巴利语专有名词汉译规范用法表_v1.0.pdf

巴利新译表 附表一： 新音译巴利读音相对应汉字表 a,à 阿 i,ã 伊 u,å 伍 e 伊* o 欧 a§ 盎 ka 咖 ki 积* ku 古 ke 葛* ko 果 ka§ 冈 kha 卡 khi 奇* khu 库 khe 柯* kho 扣 kha§ 慷 ga 嘎 gi 笈* gu 谷 ge 给 go 苟 ga§ 岗 gha 喀 ghi 契* ghu 枯 ghe 克* gho 抠 gha§ 康 ca 吒 ci 吉 cu 朱 ce 羯* co 周 ca§ 章 cha 差 chi 其* chu 楚 che 佉* cho 抽 cha§ 昌 ja 迦 ji 基 ju 竹 je 揭* jo 舟 ja§ 彰 jha 叉 jhi 耆 jhu 刍 jhe 伽* jho 绸 jha§ 苌 ¤ a 雅* ¤ i 匿* ¤ u 耨* ¤ e 涅* ¤ o 若* ¤ a§ 酿* ta 答 ti 帝 tu 都 te 爹* to 多 ta§ 当 tha 他 thi 提 thu 土 the 铁* tho 陀 tha§ 汤 da 达 di 地 du 度 de 迭* do 兜 da§ 当 dha 塔 dhi 底 dhu 荼 dhe 帖* dho 驮 dha§ 嘡 na 那 ni 尼 nu 奴 ne 内 no 诺 na§ 曩 pa 巴 pi 毕 pu 补 pe 贝 po 波 pa§ 蚌 pha 帕 phi 批 phu 普 phe 培 pho 颇 pha§ 磅 ba 拔 bi 比 bu 布 be 悲 bo 钵 ba§ 帮 巴利新音译方案 2 bha 跋 bhi 毗 bhu 菩 bhe 佩 bho 婆 bha§ 邦 ma 马 mi 弥 mu 木 me 美 mo 摩 ma§ 茫 ya 亚 yi 夷 yu 郁* ye 耶 yo 优 ya§ 央 ra 拉* ri 利* ru 卢* re 勒* ro 罗* ra§ 啷* la 喇 li 离 lu 鲁 le 雷 lo 洛 la§ 郎 va 瓦 vi 维* vu 乌 ve 韦 vo 斡 va§ 旺 sa 萨 si 西 su 苏 se 谢* so 索 sa§ 桑 ëa 腊 ëi 厘 ëu 噜 ëe 嘞 ëo 啰 ëa§ 琅 ha 哈 hi 希* hu 胡 he 嘿 ho 厚 ha§ 杭 注: 1、 本表中的汉字使用普通话（国语）读音拼读。

2、 由于普通话读音极为有限，表中所列的汉字只是与相对应的巴利语读 音最接近的汉字，有许多并不能视为巴利语的实际读音 3、 凡带有 *者， 表示该巴利语读音在普通话读音中没有相对应的汉字， 表中所列的只是取其近似音的汉字 4、 表中的 a, i, u 列只举出短元音，而实际上也包括了长元音如第二行： ka, ki, ku, 实际代表了 ka, kà; ki, kã; ku, kå 三组 5、 从第 11 行至 15 行的 ta, tha, da, dha, na. 前面 a, i, u 列中的每一个字皆 代表四个读音；如 ta，代表 ña, ñà, ta, tà 四个读音而后面 e, o 列中的 每一个字也皆代表了四个读音；如 no，代表 õ o, õ º , no, nº 四个读音 6、 最后一列 a§ ，也包括了 aï 音；如 ka§ , 代表了 kaï , ka§ 两个读音 7、 在音译巴利语时，先从上表中找到罗马字母的巴利语，再以相对应的 汉字拼译出来当然，许多字音也会根据具体的情况而稍作变化如： Asoka（阿育王） ，以相对应的汉字拼译出来为“阿索咖” ，但实际音译 为“阿首咖” 。

巴利新音译方案 3 附表二: 常用巴梵专有名词新旧翻译对照表 本对照表共分四类：一、古梵今巴，二、顺古音译，三、 古意今音，四、古音今意第一种又分为十类，依次是：1. 诸佛名，2.比库名，3.比库尼名，4.居士名，5.国王名，6. 古国名，7.城市名，8.律学名词，9.天部众名，10.其他名 词 一、古梵今巴 1．诸佛名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 Gotama 果德玛 Gautama 乔答摩,瞿昙 Vipassã 维巴西 Vipa÷yin 毗婆尸,毗钵尸 Sikhi 西奇 ø ikhi 尸弃,式弃,式诘 Vessabhu 韦沙菩 Vi÷vabhå 毗舍浮,毗舍婆 Kakusandha 咖古三塔 Krakucchandha 拘留孙,拘楼秦 Konàgamana 果那嘎马那 Kanagamuni 拘那含牟尼 Kassapa 咖沙巴 Kà÷yapa 迦叶,迦摄波 Metteyya 美德亚 Maitreya 弥勒,弥帝隶 巴利新音译方案 4 2．比库名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 bhikkhu 比库 bhikùu 比丘,苾刍 Sàriputta 沙利子 ø àriputra 舍利弗,舍梨子 Mahàmoggallàna 马哈摩嘎喇那 Mahàmaudgalyàyana 摩诃目犍连 Mahàkassapa 马哈咖沙巴 Mahàkà÷yapa 摩诃迦叶 Upàli 伍巴离 Upàli 优波离,优婆离 Ràhula 拉胡喇 Ràhula 罗睺罗,罗云 Mahàkaccàna 马哈咖吒那 Mahàkàtyàyana 摩诃迦旃延 Puõ õ amantànãputta 本那·满答尼子 På rõ a-Maitrànãputra 富楼那满慈子 Mahàkoññhita 马哈果提答 Mahàkauùñhila 摩诃俱絺罗 Mahàkappina 马哈咖比那 Mahàkalpina 摩诃劫宾那 Anuruddha 阿奴卢塔 Aniruddha 阿那律 Nanda 难达 Nanda 难陀 Bàkula,Bakkula 拔古喇 Vakkula,Bakkula 薄拘罗,薄俱罗 Subhå ti 苏菩帝 Subhå ti 须菩提 A¤ ¤ à-Koõ ó a¤ ¤ a 安雅·衮丹雅 â j¤ à-Kauõ ó inya 阿若憍陈如 Assaji 阿沙基 A÷vajit 阿说示 Pilindavaccha 毕陵达瓦差 Pilindavatsa 毕陵伽婆蹉 Gavampati 嘎旺巴帝 Gavৠpati 憍梵波提 Revata 雷瓦德 Revata 离婆多,离越 Dabba mallaputta 达拔·马喇子 Dravya mallaputra 沓婆摩罗子 巴利新音译方案 5 Piõ ó ola-bhàradvàja 宾兜喇跋拉度阿迦 Piõ ó ola-bhàradvàja 宾头卢跋罗堕阇 Cå ëapanthaka 朱腊般他嘎 Cå ó apanthaka 周利槃陀伽 Kàëudàyin 咖噜达夷 Kàlodàyin 迦留陀夷 Yasa 亚沙 Ya÷a, Ya÷oda 耶舍,耶输陀 Kimbila, Kimila 金比喇 Kamphilla 金毘罗 Cunda 准达 Cunda 纯陀,准陀 Subhadda 苏跋达 Subhadra 须跋陀罗 Devadatta 迭瓦达答 Devadatta 提婆达多,调达 Udàyã 伍达夷 Udàyã 优陀夷 Upananda 伍巴难达 Upananda 优波难陀 Channa 阐那 Chandaka 车匿,阐铎迦 Mahinda 马兴德 Mahendra 摩哂陀,摩酰陀 3．比库尼名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 bhikkhunã 比库尼 bhikùunã 比丘尼,苾刍尼 Pajàpatã-Gotamã 巴迦巴帝苟答弥 Prajàpatã-Gautamã 波阇波提瞿昙弥 Yasodharà 亚寿塔拉 Ya÷odharà 耶输陀罗 Khemà 柯玛 Kùemà 差摩,谶摩 Thullanandà 土喇难达 Sthå lànandà 偷兰难陀 Saï ghamittà 桑喀蜜妲 Sa§ ghamitrà 僧伽蜜多 巴利新音译方案 6 4．居士名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 Citta 吉德 Citra 质多罗 Ugga 伍嘎 Ugra 郁伽,郁迦 Jãvaka 基瓦 Jãvaka 耆婆,耆域 Jeta 揭德 Jeta 祇陀,逝多 Visàkhà 维沙卡 Vi÷àkhà 毘舍佉 Mallikà 玛莉咖 Mallikà 末利,摩利迦 Khujjuttarà 库竹答拉 Kubjuttarà 久寿多罗 Uttarànandamàtà 伍答拉难答母 Uttarànandamàtà 郁多罗难陀母 Sàmàvatã 沙玛瓦帝 Kùemavatã 差摩婆帝 5．国王名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 Bimbisàra 宾比萨拉 Bimbisàra 频婆娑罗,瓶沙王 Pasenadi 巴谢那地 Prasenajit 波斯匿,钵罗犀那恃多 Udayana 伍达亚那 Udayana 优填王,邬陀衍那 Mahànàma 马哈那马 Mahànàma 摩诃男,摩诃那摩 Vió å ó abha 维毒哒跋 Virå ó haka 毗琉璃,毗流勒,维楼黎 Asoka 阿首咖 A÷oka 阿育王,阿输迦,阿恕伽 Milinda 弥林达 Milinda 弥兰陀,弥兰王 巴利新音译方案 7 6．古国名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 Magadha 马嘎塔 Magadha 摩揭陀,摩羯陀,默竭陀 Kosala 高沙喇 Kau÷ala 憍萨罗,拘萨罗,拘舍罗 Vajjã 瓦基 Vajjã 跋耆,跋阇,跋祇 Kàsi 咖西 Kà÷i 迦尸,伽尸,伽奢,伽翅 Malla 马喇 Malla 末罗,摩罗 Aï ga 盎嘎 Aï ga 鸯伽,鸯迦 Kuru 古卢 Kuru 俱卢,居楼,拘楼 Cina 吉那,中国 Cina 支那,至那,震旦,振旦 7.城市名 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 Sàvatthã 沙瓦提 ø ràvastã 舍卫,室罗筏,室罗伐 Vesàlã 韦沙离 Vai÷àlã 毗舍离,吠舍厘 Bàràõ asã 巴拉纳西 Vàràõ asã 波罗奈斯,婆罗痆斯 Kosambã 高赏比 Kau÷àmbã 憍赏弥,俱睒弥 Pàñaliputta 巴嗒厘子 Pàñaliputra 波吒厘子,巴连弗 Kapilavatthu 咖毕喇瓦土 Kapilavastu 迦毗罗卫,劫比罗伐窣堵 Lumbinã 伦比尼 Lumbinã 蓝毗尼 Buddhagayà 布特嘎亚 Buddhagayà 菩提伽耶,佛陀伽耶 巴利新音译方案 8 Kusinàra 古西那拉 Ku÷inagara 拘尸那揭罗,拘尸那 Uruvela 伍卢韦喇 Uruvilvà 优楼频螺,乌卢频螺 Saï kassa 桑咖沙 Sৠkà÷ya 僧伽施,僧迦尸,僧柯奢 Takkasilà 答咖西喇 Takùa÷ilà 德叉尸罗,呾叉始罗 8.律学名词 巴利语巴利语 新音译新音译 梵语梵语 古音译古音译 pàtimokkha 巴帝摩卡 pràtimokùa 波罗提木叉 uposatha 伍波萨他 poùadha 布萨,布沙他 pàràjika 巴拉基咖,他胜 pàràjika 波罗夷,波罗市迦 saï ghàdisesa 桑喀地谢沙,僧始终 sa§ ghàva÷eùa 僧伽婆尸沙,僧残 nissaggiya pàcittiya 尼萨耆亚巴吉帝亚,舍心堕 naiþ sargika pràya÷cittika 尼萨耆波逸提,尼萨耆波夜提,舍堕 pàcittiya 巴吉帝亚,心堕 pràya÷cittika 波逸提,波夜提 thullaccaya 土喇吒亚,粗罪 sthå làtyayaþ 偷兰遮,萨偷罗 kamma 甘马,业,行为 karma 羯磨 mànatta 马那答 mànatva 摩那埵,摩那垛 sàmaõ era 沙马内拉 ÷ràmaõ eraka 沙弥,室罗摩拏洛。