应急预案 中英文.doc

应急预案 中英文 　　 Section1General responseplan第一篇综合应急预案Part IProfile第一部分总则1.PURPOSE目的The purposeof the Emergency Response Plan isdesigned to制定应急反应的目的如下:?Establish astop prioritythe preventionof injuriesto emergency response personnel,employees,contractors,visitors and the munityin theevent ofa plant emergency.将防止应急反应人员，员工，承包商，访客和社区人员在工厂发生紧急情况时受伤放在首位 　　 ?Establish site emergency policiesand procedures.制定现场应急政策和程序 　　 ?Clearly definepersonal actionsand responsibilitiesduring an emergency.明确定义了员工在紧急情况时的行动和责任。

　　 ?Establish trainingand responseguidelines,which willminimize environmentalimpacts resultingfrom unexpectedexcursions.制定了应急培训和响应的指导方针，最大程度地防止了由于意外处理而导致对环境的影响 　　 ?Establish trainingand responseguidelines tominimize disruptionto plantoperations andassets resultingfrom emergency situations.制定了应急培训和响应的指导方针将由于紧急情况而产生的工厂生产中断和公司财产损失降到最低 　　 ?Coordinate XXXXemergency responseoperations withpublic safetyagencies,and otherexternal organizationswith anemergency responsemission.协调XXXX应急响应小组和公众安全机构和其他外部组织来完成应急响应任务?Establish guidelinesfor pliancewith applicablegovernment regulationsand standards.制定指导方针以保持与相应的政府法律法规和标准相一致。

　　 ?Ensure thatappropriate recordsand documentation are maintained.确定保存适当的记录和文件 　　 In order to protectboth livesand property,and toensure thatemergencies aremanaged in a safeand effectivemanner,all XXXX Chemical employeesshould befamiliar with the specificor generalduties assignedto therespective individual,position,or department,and withthe establishedlines ofmunication asoutlined within the ERP.为了保护生命和财产并且确保紧急情况被安全有效控制，所有XXXX的员工应该熟悉个人或部门特定的或一般的任务和职责还有应急响应程序概述的沟通交流方式 　　 2.REGULATORY PLIANCE符合的规范The Emergency Response Planhas beendeveloped tomeet the emergency planning and notificationrequirements of the followingChina regulations,as wellas XXXX Nanjing sitesecurity procedures,Emergency Teampolicy and procedures andXXXXChemicalcorporate standards:应急响应程序的制定是为了符合中国以下的应急计划、通知要求和南京XXXX现场保安程序，应急响应小组政策，操作程序和XXXX化工企业标准?Safe productionlaw《安全生产法》?《危险化学品安全管理条例》（国务院令第344号）?《关于特大安全事故行政责任追究的规定》?《特种设备安全监察条例》?《生产经营单位安全生产事故编制导则》AQ/T9002-xx3.SCOPE范围The EmergencyResponse Planis applicable to allXXXX employees,contractors,third partypanies andvisitors to the Nanjing Plant.The EmergencyResponse Planis alsodesigned toply with regulatory requirements.Emergency situationscovered bythis planinclude,but arenot limitedto,the following:此应急响应程序使用于所有在南京XXXX的员工，承包商，第三方公司和访客。

　　 此应急响应程序也符合法规要求 　　 紧急情况包括但限于以下?Fires orexplosions火灾或爆炸?Hazardous vaporreleases危险气体释放?Hazardous materialsspills危险物品泄露?Medical emergencies医疗紧急事件?Rescue emergencies紧急营救?Severe weathersituations严峻的气候情况?Bomb andterrorism threats炸弹和恐怖事件?Employee fatalities员工死亡?Workplace Violence工作场所暴力事件4.EmergencyResponseStrategy应急工作原则The XXXX NanjingPlantemergencyresponsestrategy,and associatedactions arebased upon the followingpriorities: 　　 (1)Life Safety; 　　 (2)Environmental Protection; 　　 (3)Asset andProperty Conservationand 　　 (4)Business Continuity.XXXX南京工厂应急响应战略方针，相关的行为均根据以下为原则中心1.生命安全、2.保护环境、3.保护资产和财产、4.生产的连续性PartII Facilityhazard analysis第二部分生产经营单位的危险性分析1Facility information生产经营单位情况信息Facility Name:工厂名称XXXX Nanjing Chemical Company,Ltd.XXXX南京化工有限公司Physical Address:具体地址NCIP(NanjingChemical Industrial Park)B07-01Fangshui RoadLuhe DistrictNanjing,Jiangsu210047People Republicof China南京化学工业园方水路B07-01江苏省南京市六合区210047Latitude&Longitude:纬度和经度3216?13"North11847?53"East北纬3216?13"东经11847?53"Facility phoneNumber:公司号码Phone–86-025-5772888886-025-57728888Contact Pointfor EmergencyResponsePlan:应急响应程序联系号码Health and Safety Engineer86-025-57728-689EHSA工程师86-025-57728-689XXXX NanjingPlant is an intermediatechemical facilitywith oneoperating AceticAcid unitand severaladditional chemicalunits inconstruction.The Nanjingfacility includestank farms,pipeline facilities,maintenance warehouse,administrative offices,and utilities.Raw materialand finishedproduct chemicalsare transportedto andfrom the site viapipeline andtruck.XXXX南京工厂有生产散装的醋酸产品的装置和正在建设的其它几个装置。

　　 南京工厂包括灌区，管线设备装置，维修库房，综合办公楼和公用工程 　　 工厂的原料和产品是通过管线和槽罐车运输的 　　 The facilityis locatedona19hectares sizesite in the NanjingChemicalIndustrialPark(NCIP).The facilityis located in thesouth of the firstphase zoneof NCIP.NCIP isprimarily smallto largechemical industryfacilities withopen landas buffersbetween variousplant sites.The Nanjingplant isbounded on it?s westby themain streetof thedevelopment zone,South FangtingRoad,onit?s southby asecondary trunkroad,West FangshuiRoad,north byHengsan Road,and eastby currentlyleveled,open land.南京工厂位于南京化学工业园一期工程的南面，占地14公顷。

　　 南京化学工业园有大大小小不同的化工厂，各厂之间采用开放地段作为缓冲区 　　 南京工厂西部是发展区的主干道即芳烃南路；工厂南边是一条二级公路即方水西路；北边是恒山路，东边目前是空地 　　 2Hazard andrisk analyze危险源与风险分析1)In processthere areseveral flammable,explosive,corrosive and toxic materialslike Methanol,CO,acetic acid and MEI.生产过程中的甲醇、一氧化碳、醋酸属易爆物质，燃烧、爆炸范围大，并且有毒；2)When conductlifting jobduring plantturn around,there isfalling andmechanical hurtrisk.生产设备维护检修过程需要进行起重吊装，存在高处坠落、机械伤害的危险因素；3)Electrical fire,electrical faultand operat。