各版本《操作指南》中世界文化遗产标准的演变.doc

各版本《操作指南》中世界文化遗产标准的演变作者： 来源： 日期：2011-07-051976 年 IC0M0S 草案1977年《操作指南》草案1978年《操作指南》草案标准（i）遗产代表一种独特的艺术成 就，包括国际知名建筑师的代代表一种独特的艺术或美 学成就，一种人类创造精神 的代表作代表一种独特的艺术或美 学成就，一种人类创造精神 的代表作标准（ii）遗产在一定时期或某--地理 区域内，对世界建筑或人类居 住地的发展产纶过人影响，H 此非常重耍在一定时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、纪念 性雕塑、园林和景观设计、 相关艺术或人类居住地的 后续发展产生过大影响在一定时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、纪念 性雕塑、园林和景观设计、 相关艺术或人类居住地的 发展产生过大影响标准(iii)是重要遗产类型或遗产种类 的最佳范例，代表极高的智 慧、社会或艺术成就独特、极为罕见或非常古老独特、极为罕见或非常古老标准（iv） v独特或极为罕见的遗产（包括 那些具有传统建筑类型、建筑 方法或人类居住地特征的遗 产,由于不町逆的社会文化或 经济变化而受到被废弃或被 破坏的威胁）是一种建筑最独特的范例， 代表一种巫要的文化、社 会、艺术、科学、技术或工 业发展是一种建筑最独特的范例， 代表一种巫要的文化、社 会、艺术、科学、技术或工 业发展标准（v ）非常古老的遗产是巫要的传统建筑类型、建 筑方法或人类居住地的独 特范例，易受自然力损坏或 是由于不可逆的社会文化 或经济变化变得卜分脆弱是巫要的传统建筑类型、建 筑方法、城镇规划或人类居 住地的独特范例,易受自然 力损坏或是由于不可逆的 社会文化或经济变化的影 响变得十分脆弱标准（vi）遗产与枇界上重要的人物、申 件、宗教或哲学相关或有实质 的联系与具有突出的历史重要性 或意义的观点或信仰、事件 或人物冇至关重要的联系与具有突出的历史東要性 或意义的观点或信仰、事件 或人物冇至关重要的联系1980年版《操作指南》（获得通过）1983年版《操作指南》1984年版《操作指南》标准（i）代表一种独特的艺术或美学 成就，一种人类创造精神的代 表作代表-种独特的艺术成就， --种人类创造椿神的代表 隹代表一种独特的艺术成就，-种人类创造梢神的代表 作标准（ii）在一段时期内或世界某一文 化区域内，对建筑、古迹艺术、 城镇规划或景观的发展产生 过重大影响在一段时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、古迹 艺术、城镇规划或景观的发 展产生过重大影响在一段时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、古迹 艺术、城镇规划或景观的发 展产生过重大影响标准(iii)能为己消逝的文明捉供独特 的或至少是特殊的见证能为己消逝的文明提供独 特的或至少是特殊的见证能为己消逝的文明提供独 特的或至少是特殊的见证标准（iv） v是种建筑的杰出范例，展现是种建筑及建筑群的杰是一种建筑及建筑群的杰 出范例，展现历史上一个重 要阶段历史上一个重要阶段出范例，展现历史上-个重 要阶段标准（V）是传统人类居住地的杰出范 例，代表一种文化，由丁不可 逆变化的影响变得「分脆弱是传统人类居住地的杰出 范例，代表一种文化，由于 不可逆变化的彩响变得十 分脆弱是传统人类居住地的杰出 范例，代表一种文化，由于 不可逆变化的彩响变得十 分脆弱标准（Vi）与具有突出的普遍意义的事 件、观点或信仰有直接或实质 的联系。

委员会认为本标准 只冇在特殊情况卜-才能作为 遗产列入《名录》的理由或应 与其他标准一起使用）与具有突出的普遍意义的 事件、观点或信仰有直接或 实质的联系委员会认为 木标准只冇在特殊情况下 才能作为遗产列入《名录》 的理由或应与其他标准一 起使用）与具有突出的普遍意义的 事件、观点或信仰有直接或 实质的联系"（委员会认为 木标准只冇在特殊情况下 才能作为遗产列入《名录》 的理由或应与其他标准一 起使用）1988年版《操作指南》1992年版《操作指南》1994年版《操作指南》标准（i）代表一种独特的艺术成就， 一种人类创造精神的代表 作代表一种独特的艺术成就， 一种人类创造精神的代表 作代表一种独特的艺术成就， 一种人类创造精神的代表 作标准（ii ）在一段时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、古迹 艺术、城镇规划或景观的发展产生过重大影响在一段时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、古迹 艺术、城镇规划或景观的发展产生过重大影响在一 •段时期内或世界某一 文化区域内，对建筑、占迹 艺术、城镇规划或景观设计 的发展产生过遼大影响标准(iii)能为已消逝的文明提供独 特的或至少是特殊的见证能为已消逝的文明提供独 特的或至少是特殊的见证能为已消逝的文明或文化 传统提供独特的或至少是 特殊的见证标准（iv） v是一种建筑及建筑群的杰 出范例，展现历史上一个重 要阶段是一种建筑及建筑群的杰 出范例，展现历史上一个重 要阶段是一种建筑、建筑群、及呆观的杰出范例，展现历史上 一个（或儿个）重要阶段标准（v）是传统人类居住地的杰出 范例，代表-•种文化，由于 不可逆变化的影响变得十 分脆弱是传统人类居住地的杰出 范例，代表一-种文化，由于 不可逆变化的影响变得十 分脆弱是传统人类居住地或土地 使用的杰出范例，代表一种 （或儿种）文化，特别是由于 不町逆变化的影响卜•变得 十分脆弱标准（vi）与具有突出的普遍意义的 事件、观点或信仰有直接或 实质的联系。

委员会认为 木标准只冇在特殊情况下 才能作为遗产列入《名录》 的理由或应与其他标准一 起使用）与具有突出的普遍意义的 事件、观点或信仰有直接或 实质的联系委员会认为 木标准只冇在特殊情况下 才能作为遗产列入《名录》 的理由或应与其他标准一 起使用）与具有突出的普遍意义的 申件、活传统、观点、信仰、 艺术作品或文学作品有頁 接或实质的联系委员会 认为本标准只冇在特殊情 况下才能作为遗产列入《名 录》的理由或应与其他标准 一起使用）1996年版《操作指南》1997/1999年版《操作指南》2005年版《操作指南》标准（i）人类创造精神的代表作人类创造精神的代表作人类创造精神的代表作标准（ii）展示出在一段时期内或世界某一 文化区域内，建筑、技术、古迹艺 术、城镇规划或景观设计的发展方展示出在一段时期内或 世界某一文化区域内，建 筑、技.术、古迹艺术、城展示出在一段时期内或 世界某一文化区域内，建 筑、技术、古迹艺术、城面人类价值观的重要交流镇规划或景观设计的发展方面人类价值观的重 要交流镇规划或景观设计的发 展方面人类价值观的重 要交流标准(iii)能为依然存在或已消逝的文明或 文化传统提供独特的或至少是特 殊的见证能为依然存在或已消逝 的文明或文化传统提供 独特的或至少是特殊的 见证能为依然存在或已消逝 的文明或文化传统提供 独特的或至少是特殊的 见证标准（iv） v是一种建筑、建筑群、技术整依及 景观的杰出范例，展现历史上一个 （或几个）重要阶段是一种建筑、建筑整体、 技术整体及景观的杰出 范例，展现历史上一个 （或几个）重要阶段是一种建筑、建筑整体、 技术整体及景观的杰出 范例，展现历史上一个 （或几个）重要阶段标准（v〉是传统人类居住地或土地使用的 杰出范例，代表一种（或几种）文 化，特别是由于不可逆变化的影响 下变得十分脆弱是传统人类居住地或土 地使用的杰出范例，代表 一种（或几种）文化，特别 是由于不可逆变化的影 响下变得十分脆弱是传统人类居住地、土地 使用或海洋开发的杰出 范例，代表一种（或几种） 文化或者人类与环境的 相互作用，特别是由于不 可逆变化的影响下变得 十分脆弱标准（vi）与具有突出的普遍意义的事件、活 传统、观点、信仰、艺术作品或文 学作品有直接或实质的联系。

委 员会认为本标准只有在特殊情况 下才能作为遗产列入《名录》的理 由或应与其他文化或自然遗产标 准一起使用）与具有突出的普遍意义 的事件、活传统、观点、 信仰、艺术作品或文学作 品有直接或实质的联系 （委员会认为本标准只有 在特殊情况下才能作为 遗产列入《名录》的理由 并且应与其他文化或自 然遗产标准一起使用）与具有突出的普遍意义 的事件、活传统、观点、 信仰、艺术作品或文学作 品有直接或实质的联系 （委员会认为本标准最好 与其他标准一起使用）。