塞下曲原文翻译及赏析(精选15篇).doc

塞下曲原文翻译及赏析(精选15篇)塞下曲原文翻译及赏析1林暗草惊风，将军夜引弓平明寻白羽，没在石棱中翻译昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中注释惊风：突然被风吹动引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭平明：天刚亮的时候白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭没：陷入，这里是钻进的意思石棱：石头的边角将军——指的是西汉的飞将军李广鉴赏卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活语多赞美之意此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披这不但交代了详细的时间、地点，而且制造了一种气氛右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警觉，为下文“引弓”作了铺垫次句即续写射但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自假设，沉着不迫。

在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推延到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性石棱”为石的突起局部，箭头要钻入殊不可想象神话般的夸大，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中〔zhòng〕石没镞〔箭头〕，视之，石也诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来恰好这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出… …后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：亮堂的晨光中，清楚看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊！有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。

第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，假如是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难获得如今这样的画面一般的鲜明效果诗，最注重含蓄，最讲究意在言外看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：假如射中的真是老虎将会射成什么样子？假如在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了塞下曲原文翻译及赏析2和张仆射塞下曲·其三朝代：唐代 卢纶原文：月黑雁飞高，单于夜遁逃欲将轻骑逐，大雪满弓刀译文夜静月黑雁群飞得很高，单于趁黑夜悄悄地逃窜正要带着轻骑兵去追赶，大雪纷飞落满了身上的弓刀注释1、塞下曲：古时边塞的一种军歌2、月黑：没有月光3、单于〔chányú〕：匈奴的领袖这里指入侵者的最高统帅4、遁：逃走5、将：率领6、轻骑：轻装快速的骑兵7、逐：追赶鉴赏《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战原共六首，蘅塘退士选其四首这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三首卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的诗比拟充实，风格雄劲这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。

诗由写景开场，“月黑雁飞高”并非眼中之景，而是意中之景雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻；而宿雁惊飞，透露出敌人正在行动寥寥五字，既交代了时间为冬季，又衬托出了战前的紧张气氛单于夜遁逃”，敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借月色的掩护仓皇逃遁诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军的必胜信念，令读者为之振奋后两句写将军准备追敌的场面，气势非凡欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；不仅仅因为轻骑快捷，同时也显示出了一种高度的自信当勇士们列队准备出发时，一场纷纷扬扬的大雪下了起来，虽然站立不过片刻，刹那间弓刀上却落满了雪花遮掩了他们武器的寒光他们就像一支支即将离弦的箭，虽然尚未出发，却满怀着必胜的信心最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰辛性和将士们奋勇的精神本诗虽区区二十个字，却写出了当时的实情：单于在“月黑雁飞高”的情景下率军溃逃，将军在“大雪满弓刀”的奇寒天气情况下准备率军出击一逃一追把紧张的气氛全部渲染了出来诗句虽然没有直接写剧烈的战斗场面，但留给了读者广阔的想象空间，营造了诗歌意蕴悠长的气氛塞下曲原文翻译及赏析3原文：饮马渡秋水，水寒风似刀平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高黄尘足今古，白骨乱蓬蒿译文牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草注释1.饮〔yìn〕马：给马喝水2.平沙：广漠的沙原3.黯〔àn〕黯：昏暗模糊的样子临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语4.昔：一作“当”长：一作“龙”5.足：一作“漏”，一作“是”6.蓬蒿：蓬草蒿草之类杂草赏析：此诗在构思上的特点，是用侧面描写来表现主题诗中并没详细描写战争，而是通过对塞外景物和昔日战争遗迹的描绘，来表达诗人对战争的看法开头四句是参军士饮马渡河的所见所感，描绘了塞外枯旷苦寒景象诗人把描写的时间选在深秋的黄昏，这样更有利于表现所写的内容写苦寒，只选择了水和风这两种最能表现环境特征的景物，笔墨简洁，又能收到很好的艺术效果首句的“饮马”者就是军士诗中的“水”指洮水，临洮城就在洮水畔饮马”须牵马入水，所以感觉“水寒”，看似不经意，实那么工于匠心中原或中原以南地区，秋风只使人感到凉快，但塞外的秋风，却已然“似刀”。

足见其风不但猛烈，而且寒冷，仅用十字，就把地域的特点形象地描绘了出来三四两句写远望临洮的景象平沙”谓沙漠之地临洮，古县名，因县城临洮水而得名即今甘肃东部的岷县，是长城的起点，唐代为陇右道岷州的治所，这里常常发生战争暮色苍茫，广袤的沙漠望不到边，天边挂着一轮金黄的落日，临洮城远远地隐如今暮色中境界阔大，气势恢宏临洮一带是历代经常征战的战场据新旧《唐书·王晙列传》和《吐蕃传》等书载：公元7___年〔开元二年〕旧历十月，吐蕃以精兵十万寇临洮，朔方军总管王晙与摄右羽林将军薛讷等合兵拒之，先后在大来谷口、武阶、长子等处大败吐蕃，前后杀获数万，获马羊二十万，吐蕃死者枕藉，洮水为之不流诗中所说的“长城战”，指的就是这次战争昔日长城战，咸言意气高”，这是众人的说法对此，诗人不是直接从正面进展辩驳或加以评论，而是以这里的景物和战争遗迹来作答复：“黄尘足今古，白骨乱蓬蒿足”是充满的意思白骨”是战死者的尸骨今古”贯穿两句，上下句都包括在内；不仅指从古到今，还包括一年四季，每月每天意思是说，临洮这一带沙漠地区，一年四季，黄尘弥漫，战死者的白骨，杂乱地弃在蓬蒿间，从古到今，都是如此这里的“白骨”，包含开元二年这次“长城战”战死的战士，及这以前战死的战士。

这里没有一个议论字眼，却将战争的残酷极其深入地提醒出来这里是议论，是说理，但这种议论、说理，却完全是以生动的形象来表现，因此更具有震撼人心的力量，手法极其高妙这首诗着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷，其中蕴含了诗人对黩武战争的反对情绪塞下曲原文翻译及赏析4塞下曲 王昌龄 唐饮马渡秋水，水寒风似刀平沙日未没，黯黯见临洮昔日长城战，咸言意气高黄尘足今古，白骨乱蓬蒿注释】：①饮马：给马喝水②平沙：茫茫无际的沙漠③没：落④临洮：甘肃地名古长城的起点⑤长城战：指开元二年，唐将杀敌数万，“洮水为之不流”事⑥咸：都⑦乱蓬嵩：散乱在乱野之中译文】：让马喝完水渡过秋水，河水冰冷，寒风吹过来像刀割一样一片大漠上太阳还没有落下，昏暗中隐隐约约看到临洮昔日长城脚下的战争，都说战士们士气高昂自古至今，这里都是黄沙弥漫，没有什么不同，将士们遗下的白骨散落在蓬蒿间赏析】：这首诗抒发了诗人的反战情绪荒凉的塞外，散落在蓬蒿里的将士白骨触目惊心，寄托了诗人对征战将士的无限同情塞下曲原文翻译及赏析5原文：塞下曲六首·其一唐代： 李白五月天山雪，无花只有寒笛中闻折柳，春色未曾看晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍愿将腰下剑，直为斩楼兰译文：五月天山雪，无花只有寒。

五月的天山仍是大雪纷飞，只有凛冽的寒风，根本看不见盛放的鲜花笛中闻折柳，春色未曾看听到有人用笛子吹奏《折柳曲》，想着家乡已是春色满园，而在这里，还未曾见到春色晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍白天在金鼓声中与敌人进展殊死的战斗，晚上枕着马鞍睡觉愿将腰下剑，直为斩楼兰但愿腰间悬挂的宝剑，可以早日平定边疆，为国立功注释：五月天山雪，无花只有寒天山：指祁连山笛中闻折柳，春色未曾看折柳：即《折杨柳》，古乐曲名晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍(ān)金鼓：指鼓，进军时击鼓，退军时鸣金愿将腰下剑，直为斩楼兰赏析：首句言“五月天山雪”，已经扣紧题目五月，在内地正值盛夏韩愈说“五月榴花照眼明，枝间时见子初成”，赵嘏说“和如春色净如秋，五月商山是胜游”但是，李白所写五月却在塞下，在天山，自然，所见所感也就迥然有别天山孤拔，常年被积雪覆盖这种内地与塞下在同一季节的景物上的宏大反差，被诗人敏锐地捕捉，然而，他没有详细细致地进展客观描写，而以轻淡之笔徐徐道出自己内心的感受：“无花只有寒”无花”二字双关不见花开之意，这层意思紧启第三句“笛中闻折柳”折柳”即《折杨柳》曲的省称这句外表看是写遍地闻笛，实际话外有音，意谓眼前无柳可折，“折柳”之事只能于“笛中闻”。

花明柳暗是春色的表征，“无花”兼无柳，也就是“春色未曾看”了这四句意脉贯穿，一气直下，措语天然，不拘格律如古诗之开篇，前人未具此格晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍这两句是说，战士们白天在金鼓声中与敌人进展殊死的战斗，晚上却是抱着马鞍睡觉五、六句紧承前意，既写军旅生活的紧张古代行军鸣金击鼓，以整齐步伐，节制进退写出“金鼓”，那么衬托出紧张气氛，军纪严肃可知只言“晓战”，那么整日之行军、战斗俱在不言之中晚上只能抱着马鞍打盹儿，更见军中生活之紧张本来，宵眠枕玉鞍也许更符合军中的生活习惯，不言“枕”而言“抱”，一字之易，紧张状态尤为突出，似乎一当报警，“抱鞍”者更能翻身上马，奋勇出击此两句那么就一“晓”一“宵”写来，并不铺叙全日生活，概括性也强全篇只此两句作对仗，严正的形式与严肃的内容配合，增强了表达效果愿将腰下剑，直为斩楼兰末两句是说，但愿腰间。