政府机构名称翻译篇.doc

2011 年 9 月 21 日Chinese-English Dictionary of Public Signs公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会 编制深圳政府机构名称翻译篇英语 一 深圳市光明新区管理委员会（市光明新区管委会）Guangming New District Administration Commission of Shenzhen Municipality深圳市坪山新区管理委员会（市坪山新区管委会）Pingshan New District Administration Commission of Shenzhen Municipality深圳市人民政府驻北京办事处（市政府驻北京办）Beijing Office of Shenzhen Municipal People’s Government深圳市人民政府驻上海办事处（市政府驻上海办）Shanghai Office of Shenzhen Municipal People’s Government深圳市福田区人民政府Futian District People’s Government of Shenzhen Municipality深圳市福田区人民政府区长专线Futian District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government深圳市福田区华富街道办事处Huafu Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区园岭街道办事处Yuanling Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区沙头街道办事处Shatou Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区南园街道办事处Nanyuan Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区香蜜湖街道办事处Xiangmihu Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区莲花街道办事处Lianhua Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区梅林街道办事处Meilin Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区福田街道办事处Futian Sub-district Office of Shenzhen Futian District深圳市福田区贸易工业局Shenzhen Futian District Trade & Industry Bureau深圳市福田区防汛防旱防风指挥部Shenzhen Futian District Command Center for Flood, Drought & Typhoon Emergencies深圳市福田区农林水办公室Shenzhen Futian District Bureau of Agriculture, Forestry & Water Resources深圳市规划局福田分局Futian Branch of Shenzhen Municipal Urban Planning Bureau深圳市福田区建设局Shenzhen Futian District Construction Bureau深圳市福田区城市管理局Shenzhen Futian District Urban Management Bureau深圳市福田区人事局Shenzhen Futian District Personnel Bureau深圳市福田区劳动和社会保障局Shenzhen Futian District Bureau of Labor & Social Security深圳市社会保险基金管理局福田分局Futian District Branch of Shenzhen Municipal Council for Social Security Fund深圳市福田区教育局Shenzhen Futian District Education Bureau深圳市福田区科技局Shenzhen Futian District Science & Technology Bureau深圳市福田区发展和改革局Shenzhen Futian District Development & Reform Bureau深圳市福田区财政局Shenzhen Futian District Finance Bureau深圳市福田区文化局Shenzhen Futian District Cultural Bureau深圳市福田区卫生局Shenzhen Futian District Health Bureau深圳市福田区人口和计划生育局Shenzhen Futian District Bureau of Population & Family Planning深圳市福田区民政局Shenzhen Futian District Civil Affairs Bureau深圳市福田区监察局Shenzhen Futian District Supervision Bureau深圳市福田区审计局Shenzhen Futian District Audit Bureau深圳市福田区人民政府信访办公室Shenzhen Futian District Petition Office深圳市福田区机关事务管理局Shenzhen Futian District Government Agencies Administration深圳市福田区环境保护局Shenzhen Futian District Environmental Protection Bureau深圳市福田区旅游局Shenzhen Futian District Tourism Bureau深圳市福田区体育局Shenzhen Futian District Sports Bureau深圳市福田区统计局Shenzhen Futian District Statistics Bureau深圳市福田区政府采购中心Shenzhen Futian District Government Procurement Center深圳市质量技术监督局福田分局Futian Branch of Shenzhen Municipal Bureau of Quality & Technology Supervision深圳市安全生产监督管理局福田分局Futian Branch of Shenzhen Municipal Administration of Work Safety深圳市福田区房屋租赁管理局Shenzhen Futian District House Rental Management Bureau深圳市房地产权登记中心福田登记点Futian Registry of Shenzhen Municipal Registration Center for Real Estate Property Rights深圳市福田区公路局皇岗公路规费征稽所Huanggang Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Futian District Highway Administration Bureau深圳市福田区公路梅林公路规费征稽所Meilin Traffic Fee Collection Office of Shenzhen Futian District Highway Administration Bureau深圳市福田区华富劳动保障事务所Shenzhen Futian District Huafu Labor Security Affairs Office深圳市福田区南园劳动保障事务所Shenzhen Futian District Nanyuan Labor Security Affairs Office深圳市福田区香蜜湖劳动保障事务所Shenzhen Futian District Xiangmihu Labor Security Affairs Office深圳市福田区莲花劳动保障事务所Shenzhen Futian District Lianhua Labor Security Affairs Office深圳市福田区福田劳动保障事务所Shenzhen Futian District Futian Labor Security Affairs Office深圳市罗湖区人民政府Shenzhen Luohu District People’s Government深圳市罗湖区人民政府区长专线Luohu District Mayor’s Hotline of Shenzhen Municipal People’s Government深圳市罗湖区贸易工业局Shenzhen Luohu District Trade & Industry Bureau深圳市罗湖区东门街道办事处Dongmen Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区东晓街道办事处Dongxiao Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区东湖街道办事处Donghu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区南湖街道办事处Nanhu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区莲塘街道办事处Liantang Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区桂园街道办事处Guiyuan Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区笋岗街道办事处Sungang Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区黄贝街道办事处Huangbei Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区清水河街道办事处Qingshuihe Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区翠竹街道办事处Cuizhu Sub-district Office of Shenzhen Luohu District深圳市罗湖区建设局Shenzhen Luohu District Construction Bureau深圳市罗湖区城市管理局Shenzhen Luohu District Urban Management Bureau。