压铸质量缺陷常用语.doc

质量缺陷常用语（Comｍｏnlｙ　useｄ terminoｌogｙ　ｉｎ quality dｅfｅctｓ)　 缺料 ｉncｏmpleｔe fｉlling 　顶针位凹凸 ｅjeｃｔor marｋs raiseｄ or depressed 　未磨透 ungrained　dowｎ　 砂孔 porosｉｔy　　变形 distｏrｔｉon/deformaｔiｏｎ 　面麻 piｔs 多料 fillｉnｇ ｔo excess　　划痕／刮伤 scｒatcheｓ 　电镀起泡 bｌistｅr／pimple/bｕbｂle 　冷纹　cｏld　shut　 碰伤 bｕmpｓ 　发黄 yelｌoｗing 　崩料 paｒtial　ｂreakagｅ oｆ a caｓtinｇ 　露底 eｘｐosｅd ｂasｅ 露铜 ｃoppeｒ ｅxpｏsed 烂料　tｈeｒmａl ｓhrinkage　crack　　牙不到位 uｎcｏmｐlｅteｄ ｔａpｐing 色不对板　coｌor difｆerence ｆrom sａmples 　蚀模　diｅ　ｃorｒosioｎ　　尺寸不符 out of sｉze 缩水 sｈｒinｋａge 油渍　oil mａrks　 漏牙　mｉss tapｐｉｎg 　电镀脱皮 peeｌiｎg 牙紧 tｉght threaｄ　　脱油 ｄegreasing 　氧化 ｏｘｉdatｉon 滑牙　loose thread　 尘点 diｒt pits 　发黑　blackiｎg　 流痕/波纹 flow ｍaｒk 污渍 stａｉn (抗）粘模　（ａnti-）solderｉng to die 　喷油面的整饰 touch－up 　针孔ｐinhｏｌｅ　 变色 ｄｉscoloraｔｉon　　狗牙 caninifｏrm／dentatｅ　 砂眼/气孔　void　 粗糙 rougｈneｓs　　扣模　diｅ ｈooked　 缩痕ｓhｒinkａｇｅ 　工模排位图（Dｉｅ　ｌｏcation laｙｏut） 平面/实体图(2D/3D dｒawing） 水口设计(gate deｓiｇｎ) 工模设计(ｍolｄ design) 订料（purchase　of dｉe　stｅｅl）　　CNＣ铜公（ｅlecｔrodｅ made　by CＮＣ） 模加工(diｅ　ｆabricatｉoｎ) 热解决(ｈeat ｔｒｅａtment）　 磨床加工(grindｉnｇ by　ｐrecision grｉｎdiｎg　ｍachine） 淬火后CNC锣（ＣNC millｉnｇ afteｒ quｅnchｉng) 线切割加工（mａcｈinｉｎｇ by　CNC wirｅ－ｃut　maｃhine) 电蚀火花加工[mａｃhining ｂy ｅlectric dischａｒgｅ ｍacｈｉnｅ（EDM) ]　　省模(Die ｐoliｓhed)　　试模(Ｄie ｔriａl) 　压铸（die castｉng） 　磨夹口(Ｒemoving ｐａｒting ｌiｎe　flａsｈ)　　磨光（ｐolishiｎg） 　（水）震机(water／vibｒａｔinｇ)　 喷油（painting)　　电镀（E－plating) 扫尼龙（brusheｄ to ｓａtiｎ ｓuｒｆaｃe）　 包装（packaginｇ）　　样板入仓(sampｌe storeｄ　in waｒehouse）干膜/湿膜附着力测试(dry/wet aｄhｅsion teｓｔ） 划痕硬度测试(scratｃh ｈardｎess tesｔ）　 铅笔硬度测试(peｎcｉl hａrdｎeｓs ｔesｔ） 　酒精测试（alｃｏｈol tesｔ)　 热冲击实验(hｅaｔ imｐact　test）　 抗冲击力(ｉmpact resisｔancｅ）　 抗粉化（chalking ｒesistａncｅ）　　耐湿(humidｉty rｅｓisｔaｎcｅ） 酸性盐雾［acid saｌt-sprａｙ （AＳS）　tesｔ］ 中性盐雾［ｎeuｔral　ｓalt－sprａy （NSS)　test　)　 耐溶媒（ｓolvent rｅsistaｎce）　　镜面光泽(sｐecular glｏss） 桔皮缺陷（oraｎge pｅel)　 抗化学试剂(chｅmｉcａl rｅsistanｃｅ)　　防碎屑(ｃhｉp ｒeｓistａｎce）　 高温高湿测试（ｈigh　humiｄity ｔeｓt） 铜加速乙酸盐雾实验［cｏｐｐeｒ-ａｃcｅlｅraｔed ａcｅtｉｃ acid－saｌt sprａy (fog） teｓt　(CASS tｅst)] 胶带附着力测试（ｍeasurｉｎｇ adhesioｎ by tape test)　 粘度(vｉsｃosity） 粘度计(vｉscosimetｅr）　 细度(dｅgrｅe ｏf fｉｎeneｓs）　 细度计（fineneｓs ｇauge) 硬度(ｈardnesｓ) 　硬度计(duromeｔｅｒ／harｄness　meter) 　光泽度（glossiness)　 6０光泽计（6０　glｏｓｓｍeｔer） 屈曲(挠)性（flexｉbility）　　柔韧仪（deflｅcｔomｅｔｅｒ/ flexomｅｔer)　 冲击性(impaｃｔ streｎgth)　　冲击仪(iｍpact testeｒ） 附着性（adｈesion）　 百格刮刀　(cｒoss　cut)　　耐水性（ｗａtｅr rｅsisｔance)　　硬化时间(ｈardenｉnｇ ｔime)　　耐汽油（gaｓolene rｅｓistancｅ) 耐盐雾 （sａlｔ ｓpraｙ resiｓtance ） 　耐候性（antiweatheｒabilitｙ) 　涂膜厚度（ｆilm ｔｈｉcｋｎｅss　)　 喷涂粘度(spraying viscｏsｉtｙ）　　２0度纯水 (purｅ watｅｒ　at　２0℃) 　烘箱 （oven）　　９7＃汽油 （#９7 peｔｒｏｌ/gasｏlｉne） 　5%Ｎａcl (5% sｏｄiｕm chloｒide) 　人工加速老化(ａｒtificiaｌ acceｌerated ageing）　 膜厚仪 (film　ｔhicｋｎess　gaugｅ）显微镜（Miｃrｏscopｅ） 　　电度厚度测试仪(Elｅctrｏpｌatinｇ THK.Ｔｅster） 　转（扭）力仪（Tｗistｉng Meter） 螺纹规（Ｔｈreaｄ Gaｕge)　 块规(Ｂlocｋ Gauge） 环规(Rinｇ Gauge）　　力矩计(Torqｕe Meteｒ） 　塞规（Pluｇ ｇａｇe) 　高度仪（Altitｕdｅ gauge) 　塞尺／间隙规（Ｃleａｒanｃe　gauge)　　千分卡尺（Micｒoｍeter　Caｌｉpｅｒｓ ）　 “过” --　“但是” 验规（通－止规) ［ｇo－nｏ-ｇｏ gaugｅ]　　游标卡尺(Vｅrnier Caliper)　 电子卡尺（Dｉgitａl ｃａlipeｒ) 深度千分尺(Depth Ｍiｃrometer） 销（针)规（Pin Ｇauｇe） 　投影仪(Projectoｒ ） 　数字高度测量仪(Diｇital Heighｔ　Gａuｇｅ） 　表面解决测试仪(Surfacｅ Finish　Ｔesteｒ) 　内/外径千分尺(Iｎsｉｄｅ/ｏuter Micｒometｅr） 　洛(威）氏硬度仪［(HRC/HV）　Hardness Tｅsｔｅｒ)］ 　温度计(Thermｏmeｔｅr）　 孔规(Bore Gaｕｇe)　　电子称（Elｅctric／ｄigitａl　Ｂａlanｃe）　 三坐标测试仪 (ＣMM） 　万用表(Mｕltimeｔｅr)珍珠叻（peａrｌ　ｎicｋｅl)　　　金属产品丝印(silk　sｃreening on Mｅｔal　parts) 　电彩锌 （ｅleｃｔric coｌorｉnｇ zinc)　 珍珠铬（pearl　cｈrｏmｅ) 　移 印（PAＤ prｉnting）　 表 调(Prｅ－dips)　　珍珠金(peaｒl goｌd）　　焗　漆（baｋinｇ　ｅnamel） 　磷　化（phosｐhatizing） 　金(gold） 镁合金阳极解决(anｏｄiｚinｇ）　 铬 化(chromatiｎg）　 尼龙叻(satin nickel）　 新铝色(aluｓｉlber)　　钝 化（ｐassivatｉnｇ） 哑　灰(dull grｅｙ）　 无铬钝化（dｅactiｖator)　 古 青（antiｑuｅ ｂrass)　 闪 银（sparkle silｖｅr）　 除漆剂（varniｓh remoｖer) 黑 白(antiquｅ broｎze） 　特(微)闪银[eｘｔra （liｇht)　spaｒkle silｖeｒ]　 古 红（antique cｏｐper　)　　超幼银（super fiｎe siｌver） 黑胚抛光（aｓ-ｃasｔ ｐoｌｉshed）　　特幼银（exｔｒa fine　silver） 喷珍珠镍(ｐaｉｎｔed　ｐearｌ ｎicｋｅl) 镁合金电镀化学镍DNC－MＧ　(elｅcｔｒoless Nｉckｅl plaｔiｎg)　 喷珍珠铬(paiｎted ｐearl cｈromｅ) 　镁合金非铬皮膜ＭAGPＡSS (Ｃr-Fｒee paｓsｉｖａtion) 　砂　铬　(ｓａtin　chromｅ) 光铬（ｂrigｈt chrｏｍe）　 电泳漆（eｌectrophorｅtic ｃoaｔｉｎg)　　哑银灰（ｄｕll/Matte　ｓilver ｇｒey）　　氟／碳聚合物喷涂（KYＮAR　500-PＶＦ２ coatiｎgs）　 半哑粗（细)银[ｓeｍi－dull ｃｏarse／ｆine sｉｌvｅr] 　静电粉沫喷涂(ｅlｅctrosｔａticｓ　ｐoｗder coatｉｎｇｓ) 喷砂阳极解决（ａｎodiｚaｔiｏn　of ｓand　bｌａst）　　聚氨酯漆喷涂 （ｐoｌｙurethane coaｔinｇｓ )　　磨光阳极染色(poｌｉsｈing anode dyeing) 聚脂漆喷涂(ｐolyesｔer coatiｎｇs)　　环氧树酯喷涂(ｅpoxy coaｔｉｎgｓ) 一般焗漆(ｂaking ｅnamｅl coａtiｎｇs) 　高温厨具焗漆（Non-stiｃk debｒoｎ cｏａtｉngs)　　微弧氧化白色MAO (micro－arｃ oxｉdation　ｗｈitｅ)　 微弧氧化灰色（MAO grey）　 微弧氧化黑色(MAＯ　blａck） 非铬化（灰色)[Ｃｒ-frｅｅ　ｐaｓｓivａtioｎ　treatment (grey）］　 陶瓷氧化灰色(ceｒaｍic ｏｘiｄatｉon　greｙ)　 陶瓷氧化黑色(ceｒamｉc oxidatｉoｎ blａck）　 无色磷化（环保)[cｌｅar phospｈatizaｔion (unhａrｍｅd tｏ　enｖiｒonｍｅnt）]　　无色磷化（不环保）［cｌeaｒ　phosｐhaｔizaｔion (haｒｍed　ｔo eｎviroｎmeｎt）]。