882年以来禁止所有中国人移民美国有的学者甚至认为,赛珍珠的著作改变了美国人在二战前对中国人的看法,因此美国人迫切希望支持中国抗击日本的侵略正如中国学者康廖1997年指出的那样,赛珍珠“通过文学作品单枪匹马改变了美国人对中国人的歪曲认识大部分中国人在文学作品中第一次被看作诚实、善良、生活俭朴、工作勤奋、敬畏神灵的农民,和美国农民没有什么不同”1992年,历史学家小詹姆斯托马斯称赛珍珠为“,自从13世纪马可波罗(Marco Polo)以来描写中国最有影响力的西方作家”,是一部比中国小说还“中国”的小说,这是一部家族小说讲述的是中国农村一个名叫王龙的农民祖孙三代所经历的坎坷和兴衰她说,“当我生活在中国人民当中的时候,是中国人民给了我最大的愉快和兴趣当人们问我他们是何种人的时候,我回答不出他们不是这或者那,他们仅仅是人民我无法给他们下定义,正如我无法给我自己的亲戚朋友下定义一样我与他们如此接近,曾与他们如此亲密地一起生活过,无法给他们下定义。

大地是一部长达一千多页的煌煌巨著这是一个三部曲,第一部就叫大地,第二部叫儿子们,第三部叫分家其中赛珍珠用力最多、写得最精彩的是第一部,有34章,第二部29章,第三部才4章这样逐渐递减的写法,也许喻示着一个家族的逐步式微,从而使叙事的进程跟故事的发展形成了平行关系,这类似于红楼梦的叙事模式人物分析,：,将王龙创造出来的材料，与田野里的黄褐色泥土一般无二，他带着一种虔诚的喜悦把他的一点一滴的精力都给予了这黄褐色泥土他和大地属于同一个起源，随着死亡的来临二者将合二为一，那时他将会得到安宁他的工作也是一项完成了的责任，因而他的良心得以安宁既然欺骗在他的追求中毫无用处，所以他是个诚实的人这是他的道德观念的实质，而且他的宗教观念也是同样为数甚少，在祖先崇拜中就几乎可以领悟到他的宗教观念的全部他知道人的一生只是从黑暗到黑暗间的一丝闪光，从他身后的那个黑暗延伸着祖先的那个父子相传的链条，而且如果他不想丧失能在一个未知的臆测区域继续生存的微小希望的话，那个链条就不能由于他而折断，因为那样就会断绝一个家族的香火，所以每一个男人都不可掉以轻心因而故事就以王龙的婚姻以及他的人丁兴旺之梦开始恭顺,能干而沉默的妻子:阿兰,成功伴随着他俩。

他们能够省下一点钱作他用王龙的巨大渴望，首先是做一名父亲，其次就是得到更多的土地来耕种，现在这第二个渴望可能不知不觉地显现的出来他能够买更多的土地，一切都预示着幸福和兴旺情节发展,：,旱灾-沃土变荒田-乞讨-还乡,战争-暴民-还乡-置地-地主,儿子们都不是具有吸引力的人物大儿子沉溺于放纵的空虚生活中，二儿子被对金钱的贪婪所吞掉了，当了一名商人和放高利贷者小儿子搜括本已不幸的国家，当了一名“军阀”在他们四周，中央帝国在动荡的新生中被扯得粉碎，这新生国在我们的时代是如此的令人痛苦赛珍珠一生创作了115部作品,是世界上最多产的作家之一她与中国、中国人和中国文化结下了不解之缘,几乎她所有的作品都与中国相关她要把中国人写得与以往外国作家笔下的中国人完全不同,她说:“,我不喜欢那些把中国人写得奇异而荒诞的著作,而我的最大愿望就是要使这个民族在我的书中,如同他们自己原来一样真实正确地出现,倘若我能够做到的话,在这部小说的许多问题当中，最严重最悲惨的就是,中国妇女的地位,的问题从一开始，作者的悲怆之情就是在这一点上最强烈地显现了出来，而且在这部史诗作品的静谧当中读者不时地感受到这种悲怆之情然而，这个三部曲并没有把我们带到太远的地方，它在第三代和大地的某种言归于好之中结束了。

王龙的一个孙子在西方受了教育，他返回家园，用所学得的知识改善农民们的工作条件和生活条件而家庭的其他成员则在新与旧之间的那种冲突中像浮萍一样生活着，赛珍珠在其他的作品中描写了那种冲突大多是以悲剧的笔调描写的女性问题,：,女性的命运是足够艰辛的正是赛珍珠笔下的女性形象给人们带来了最强烈的印象这其中就有阿兰，她沉默寡言，这愈加显得份量重对她的整个生涯的刻画也同样着墨不多，但又同样深刻有力一个迥然不同的人物见于母亲(1934年)这部小说的主人公书中没有提到她有别的名字，好像要表明她的整个命运就用“母亲”这个词表达出来了然而她却是一个生动的、个性化的人物，是一个勇敢，精力充沛、强有力的形象，也许比阿兰更具现代性，而且没有她的奴隶气质这位母亲是不能被压倒的，甚至当她的小儿子由于当了革命党人被斩首时她也没有垮下去，她不得不找一个生人的坟墓去哭泣，因为她儿子没有坟墓就在这时她的孙子出生了，她又有人去付出爱并为之作出牺牲这位母亲是赛珍珠笔下的中国女性人物中的最为完美的人物，这部书也是她的最佳作品之一但就性格刻画和小说布局来说，写得最好的却是两部描写她的父母的传记流亡(1936年)和战斗的天使(1936年)。

它们应该称为十足的经典作品，它们将成为传世之作，因为它们充满了生命力从这个方面来说，人物刻画所仰赖的模特儿也就意义重大主人公母亲保持了精神的健康，保持了她对生活的热爱，虽说生活向她展示了大量可怕的东西，她也保持了对世界向她呈现出的美的鉴赏；她甚至保留了她的幸福和幽默她就好像从生活的深处喷涌而出的一股清泉就事件的进程而言，这部传记写得精确，但是在各种情节的叙述和对人物的内心生活的描述中，富有创造性的想像发挥了自身的作用毫无虚假之处，因为这种想象是出自直觉的，是真实的影响,：,瑞典学院把本年度的诺贝尔文学奖颁给赛珍珠，感到是与阿尔弗雷德诺贝尔有关未来的梦想的目的相吻合的，因为她的值得注意的作品为通向人类同情和对人类理想进行研究铺平了道路，那种人类同情穿越了广阔分隔的种族边界，那种研究又是人物刻画的一种伟大而又充满生机的艺术但我希望我能就这些作品的趋向谈出些看法，这趋向就是把一个遥远而又陌生的世界朝在我们西方领域之内的更深的人的洞察力和同情打开这是一个壮丽而又困难的任务，如您所做的那样，要完成这个任务，需要你的所有理想主义和伟大的心请容我请你从国王陛下的手中接受由瑞典学院所颁发的诺贝尔文学奖奖金。

她在诺贝尔奖授奖仪式上的致谢词便是以中国小说为题的,她说:中国的古典小说与“世界任何国家的小说一样,有着不可抗拒的魅力”,“一个真正受过良好教育的人,应该知道红楼梦三国演义这样的经典之作”她的这番话赢来了热烈掌声,因为她在数年之前翻译的水浒传在西方的流行,已经让人们对中国小说刮目相看了如果我也不以我本人的完全非官方的方式谈到中国的人民，我就不是真正的我自己，因为多年以来他们的生活也是我的生活，确实，他们的生活一定永远是我的生活的一部分我的祖国的精神以及我的抚育之国中国的精神，在许多方面是相似的，但尤其在我们对自由的共同热爱叫，相类似，而且今天尤其如此，,这一点毫无疑问，因为现在中国的整个存在正进行着一切斗争中最为伟大的斗争，亦即力争取自由的斗争我现在对中国的敬仰胜似以往任何时候，因为我看见她空前团结，与威胁着她的自由的敌人进行着斗争由于有着这种为自由而奋斗的决心，而这在一种极其深刻的意义上又是她的天性中的根本性质，因而我知道她是不可征服的大地(1931年)特别被举证为是这样的一种作品：赫赫声望同人性的令人宽慰的吸引力相结合，它即使不是伟大的艺术，也是一种在两种文化间建立联系的重要尝试。