法汉-财务词汇.doc

1财务词汇Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes财务报告和已审计财务报表, 审计委员会报告fournisseurs, entrepreneurs agréés可以接受的承包商办公室安排股obligation de rendre des comptes, obligation redditionnelle, reddition des comptes问责制organismes, entités responsables负责的机构système de contrôle comptableregistres comptables, pièces comptables会计记录normes comptables 会计标准comptes créditeurs, créanciers; sommes à payer (comptes des créanciers de l’ONU)应付帐款 comptes débiteurs, sommes à recevoir, produits à recevoir (comptes des débiteurs de l’ONU), créances应收账款sur la base de l'exercice; comptabilité d'exercice; sur la base du fait générateur应计基础comptabilité d'exercice; comptabilité d'engagements, en créances et dettes ; Méthode de la comptabilité patrimoniale应计制会计;权责发生制会计mission en cours 现行任务écriture comptable d'ajustement; écriture d’ajustement des états financiers财务报表的一笔调整分录avance, acompte 预付款classement des comptes selon leur ancienneté账龄分析应收帐款账龄分析activités de durée limitée 限期活动engagement pour une durée limitée限期任命allocation des crédits ouverts 拨款affectations, allocations (de crédits)拨款；分配款；分配款项analyse des états financiers 财务报表分析Comité des opérations d'audit (de vérification des comptes)审计事务委员会ouverture de crédits, affectation des fonds批款2indépendance 公平交易关系,公平计价关系 ;contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires1. 分摊的会费；2. 认缴份额[IMF]gestion des avoirs, du matériel 资产管理inventaire comptable des biens 资产记录registre des avoirs 资产登记册remplacement des actifs 资产的更换actifs, avoirs, biens, marchandises, articles, matériel; réaliser l’actif资产actif et passif; bilan 资产负债certification, attestation 证明audit, contrôle, vérification des comptes审计démarche, méthode, stratégie d'audit, de vérification, de contrôle审计方法审计工作分派niveau de certitude 审计保证程度attestation de vérification des comptes, attestation d’audit, certificat d’audit externe, de vérification comptable审计证明书conclusions d'audit, du contrôleur, de l'auditeur, du vérificateur审计结论cycle de vérification biennal 两年期审计周期information (d'audit) probante 审计证据constatations de l'audit, de la vérification, du contrôle financier审计结果institution d'audit, de contrôle 审计机构mandat d'audit, de contrôle, de vérification审计任务audit de l'économie et de l'efficacité du système informatique计算机经济效益效率审计audit de la sécurité du système informatique计算机系统安全审计opinion d'audit 审计意见plan/programme de vérification, d'audit审计计划/程序表recommandations d'audit, de la vérification审计建议rapport d’audit, de vérification des comptes审计报告étendue de l'audit, de la vérification, du contrôle (objectifs de l'audit)审计范围sondages de vérification; contrôle par sondage审计测试piste d'audit, de vérification, de contrôle审计轨迹 (中国审计出版社审计会计金融大辞典)3organisme vérifié, contrôlé; organisme soumis au contrôle被审单位/人(辞典)normes d'audit, de contrôle, de vérification审计标准auditeur, vérificateur, contrôleur审计员opinion du vérificateur; opinion, avis, attestation de l'auditeur审计意见attribuer, adjuger un marché; adjudicationdossiers en souffrance 案件积压créance douteusesoldebilan 资产负债表rapprochement bancaire 银行往来调节données de référence 基线points de repère, références 基准soumissionnaire 投 标 者manipulation des offres 投标作弊forclos (fournisseur)Comité des commissaires aux comptes审计委员会obligationtitres en compte courant ; 帐面记录证券tenue de livres 簿记limite d'empruntachats en grande quantité 批量采购TVI : techniques de vérification informatisée; TCAO : techniques de contrôle assisté par ordinateur计算机辅助审计方法compte à vue 活期账户Fonds d’immobilisations 资本资产基金projets d’équipement 资本资产项目plan-cadre d'équipement 基本建设总计划porter ou inscrire en immobilisations; porter ou inscrire à l’actif du bilan de l’Organisation资本化comptes de caisse 现金帐户avance en espèces 现金垫款assistance en espèces 现金支助solde de trésorerie; liquidités 现金余额sur la base des encaissements; comptabilité de caisse, de gestion现金制会计livre de caisse 现金簿flux de trésorerie / de liquidités (marge brute d'autofinancement : secteur privé)现金流量; 现金流动entrées de fonds, de liquidités 现金流入trésorerie commune 现金公库4insuffisances de trésorerie 现金不足,短缺encaisse 现有金额attestation, certification 核证demandes de remboursement approuvées经核证的报销单据auditeur, vérificateur, commissaire aux comptes执照内部审计员expert-comptable (diplômé) 执业会计师(会计师)prélèvements, imputationsliste de contrôle 核对表；检查单réclamations; demandes de remboursement, d’indemnisation索偿要求ajustement, vérification, approbation许可；交割；结清encaissement; régularisationsolde de fin d’exercice 期终余额code de déontologie 行为守则possibilité de recouvrement des créances收回（帐款）的可能性recouvrement, encaissement d'une créance收回（帐款）complicité dans les appels d'offre串通投标soumission collusoire 串通投标procédure d'adjudication, mise en concurrence公开招标；竞标符合性audit, contrôle, vérification de la conformité; examen de régularité遵守规定情况的审查(审计); 符合性审计(辞典)certificat; avis de conformité 符合证明书procédures d'exécution 符合程序sondage de conformité 遵守规定情况抽查; 符合性测试(辞典)conformité aux normes 遵守准则;符合标准contrôle, vérification intégrés (contrôle des comptes et de la gestion)全面审计；综合审计（管理/财务审计和业绩）fraude informatique 利用计算机。