现代汉语预设否定副词的表义特征.pdf

现代汉语预设否定副词的表义特征上海师范大学 张谊生Abstract This paper studies the semantic features of 7 adverbs of presuppositionnegation in modern Chinese:“白”“空”“干”“瞎”“徒”“虚”“枉”(to no avail). Their usageis discussed in term s of effort and rew ard, positive and negative, subject and object.covert and overt.在现代汉语中,对一个陈述的否定, 实际上包括两种情况:一种是命题否定(statement negation),另一种是预设否定 (presupposition negation) 预设否定的否定对象不是命题本身,而是说话人和听话 人共知的相关情况 按照一般的常识,一定的主观努力就 会产生相应的客观效果 所以,当有人说:S1张三学了几年钢琴S2李四练了两年气功 听话人马上就会形成这样的推断:张三会 弹钢琴、 李四身体不错 然而,在现实世界 中,经常会出现一些与人们的推断不相符 合的情况。

譬如有人尽管付出了努力,但由 于种种原因,并没能取得预期的效果 也就 是:S1a张三学了几年钢琴,但至今仍然一 窍不通S2a李四练了两年气功,可是一点效果也没有 上面两句都是转折复句,其转折关系 都是以特定的预设为前提的S1a的预设 是:学了几年钢琴,应该善于弹奏; S2a的预 设是:练了两年气功,必然会有结果 在现 代汉语中,对于这种佚出人们联想或推断 的情况,虽然也可以使用这种以预设为依据的转折复句 但更为便捷、 简明的方法则 是,在叙述某一行为的同时,又使用预设否 定副词,比如 “白”,对命题的预设直接加以 否定①所以,又可以表述为:S1b张三·白学了几年钢琴S2b李四·白练了两年气功在现代汉语中,类似的预设否定副词 共有7个:白、 空、 干、 瞎、 徒、 虚、 枉②本文着重考察这一组否定副词的表义特征从句法功能看,这些副词一般只能修 饰谓语,在句中充当状语或状语性成分,似 乎相当简单 然而从表义的方式,尤其是从 否定的倾向和对象、 否定的基点和功用等 角度来看,这些否定副词要比普通的否定 副词灵活复杂得多 下面就从付出与获得、 积极与消极、 主体与客体、 显性与隐性四个 方面进行考察和分析。

1.付出与获得所谓付出,就是指从事某一行为所付 出的代价 所谓获得,就是指从事某一行为 所获得的效益 任何行为,无论是否可控③, 总要付出一定的代价,也总会产生一定的效益(即使破坏、 对于破坏者来讲,也是产 生了效益) 而人们对行为得失的价值判 断,主要就是看付出与获得之间的比值 按03世界汉语教学1996年第2期(总第36期)照常理,付出代价就应该获得效益;反之, 获得效益就应该付出代价 但实际上,由于 种种原因,付出与获得之间并非总是平衡 的 而否定词 “白” 的作用就在于切断 “代价 —效益” 之间的联系,否定这一对等关系中的某一个方面 当否定的预设是 “获得效益 应该付出相应的代价” 时,“白” 否定的是代 价的付出,即通常所说的 “无偿地” 例如:(1)现在大家正在兴高采烈的·白·拿东西,要是遇我,他们一人给我一砖头,我也活不成老舍:我这一辈子) (2)他现实,知道·白·得女人总比打光棍儿强老舍:四世同堂) “拿东西、 得女人” 是获得了效益,按理是要 付出代价的,但现在什么也不要了,所以要用 “白” 反过来,当否定的预设是 “付出代 价应该获得相应的效益” 时,“白” 否定的是 效益的获得,即通常所说的 “徒劳地” 。

例 如:(3)天下竟会有这样的人!看他文文雅雅的,他的书都·白·念了老舍:四世同堂) (4)咱们的汗·白·流了,力气白费了,死了也白死! (老舍:春华秋实) “念书、 流汗” 是付出代价,按理应该获得效 益,但结果什么也没有,所以也要用 “白” 由于否定的预设不同,即使修饰同一个谓 词,也可以表示相反相对的两种倾向: (5)虽然放一天车份是一个便宜,可是谁肯·白·吃一顿,至少还不得出四十个铜子 的礼老舍:骆驼祥子)(6)刘姥姥诧意道:“真是茄子,我·白·吃了半日!姑奶奶再喂我些,这一口细嚼嚼 ” (曹雪芹:红楼梦ı四十一回)前句的 “白吃” 否定的是付出,指不出 贺礼而赴宴享用;后句的 “白吃” 否定的是获得,指品尝茄子但没辨出味道 为什么同一个 “白” 在进行预设否定 时,会出现截然相反的表义倾向呢?这是因为付出代价而无益和不付出代价而获益本 来就是同一个问题相辅相成的两个方面 之所以有时否定付出,有时否定获得,其决 定因素就在于人们衡量行为价值的心理趋 向不同——或者着眼于行为的前提,或者着眼于行为的结果 从表达的角度看,也就 是传递的信息焦点和强调的表义重点不 同 需要指出的是,在这些否定词中,只有 “白” 才具有这种双向的否定功能,④其它6个副词都只有单向的否定功能。

2.积极与消极所谓积极,就是指表示积极意义的V P 所谓消极,就是指表示消极意义的V P 尽管同样是否定预设,但否定词直接 修饰的V P却可以有积极和消极两种类 型 积极意义主要是指业已取得的或将要 取得的各种有利条件 例如:(7)我这才是头回,还都是你的错;男大当娶,女大当聘,你六十九了,·白·活! (老 舍:骆驼祥子) (8)接受之后呢,你就完全不能再拿自己当个人,你·空·有心胸,·空·有力量,得去当 人家的奴隶⋯⋯(同上)消极意义主要指业已付出或将要付出 的各种代价 例如: (9)阿春出来后,立即转身对他说,“你会·白·交·律·师·费的 ”(曹桂林:北京人在纽 约)(10)买,丢了;再买,卖出去;三起三落,像个鬼影,永远抓不牢,而·空·受·那·些·辛·苦·与·委·屈老舍:骆驼祥子) “活到六十九、 有心胸有力量” 按理说都是 有利条件,但都没起作用,所以是 “白活、 空有” “交律师费、 受辛苦受委屈” 自然是将 要或业已付出的各种代价,但即使付出了 这些代价仍然不起作用,所以是 “白交、 空13世界汉语教学1996年第2期(总第36期)受” 为什么同样都是否定预设,同一个否 定词分别修饰积极和消极意义的V P,表达 的效果却仍然是一致的呢?这是因为预设 否定词所否定的不是V P本身,而是V P的预设。

尽管积极与消极本身的含义正好相 反,但这两类V P的预设却可以相似—— 前者是 “具有有利的条件应该获得相应的 效益”,后者是 “付出一定的代价应该获得 相应的效益”,否定内容正好一致——都是否定效益的获得 也就是说,按照一般的推 理,具有有利条件自然会有一个良好的结 果,而付出代价的目的也是为了一个良好 的结果,然而,使用预设否定词之后,这两 种结果都被否定了再比如,“具有名声” 和 “为人一世” 自 然是积极因素,而 “费唇舌、 费心机” 当然是 消极因素,然而,当它们分别受到 “徒” 、 “枉” 修饰后,结果都一样:无用 如:(11)现在外面各省的女学堂,不是说什么内容败坏,就是·徒·有·其·名熙清:黄绣 球) (12)妙用岂是人人能够了解的,向他们辩白,也不过·徒·费·唇·舌,不如省些精神叶圣陶:潘先生在难中)(13)要是能娶上这么个媳妇,也不·枉·为·人·一·世,他想霍达:红尘) (14)但翻翻现成的文艺史,看不见半个这样的人物,那恐怕还是·枉·费·心·机鲁 迅:准风月谈 ı中国的奇想)3.主体与客体所谓主体就是行为的发出者 所谓客 体就是行为的承受者 尽管同样都是否定 预设,但否定的基点可以不同。

以行为主体作为否定的基点是顺向推断的结果 例如: (15)第二天,孩子直到吃晚饭还是不见踪影,他想,看来老师说得不错,这一顿是·白·打了魏崇:十月) 以行为客体作为否定的基点是逆向推 断的结果 例如:(16)这样还不算完,眼下不知道赵国松到底怎么样,你打了人不能·白·打,是认罚 还是认打蒋子龙:燕赵悲歌) 两个 “白打”,前者以行为发出者为基点,否 定的是行为主体所付出的代价;后者以行 为承受者为基点,否定的是行为客体被侵犯的利益 换句话说,前句从打人者的利益 着眼,打人应当起作用,不能毫无结果;后 句从被打者的利益着眼,打人应当受惩罚, 岂能若无其事 再比如: (17)福升生拉活扯地将黄省三向外拖,黄省三·徒·然·挣·扎·着曹禺:日出) (18)一种企业在不会经营的冤大头手里,是真可惜可叹!对于他个人,对于国家 都是一点好处也没有 末了,·徒·然·便·宜了洋 商茅盾:子夜) 前句是以 “挣扎” 的主体 “黄省三” 为否定基 点的,后句是以 “便宜” 的客体 “洋商” 为否 定基点的 又如: (19)这个味道使他恶心,他·干·噎了几下,并没有能吐出来,只噎出了几滴泪,迷 住了他的近视眼。

老舍:四世同堂)(20)有人心的给我出十大枚的礼,我不嫌少,一个子儿不拿,·干给我·磕三个头,我也接着老舍:骆驼祥子) “干噎” 是以 “他” 为着眼点的,否定的是行 为主体的效益——没有取得相应的效果; “干磕” 是以 “我” 为着眼点的,否定的是行 为客体的利益——没有收到实在的礼物值得注意的是,在使用否定副词 “白” 时,主体与客体的转换常常会牵涉到付出 与获得的转化 例如: (21)我不·教·你·白·拉,给你钱! (老舍:四 世同堂) (22)明天的车份不要了,四点收车·白23世界汉语教学1996年第2期(总第36期)·教·你·们·拉一天的车,都心里给我念道点吉 祥话儿,别没良心老舍:骆驼祥子) 前句的 “白拉”,从 “你” 的角度着眼,否定获 得;后句的 “白拉”,从 “我” 的角度着眼,否 定付出 其实,这只是一个问题相辅相成的两个方面 因为从 “代价—效益” 的关系看, 此方付出代价而无益必然隐含着彼方获益 而不付代价,此方不付代价而获益必然隐 含着彼方付出代价而无益,关键就在于否 定基点的选择和确定 也许正是这种主体客体可以互相转换的原因,《现代汉语词 典》 把 “白吃” 、 “·白·给” 、 “白看戏” 都放在第5 义项 “无代价;无报偿” 之下。

其实,如果依 据统一的否定基点的话,“白给” 应当放在 第4义项 “没有效果;徒劳” 之下 显然,编者是从接受者的角度着眼的4.隐性与显性所谓隐性就是指隐性的羡余否定(re2dundent negation) 所谓显性就是指显性 的羡余否定 隐性羡余否定是指汉语中部 分词语的词义本身就已含有同否定预设所 表示的语义相似的义素,所以,当预设否定 词修饰这类词语时,其否定功能就被自然 抵消了,成了羡余成分 比如动词 “浪费” 本来就表示 “白白付出”,再受 “白白” 修饰的 话,就成了 “白白白白付出” 类似的词语还 有 “送、 赠、 赏、 扔、 丢、 弃、 捐、 糟踏、 尽义务” 等 例如:(23)他决计放弃了买卖,还去拉车,不能让那点钱全·白·白·糟·踏了老舍:骆驼祥 子) (24)每天早上六点到晚上九点,坐在公园门口看车,不拿工资,·白·尽·义·务,却分 外上心苏叔阳:画框)同样,动词 “拾” 本来就表示 “白白得到”,再 受 “白白” 修饰,也就成了 “白白白白得到” 类似的词语还有 “捡、 拣、 抢、 偷、 骗、 拐、 揩油、 占便宜” 等 例如: (25)他知道招弟是费钱的点心,可是招弟既来央求他,他便可以·白·揩·一·点·油,用 不着请她吃饭、 看戏,而可以握住她的手。

老舍:四世同堂)当然,即使在这种情况下,这些副词的使用 也不是完全没有作用的:一方面,可以起到 谐调音节和渲染情态的作用,另一方面,又 可以使原来隐含的否定义素通过叠置而进 一步显明和强化再比如,下面 “干” 、 “瞎” 的作。