翻译件-手工制作燕尾榫2.doc

如何制作半隐蔽式燕尾榫-燕尾榫并非那么难做 （原作： Alphonse Mattia） 半隐蔽式燕尾榫只能从侧面看出来，因而 得名半隐蔽式燕尾榫常用于抽屉前面板的结 合，但也常常用于别的地方制作方法基本上 与穿透式燕尾榫相同，这里我仅例举不同的部 分 半隐蔽式燕尾榫常被用于榫接两块厚度相 同的木板，如用在抽屉上这里，我要介绍一 下如何用半隐蔽式燕尾榫连结不同厚度的木板- 一块较厚的抽屉前面板和一块较薄的侧面板 首先，把需榫接的木板处理成需要的厚度， 打磨并且标注上内面这里，划线器需设定为 两种划线宽度，先是按侧面板的厚度设定，这 个设定宽度仅用于在抽屉前面板的内侧端部划 线，划完后，把划线器尺寸调整到抽屉前面板 厚度三分之二左右，划线时注意，划好的线距 离抽屉前面板外侧三分之一左右，距离内侧三 分之二左右用该设定宽度在抽屉侧板的板端 周围四周划线 当然，三分之二这个比例也是可变的，这 个尺寸将用于确定尾榫的长度如果对前面板 的雕刻和造型不造成影响，可以设定的长一些； 如果缩短这个宽度，榫接的强度会降低制作半隐蔽式燕尾榫时，我发现如果先制 作尾榫比较容易些，因为半隐蔽式燕尾榫在头 榫中划轮廓线比较困难。

在抽屉侧面板上设计好尾榫，方法与制作 穿透式燕尾榫的头榫相同，除非你想在侧面板外侧面而不是在横截面上设计尾榫 （下图）锯割并凿除尾榫中间不需要的部分，方法 与制作穿透式燕尾榫相同尾榫完成并且修整 后，须把榫头的轮廓复制到抽屉前面板的横截 面上去用夹具固定住前面板，使之横截面与 工作台齐平，再放上侧面板，并确定内面朝向 正确然后找齐，注意侧面板的前端要与前面 板横截面上三分之二位置处的线严格对齐，这 点非常关键，如果对不齐，燕尾榫做好后会产 生缝隙之后，用夹具固定好木板，按照尾榫 榫头的轮廓在前面板横截面上划线划完线， 用角 尺把 各条 线引 到前 面板 内侧， 并与 内侧 事先 划好线相交凿榫间的方法与贯穿式燕尾榫相同但用 底凿方法须注意，一点点下凹即可唯一的不 同是，半隐蔽式燕尾榫的尾榫内部角落只能用 凿子锛出来，用锯锯不到，因此要边凿边清理 木屑所有的榫间部分都凿到边线后，少加修 整就可以试安装了为了方便读者理解，我在表述上述方法和 步骤时，只列举了两块木板的榫接方式，这也 是练习制作榫接的最好办法但是，当真正制 作一个箱子或一个抽屉时，如果一次做四个榫 接角，能保证更快、更容易、精确地完成榫接 工作。

方法：一次完成两块侧面板尾榫的划线 工作，一起锯割，一起凿除榫间不需要部分 但要注意为每个角编号，这样在之后往面板划 尾榫轮廓线时能够知道每个侧面板与前面板的 对应关系 几乎每个木工都有自己的一套制作燕尾榫 的方法，我上面说的方法对我来说是最好的， 希望，各位读者读此文后，稍加练习，也能做 出满意的燕尾榫来 （译者： 燕尾榫部分全部 翻译完-刘宇翔 2006 年 10 月 13 日中午）。