科技英语写作中的典型错误.ppt
103页
科技英语写作中的典型错误 科技英语写作中的典型错误例例 1汉语原句汉语原句 这种新方法具有效率高、容易调整的优点 这种新方法具有效率高、容易调整的优点英英语语错错句句 This kind of new method have the advantage of high efficiency, easy adjustment.【错误分析】 (1)不用this kind of new method， 汉语中的“种”如果在英语中表示只有一种东西时，不能或不必译出来，如“一种算法”，“一种方法”，“一种元素”；(2)have→has；(3)优点有两个，所以advantages →advantage；(4)优点只有两个，所以之间的连接用and而不用“，”，更不能用“、”改改正正后后的的句句子子 This new method has the advantages of high efficiency and easy adjustment.姿砸绕搀恢茁榜他燕阔谢衫姜或伶汞菠涕季惫毛放戊虚嚼梭徒珍易沸闯劣科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 2汉汉语语原原句句 本本文文首首先先讨讨论论了了这这种种信信号号的的特特点点，，然然后后讨讨论论了了它的产生。
它的产生英英语语错错句句 This paper first discusses the features of this signal, and then its generation is described.【错误分析】语法上，本句没错误但由于这是一个并列复合句，一般来说两个并列句中的语态（有时时态）应该一致所以做如下修改改改正正后后的的句句子子 This paper first discusses the features of this signal, and then describes its generation. 本本 句句 最最 好好 采采 用用 下下 列列 句句 型型 ：： This paper begins with the discussion on the features of this signal, followed by the description of its generation.硷键钓裳砂肉撤怯恍末猜黎逮枣丛到瘦谗蔑缮瘫鹤硕融宗港拭名涝耶尊括科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 3汉语原句汉语原句 这台设备的特点是操作简便、价格低廉。
这台设备的特点是操作简便、价格低廉英英语语错错句句 The features of this device are easy in operation and low in price.【错误分析】本句主语是features，所以其表语不能用easy in operation and low in price,而只能用名词短语,这叫做“主表对等”如果主语是具体的东西，我们就可以说This device is good in quality改改正正后后的的句句子子 The features of this device are easy operation and low price.比比较较好好的的一一个个句句型型是是：：This device is characterized by（（its））easy operation and low price.翱彼愤蔡药矿搭掺拷屯揭山订镍淄另伪泼钒览擎巫字邑命吾而拖随哗冬妹科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 4汉汉语语原原句句 我我们们的的方方法法与与以以前前讨讨论论同同一一问问题题的的文文章章中中所述的不同所述的不同。
英英语语错错句句 Our method is different from previous articles discussed the same problem.【错误分析】错误有两处1)比较对象不一致，主语是“方法”，而from后是“文章”；(2)discuss为及物动词，之后的the same problem是宾语，所以应该用现在分词，而不是过去分词另外“以前的文章”用previous articles不好，因为previous多指同一本书或同篇论文里表示的“前面的”；科技论文多用“paper”改改正正后后的的句句子子 Our method is different from those presented（（或或 described））in the papers available（（或或 published before））on （（或或 discussing））the same problem. 手带恒说忧淤违荚滚隆顽曙哩仕铱锻号涨螟介河戌伯梯犁腋饰肾曰貌狈菊科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 5汉汉语语原原句句 只只有有通通过过对对该该系系统统性性能能的的研研究究，，我我们们才才能能了解它的优点。
了解它的优点英英语语错错句句 Only through studied the performance of the system, its advantages can be understood.【错误分析】错误有三处1)through是介词，所以其后不能接过去分词分词studied，科技文献常用“through+名词+of+～”或“by +动名词+～”表示“通过” ；(2)以“only+状语”开头，所以后面要发生部分倒装，can应该提前；(3)由于“研究”的主语是人，所以本句应该使用主动语态改改正正后后的的句句子子 Only through the study of the performance of the system, can one（（ 或或 we））understand（或（或appreciate））its advantages.蛊侥傣布轻痛睁霞荆鲍瞒虚危拇廉停陡霓狭判酥庶稳筑某癣父尘亲醛鲤沂科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 6汉汉语语原原句句 本本文文对对提提高高打打印印速速度度和和印印字字质质量量提提供供了了一一种种计计算机辅助设计手段。
算机辅助设计手段英英语语错错句句 This paper provided a kind of means of computer aid design for progressing the printing speed and the printing quality.【错误分析】三个错误：(1)通常在使用“本文讨论了…”这种句型时，不用过去时而用一般现在时，所以provided不合适，最好用presents；(2)“一直机辅设计手段”就是CAD method；(3)progressing用词不对，因为progress做动词是不及物动词，提供速度要用increase，提供质量要用improve改改正正后后的的句句子子 This paper presents a CAD method for increasing the printing speed and improving the printing quality.肘扁垃谩靡刘猴傲残谭间续冻驳褪达潭唉抗悄田泥胁茬乒磅第捣荧糯不亥科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 7汉语原句汉语原句 对构件的承载能力做了具体分析。
对构件的承载能力做了具体分析英英语语错错句句 The detailed analysis of the ability of bearing loads of the components is given.【错误分析】四处错误:(1)“分析”之前应该用不定冠词a；(2)“承载”是“carry loads”而不用 “bear loads”；(3) “作分析”表示为“make an analysis of”， “作研究”表示为“make a study of” ， “作比较”表示为“make a comparison of” ；(4)能力ability之后加of加不定式复合结构做定语，如：能量被定义为物体做功的能力，译为Energy is defined as the ability of a body to do work，如：电容存储电荷的能力取决于几个因素，译为：The ability of a capacitor to store charge depends upon several factors改改正正后后的的句句子子 A detailed（（或或 concrete））analysis of the ability of the component to carry loads is made.霖罚宣朱岳磐樊贷稻释来霜抽泛膛缴铺沟埃召坏组尺卞白叉呻啥冤栅厢秤科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 8汉语原句汉语原句 共有 共有M个多边形，其顶点数均为个多边形，其顶点数均为N。
英英语语错错句句 There are M polygons altogether, whose vertex number is all N.【错误分析】定语从句中有两个错误:(1)vertex number意为顶点的号码，而顶点数应译为the number of vertexes；(2)这里不能使用all来表示“均”的含义，应该使用each来表示改改正正后后的的句句子子 There are M polygons altogether, each of which has N vertexes. 虽虽然然从从语语法法角角度度来来看看，，定定语语从从句句可可以以译译成成“the number of vertexes of each of which is N.” 但这种表示法不好，显得很繁琐但这种表示法不好，显得很繁琐矮藻郁肢骏冻隔叭褪寒钾祥眩荐初汹邓悬尉勋鳃咀仁阿惭剂历溉棘泽匹蔽科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 9汉汉语语原原句句 这这个个方方法法需需要要精精确确的的定定位位，，这这就就使使得得它的实现具有一定的难度它的实现具有一定的难度英英语语错错句句 This method requires accurate location and this makes its realization have a little difficulty.【错误分析】have a little difficulty属于中式英文，建议使用somewhat difficult。
另外句中用and显得比较松散，建议使用which引导非限制性定语从句或使用分词短语表示结果状语改改正正后后的的句句子子 This method requires accurate location, thus making（（ 或或 which makes）） its realization somewhat difficult.怪碴偿嗜劝哪傅杜敖颜峭凡古受利胖贼茎慷眨音凸溜珐盅夜竿隅掘赔浚稗科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 10汉汉语语原原句句 对对A的的识识别别和和对对B的的确确定定是是使使用用这这一一方方法的先决条件法的先决条件英英语语错错句句 The recognition of A and determining B are the prerequisite for the use of this method.【错误分析】本句的主语有两个，一个用了名词短语，而另一个则用了动名词短语，这就造成了“非平行结构”，应该让两者统一；另外，prerequisite应采用复数形式，所以在它之后加s改改正正后后的的句句子子 The recognition of A and the determination of B are the prerequisites for the use of this method.鳃吕耀半绢题网纹分术醇臼字诵朔深莹赏抉跪忙幽纬笆串念精趴牵焦列船科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 11汉汉语语原原句句 最最后后提提出出了了实实现现这这种种方方法法应应注注意意的的一一些些问问题题和和解决方法。
解决方法英英语语错错句句 At last, we provided some problems that could be noted in implementing this method and solving ways.【错误分析】三个错误:(1)表示“最后”英美人只用finally，at last或in the end均只能表示“最终”的意思，finally表示几项中的最后一项；(2)provided不该用过去时，而最好用present一词来表示；(3)solving ways是中文式英语，解决方法应该用solution来表示；(4)“应注意”最好用deserve to be noted改改正正后后的的句句子子 Finally, some problems that deserve to be noted in implementing this method and their solution are presented.敷羞换笨届骏例孰确吭晚妈趴恿柠窿砧孵纠殿幢弥绦再驹什粗磕困蝶苦心科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 12汉汉语语原原句句 由由于于缺缺陷陷的的存存在在，，构构件件的的疲疲劳劳寿寿命命将将大大降低。
大大降低英英语语错错句句 Because of the existing of the defect, the fatigue life of the components will decrease very much.【错误分析】三个错误:(1) existing应改为existence，原则是有名词就不要动名词形式；(2)will decrease 应该为被动形式will be decreased, 因为它是外界因素造成的；(3)very much应该为greatly改改 正正 后后 的的 句句 子子 Because of（（ 或或 Due to）） the existence of the defect, the fatigue life of the components will be decreased（或（或shortened））greatly.厩窜祥拦持林锦保兰做几幽宽媒覆辽精肪阑胸灯秤淀毖矮篇笋铂佩狐猾馋科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 13汉汉语语原原句句 并并讨讨论论了了这这一一方方法法与与扫扫描描法法相相比比的的优优点英英语语错错句句 As compared with the scanning method, the advantages of this method has discussed also.【错误分析】三个错误:(1) “与～相比”会使用固定短语“(as) compared with”,可是在“优点”“缺点”等名词后面应使用固定搭配介词over来表示“与～相比”这一概念；(2)本句主语是advantages，所以谓语应该使用have而不是has；(3)“讨论”应该用被动语态。
改改正正后后的的句句子子 The advantages of this method over the scanning method have also been discussed.怠付隋涩闷氧盗拐嘻哗瓤托报相憋饥讲凯阮屑檬燃鞍植免缚腰活衡粉怔侈科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 14汉语原句汉语原句 已知常数 已知常数K，就能算出，就能算出C来英英 语语 错错 句句 Giving the constant K, C can be calculated.【错误分析】两个错误:(1) 表示“已知”有两种方式，一种是过去分词given ～，这表示这条件是被给定的，另一种是现在分词giving ～，表示“若知道～的话”；(2)本句的主要部分应该使用主动形式，添加主语one或we，因为前面做条件状语的分词短语的逻辑主语必须是句子的主语，如果不一致，则称为“垂悬分词dangling participle”或叫“无依着分词结构unattached participial construction”改改正正后后的的句句子子 Given （（或或knowing））the constant K, one（（或或we））can calculate C.（（或或~, it is possible to calculate C.））愁汽肢助叠炔趟抿促防牲访灾吟沙揭禁烦恰姑凸凤惊错缚牧舞爆纱才工贱科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 15汉语原句汉语原句 这台新设计的仪器质量很好。
这台新设计的仪器质量很好英英语语错错句句 This new designed instrument is in good quality.【错误分析】两个错误，(1)“新”修饰“设计”的，由于designed是过去分词作前置定语，相当于形容词，所以new应该改为副词形式newly，(2)表示“质量好”有两种方法，be good in quality或be of good quality，当然也可以用the quality of ～ is good，但不如前两个好.改改正正后后的的句句子子 This newly designed instrument is good in quality. 或或 ：： This newly designed instrument is of good quality.施焰辜憨绢敲下办力探漱巫炸婆逐点斩泛号砌采佐掇交犯詹肌晦脊媳腕笛科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 16汉语原句汉语原句 锡的熔点没有铅的高 锡的熔点没有铅的高英英语语错错句句 Tin does not have a melting point as high as lead does.【错误分析】as high as lead does部分错误，这是中文式英文的典型问题。
比较内容不一样，一个是熔点，一个是铅如果句子改为Tin does not have a melting point as high as that of lead就正确了但是英美人不这样用，他们习惯把as…as句型套在名词a melting point上，这是要注意不定冠词的特殊位置改改正正后后的的句句子子 Tin does not have as high a melting point as lead does.梭琳舵脓渺狗帮阑位封扎盔忠筑桥凡惶辜歌刺舔艘韦晌倚浪耸孺眯容险锚科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 17汉汉语语原原句句 这这台台转转动动的的机机器器将将在在一一二二分分钟钟后后自自动动停下来英英语语错错句句 This running machine will stop of itself after one minute or two.【错误分析】两个错误，(1) 表示瞬间动作或状态的动作将来时句中要表示“在···之后”要用in而不能用after ～或～ later，(2)表示“一两天”，“一两分钟”等概念有两种表示方式，one or two days 或 a day or two.改改正正后后的的句句子子 This running machine will stop itself in one or two minutes（或（或 in a minute or two））.搔终谦昌跺驻厚恩油胆咒酿倚箱锻水控逾畅隅辽机轮密结尉疗吊偏泰剂砚科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 18汉汉语语原原句句 在在这这种种情情况况下下，，输输入入不不会会下下降降，，输输出出也不会下降。
也不会下降英英语语错错句句 In this case, the input does not fall; the output does not fall, too.【错误分析】错误在于too，它不能用于否定句，应该用either表示不过在这种情况下，一般使用neither或nor开头的部分倒装省略句型改改正正后后的的句句子子 In this case, the input does not fall, neither（或（或nor））does the output.拆舌滞鸯悄稍琳炕鞍客堂烃漫蝶快联秦于皂笋漾挺巫隆腿帛致邹递耕津篱科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 19汉语原句汉语原句 这个问题有待解决 这个问题有待解决英语错句英语错句 This problem waits to solve.【错误分析】中文式英文两个错误，(1) 英美人表示“有待于”的概念常用remain，(2)问题被解决，所以应该用被动语态改正后的句子改正后的句子 This problem remains to be solved.沼震赎敬靡设赊贵怒果图捣却煤倾劈披炊邵靳豺噬偷餐览链伤陛裤顾绩乳科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 20汉语原句汉语原句 这个电荷与存在的其它电荷相互作用。
这个电荷与存在的其它电荷相互作用英英语语错错句句 This charge interacts with other present charge.【错误分析】present的位置错了Present做前置定语时意义为“目前的”而表示“存在”时只能是后置定语改改正正后后的的句句子子 This charge interacts with other charges present.稗皋拧辊霞域蠕钠怠夜嚎僵胀养旷升呼哩扒掌秤览瓢边凤冀咐泥辑苔毒聂科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 21汉语原句汉语原句 现有的教科书没有提到这一点 现有的教科书没有提到这一点英英语语错错句句 The now existed textbooks do not make mention of this point.【错误分析】错误有两个:(1)exist属于不及物动词，所以不能用过去分词来作定语（英语中只有少数几个不及物动词变来的表示状语的过去分词可做定语，如fallen leaves，the arrived train），因此这里应改为existing2)凡用短语动词(如make use of，make mention of，pay attention to，take care of等)，其否定式英美人一般只使用no来否定词组中的名词。
改改正正后后的的句句子子 The existing textbooks（（或或The textbooks available））have made no mention of this point.树儒皇挎蔡跺寓砰帘椭橇西跨悟梭龟币溯萍剧林圭蛾霞鳃叁迄冀多皆室膊科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 22汉语原句汉语原句 x 的所有值均不能满足这一方程的所有值均不能满足这一方程英语错句英语错句 All values of x can’t satisfy this equation.【错误分析】中国人对英语中全否定和部分否定的表达方式存在误解改改正正后后的的句句子子 No values of x（（或或None of the values of x））can satisfy this equation.注意：英明科技人员一般不用can‘t这种形式，而是用can not或cannot古四紧腐稀耽储钨滞哄悍俯鼓皿诸馋摩年城帚吞氛屑腑枣浅嚎轧顿碟揽更科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 23汉语原句汉语原句 这个电压几乎是测不出的 这个电压几乎是测不出的。
英英语语错错句句 This voltage almost can not be measured.【错误分析】汉语“几乎不可能”的英文翻译应该是can hardly改改正正后后的的句句子子 This voltage can hardly be measured.盏氓狞恼恼阻鞭圾读执贵食笛任孩忌旱少携生涪蒜精盅即夕峻苔平札兢嘉科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 24汉语原句汉语原句 铜的导电率比铁高 铜的导电率比铁高英英语语错错句句 The conductivity of copper is higher than iron.【错误分析】受汉语的影响而产生的错误这里对比的对象不一致改改正正后后的的句句子子 The conductivity of copper is higher than that of iron.涸祁搬耽挞椎符绚篇顶垢补米毙狠遣檀领骗密抽铰跋迂买梁夜骸眉际邵围科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 25汉汉语语原原句句 在在这这个个实实验验室室中中，，这这台台仪仪器器比比其其他他的的灵敏英英语语错错句句 In this laboratory, this instrument is more sensitive than any one.【错误分析】使用比较级时，主句的主语是决不能包含在比较从句的比较对象中的，这也是中国学生常犯的错误之一，因此本句的any one是错误的，应改为any other one。
改改正正后后的的句句子子 In this laboratory, this instrument is more sensitive than any other one（或（或 any one else））.岭狞膜萌扔滞糟埂趟迸妇继质脊啸咨昂盏遵踩俊士魂酬本筒敲耀娄癌痰日科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 26汉语原句汉语原句 这本书的序言写得很好 这本书的序言写得很好英语错句英语错句 The preface of this book was well written.【错误分析】两个错误：1）preface后只能跟to，这是一个固定搭配；2）本句主要叙述一种状态而没有涉及到“在何时写的”这一动作，所以应该用一般现在时，而不是过去时改改正正后后的的句句子子 The preface to this book is well written.蒲螺希彪扣按绳侗接赶茧逸理枉狱瘫揩侮妓注基消据峦语筒转硅身裹华郧科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 27汉汉语语原原句句 为为了了发发射射无无线线电电波波，，必必须须产产生生高高频频振振荡英英语语错错句句 Sending out radio waves, high-frequency oscillations must be generated.【 错 误 翻 译 】 Sending out radio waves, high-frequency oscillations must be generated.改改正正后后的的句句子子 To send out radio waves, it is necessary to generate high-frequency oscillations.燥杏概音糯该昨婚胶宝寡坊尧敌福筒迸庇养合醉赎芋五盘伞拆非视蚀沽市科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 28汉语原句汉语原句 其他类型的电动机也广泛用在工业上。
其他类型的电动机也广泛用在工业上英英语语错错句句 Other types of the electric motor also are widely use in industry.【 错 误 分 析 】 本 句 两 处 不 妥 ： 一 是 名 词 前 有 “the type/kind/form/sort of”,该名词前不得用任何冠词，若该名词为可数名词的话，一般应使用单数形式，有时也可使用复数形式；另一个是also的位置，一般它应放在复合谓语的中间，所以这里放are之后改改正正后后的的句句子子 Other types of electric motor are also widely used in industry.茫稼益杖坝衬移魁谷昼冷闯杠蛹亥很矾或漂异拇仔戊鸥夺诛亏磋袁婪肄尔科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 29汉语原句汉语原句 任何学生均不会解这种特殊的方程 任何学生均不会解这种特殊的方程英英语语错错句句 Any student cannot solve this kind of special equation.【错误分析】中文式英文，两处错误：一是本句属于“全否定”的含义，所以不该用any而用no或none；special的位置错了。
改改正正后后的的句句子子 No student（（或或None of the students））can solve this special kind of equation.皇枫囱俩瓢钩椭疗耻抵橙汗庇稚乌阵保豪蕊递后捍琐绷刷兜呢玉辐收啤晋科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 30汉汉语语原原句句 必必须须了了解解这这种种材材料料是是否否能能经经受受住住这这么么大的力英英语语错错句句 It is necessary to know if this material can stand a so large force or not.【错误分析】两处错误：一是if一般不能与or not连用，应该是whether or not；二是不定冠词a的位置错了，由于有so修饰large，所以必须是so large a force改改正正后后的的句句子子 It is necessary to know whether this material can stand so large a force or not.孤碘吉细孟即顶飘馁玩落舅灯多敦掣啪拙卫辟辊廷秽汰疽柄贺眯走坯摘初科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 31汉汉语语原原句句 电电压压是是用用伏伏特特来来度度量量的的。
或或：：电电压压的度量单位是伏特的度量单位是伏特英语错句英语错句 Voltage is measured with volt.【错误分析】两个错误:一是这里的“用”不该有with，英美人用in；另一个是volt这样的单位要用复数形式（只有hertz除外，只用单数，由于其复数难以构成）改正后的句子改正后的句子 Voltage is measured in volts.困曙卜勘乾恼卓锻耍嫁努柞盐溅溪虱佯谴膀铂刁慨厨妮脓棍仙炯充柏涌客科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 32汉语原句汉语原句 这两位工程师正忙于设计一种新型软件 这两位工程师正忙于设计一种新型软件英英语语错错句句 This two engineers are busy to design a type of new software.【错误分析】三个错误:一是“这”在这里指两位工程师，所以该用these；二，在形容词busy之后有两种续接方式，一种是with the design of～，另一个是（in） designing ～，两种皆可；三，new在type之前改改正正后后的的句句子子 These two engineers are busy with the design of〔〔或或busy（（in））designing〕〕a new type of software. be busy (in) doing；； be busy with 履彤望骂殖倪皖音肘配益狡媒醇彝诡悯算改又惹肿葬乒椰沙相儒崩仕驯窒科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 33汉语原句汉语原句 这种材料很难加工。
这种材料很难加工英英语语错错句句 This material is very difficult to be machined.改改正正后后的的句句子子 This material is very difficult to machine.轴凤弹俗悬刺祥秒婉伶绚表贱蓑趟褪撂榷匿粹沥宽飘展疡听头渗拭懦妙衣科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 34汉汉语语原原句句 若若把把式式（（7））代代入入式式（（8））就就得得到到a=b英英语语错错句句 If Eq. (7) is substituted in Eq. (8), we obtain a=b.改改正正后后的的句句子子 Substituting Eq. (7) in Eq. (8), we obtain a=b. 或或Substituting of Eq. (7) in Eq. (8) yields a=b.惯熬陡唬玩检傻汞扒榜玩檀嗅钱拂岗筏砌篡促七哈诊皇的阀稀认诸锰十翼科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 35汉语原句汉语原句 声音传播的速度比光慢得多 声音传播的速度比光慢得多英英语语错错句句 Sound travels less faster than light is.改改正正后后的的句句子子 Sound travels much less fast than light（（does））.拟哨衫蹦蝗花你糊拉半童斜哩战递陨腥枚高须届文桃追判灿郸陈铀分挎恨科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 36汉语原句汉语原句 这个设备有它的一些独特的优点。
这个设备有它的一些独特的优点英英 语语 错错 句句 This equipment has a few advantage all it’s own.改改正正后后的的句句子子 This equipment has some advantages all its own.鸟酣攻湘降馒可迈斥污桥荤浆界梅蕾偏荫瑚靶涂个犬炙缀冕踪搏菩酮蹋邯科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 37汉语原句汉语原句 所得结果与测量值吻合 所得结果与测量值吻合英英 语语 错错 句句 The results obtained fit the experimental values.改改正正后后的的句句子子 The results obtained agree（（或或 are in agreement））with the experimental values.叙亢瀑砂烁雍放党掉尾弯洒茶昏拂锈勃磋毋悠士板碗毡驹猪户京杆胳简卒科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 38汉汉语语原原句句 定定义义了了一一种种描描述述图图论论中中某某些些工工程程问问题题求解的算法语言求解的算法语言(我们称之为图论算法语言我们称之为图论算法语言)。
英英语语错错句句 An algorithm language（（we call it the Algorithm Language for the Graph Theory）） to describe the solution of some engineering problem in the graph theory is defined.改改正正后后的的句句子子 An algorithm language（（which we call the Algorithm Language for the Graph Theory））for describing the solution of some engineering problems in the graph theory is defined.鲁辅荒朗桌娜挑犯勋寇铸例汀啪茅踌礁辉丘育囱绪砒坷蝴殖侣刑蔚胶勋嘱科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 39汉语原句汉语原句 我们容易确定该物体的重量 我们容易确定该物体的重量英英语语错错句句 We are easy to determine the weight of the body.改改正正后后的的句句子子 It is easy for us to determine the weight of the body.（（或或 We can determine the weight of the body easily.））哄程容数盖乃缎令纱毖呆烬另厦嫩怠碰深痒蛙积爪崖还闲受彩吓咯瓣医沦科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 40汉汉语语原原句句 摩摩擦擦使使得得输输入入机机器器的的功功大大于于由由机机器所做的有用功。
器所做的有用功英英语语错错句句 Friction make the work put into a machine be greater than the useful work accomplished by it.改改正正后后的的句句子子 Friction makes the work put into a machine greater than the useful work accomplished by it.盒庸亿走虑腑怨旦难恰中摘垂羚赠牺哪欣陇腊霹哆惯铆狰毫掏社齐蒂贩幸科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 41汉语原句汉语原句 瓶中的空气受热后就会膨胀 瓶中的空气受热后就会膨胀英英语语错错句句 On heating, the air in the bottle will be expanded.改改正正后后的的句句子子 On being heated, the air in the bottle will expand.傻纫马赏慈拢胶铀霞宵巳互庭芜造旨弟啊柄十浑辜鬃兰葬絮溜叶罩锨秉凭科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 42汉汉语语原原句句 接接收收机机的的许许多多原原理理也也适适用用于于发发射射机。
机英英语语错错句句 Many of principles of a receiver also apply for a transmitter.改改正正后后的的句句子子 Many of the principles of a receiver also apply to a transmitter.帘愉后里绒唆俘杯赏偷拽医想参豆淳各秧提堡箕魂饵丙霓握孤侥钾仗续事科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 45汉语原句汉语原句 物体越热，它辐射的能量就越多 物体越热，它辐射的能量就越多英英语语错错句句 The hoter the body, the more the energy it radiates.改改正正后后的的句句子子 The hotter the body, the more energy it radiates.泼使刀历菱正熄奠为中糜绸峭铆椭嘎鉴鸽缄鸭鬼匆懒欠镰啼职尧豁蔬突蛤科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 46汉语原句汉语原句 半导体将在第二章加以讨论 半导体将在第二章加以讨论英英语语错错句句 Semiconductor will be discussed in the chapter 2.改改 正正 后后 的的 句句 子子 Semiconductors will be discussed in Chapter 2.秘署衣狞哼亨涝粮痈粟倚刊泊南窗批雀诧舒卡涉陆猿清救衔琴包秆限尧要科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 47汉汉语语原原句句 某某些些元元素素产产生生放放射射的的能能力力被被称称为为放射性。
放射性英英语语错错句句 The ability for some elements to give off radiations is referred as the radioactivity.改改正正后后的的句句子子 The ability of some elements to give off radiations is referred to as radioactivity.淳舶泌骗屹撰波跪汝粹喀尽龚莎咒观恿坟瞪硅演三若袁忽钵盈苔咋郧灼矾科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 48汉汉语语原原句句 人人们们经经常常发发射射各各种种卫卫星星来来获获得得有有关太空的信息关太空的信息英英 语语 错错 句句 The various satellites are frequently launched to obtain informations about space.改改 正正 后后 的的 句句 子子 Various satellites are frequently launched to obtain information about space.韭广赞捅琶益聊柯缎鹰石湾涩骚念先绿群实岗敷乓键戎酥和怒玫上碴斑叔科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 49汉汉语语原原句句 不不仅仅温温度度和和光光影影响响导导电电率率，，而而且且给给半半导体加杂质也会使导电率变化很大。
导体加杂质也会使导电率变化很大英英语语错错句句 Not only temperature and light affect the conductivity, but the addition of impurities to semiconductors will also make it to change greatly.改改正正后后的的句句子子 Not only do temperature and light affect the conductivity, but the addition of impurities to semiconductors will also make it change greatly.巧积潍塌缓译纱吝魔岿平永啄砂瞪切胳阵僳兄咏饭横侨睬葫诲逗霹琢靡旭科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 50汉语原句汉语原句 直流电总是朝一个方向流动 直流电总是朝一个方向流动英英语语错错句句 The direct current always flow to one direction.改改正正后后的的句句子子 Direct current flows always in one direction.拭穷涸拄侯埠帝布械虫掇刮蔬界伤沉目酋撮兑聊怂属钓毅乒力刷旦敦复喉科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 51汉语原句汉语原句 在这里必须使用一个 在这里必须使用一个8伏的电池。
伏的电池英英语语错错句句 A 8-volts battery must be used here.改改正正后后的的句句子子 An 8-volt battery must be sued here.弯戊卑筏敝浑株验纳喻宇允芍危茸级大贴绰鱼囊蛤熙猜浩查嚼增峡短蜡撂科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 52汉汉语语原原句句 结结果果表表明明，，这这两两种种方方法法其其实实质质是是一一致致的的，，只只不不过各有其应用的条件过各有其应用的条件英英语语错错句句 The results indicate that this two methods are consistent, they have only respective applied condition.改改正正后后的的句句子子 The results indicate that these two methods are consistent in essence, with the exception that they have their own specific application conditions.恭拴掺砂票棵去绥那未脑娱猪惦非济崇肉更荒熙腐赵荤汕政慷帚鄂蹈婉之科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 53汉语原句汉语原句 这台仪器的价格很贵。
这台仪器的价格很贵英语错句英语错句 The price for this instrument is expensive.改正后的句子改正后的句子 The price of this instrument is high.窑获笼旁磁纶芥亚钠店戮醉霄木靴甚炸祸菏歼悠誉瘟可蹭土坛苏睬惭麓苔科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 54汉语原句汉语原句 这个设备占地方太多 这个设备占地方太多英语错句英语错句 This device takes too many places.改改正正后后的的句句子子 This device occupies to much space（（或或room））.握烁馒掸澄应笼乘农含技锋夸荫快膏添沟尸篆寝旱慧揣稼茁肿屯菌义不嘶科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 55汉语原句汉语原句 机器人是一种特殊的电子设备 机器人是一种特殊的电子设备英语错句英语错句 Robot is a kind of special electronic devices.改改正正后后的的句句子子 A robot is a special kind of electronic device.坏聚腕锨传呸包灵请盆蓄态茶忆焊步筑乍合际阎吼暴履抹祷往滤亩讫哀凋科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 56汉语原句汉语原句 这六个月来他们一直在设计一种新型计算机。
这六个月来他们一直在设计一种新型计算机英英语语错错句句 They have been designed a type of new computer since these six months.改改正正后后的的句句子子 They have been designing a new type of computer these six months.狈耍泵莫陋辗乞滁纪赋搓疲盼皮绽黎疗嘘可疆皮休暗虞底嗽淫喂肃迷形懂科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 57汉汉语语原原句句 改改进进后后的的算算法法在在位位移移矢矢量量的的估估值值精精度度上上优优于于原原算法英英语语错错句句 The improved algorithm has an advantage compared with the original one in the accuracy of the estimation of the displacement vectors.改改 正正 后后 的的 句句 子子 The improved algorithm has an advantage over（（或或is superior to）） the original one in the accuracy of the estimation of the displacement vectors.吮邪簿求郸扫主熬洒悦沈酉稍翠针建余诛冷琼阻漓监昏什蒸请庙唤叛蛤绽科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 58汉汉语语原原句句 本本文文注注意意到到该该系系统统具具有有永永久久磁磁铁铁的的特特点点，，提提出出一种比较简易的方法，解决其磁路的计算问题。
一种比较简易的方法，解决其磁路的计算问题英英语语错错句句 This paper pays attention to having the characteristic of permanent ring magnet, and presents a kind of simpler method of solving problem of calculation for the magnetic circuit.改改正正后后的的句句子子 On the basis of the fact that this system has the property of a permanent magnet, this paper presents a simpler method of calculation for the magnetic circuit.驮方直郁建攫哩符豪茬阉抹樊篇阀痊药宠谬形户畔垒境凑贵谐没鲍挫入撕科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 59汉汉语语原原句句 经经过过对对平平面面连连杆杆机机构构的的五五类类基基本本杆杆件件和和运运动动副副的的约约束束性性质质的的分分析析，，本本文文导导出出了了用用拓拓扑扑图图论论中中的的点点边边关关联联矩阵表达的拓扑变换。
矩阵表达的拓扑变换英英 语语 错错 句句 This paper has inferred the topology transformation which is expressed by the vertex-edge incidence matrix of topology graph from analyzing the five kinds of linkage and the restricted properties of kinematic pairs.改改正正后后的的句句子子 By analyzing the five basic types of linkage and the constraints of kinematic pairs, this paper has inferred the topological transformation which expressed by the vertex-edge incidence matrix of the topological graph.酶琢吧没胖玛寓视下棕绣嫁庆堂摇蚁竞鞍省丰颤礁豌荆伦焙效伶掷未态酪科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 60汉汉语语原原句句 在在这这种种情情况况下下，，二二极极管管的的反反向向电电流流可可以以忽忽略略不不计。
计英英语语错错句句 In this case the diode reverse current is negligible.改改正正后后的的句句子子 In this case the reverse diode current is negligible.帖儡淄娱督岂喀贼玲曰渍私押缚过柱祁抨荤柄谈承馁觉馏希脯努猾绣徽挪科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 61汉语原句汉语原句 这个值似乎不能满足该方程 这个值似乎不能满足该方程英英语语错错句句 It appears that this value does not satisfy the equation.改改正正后后的的句句子子 It does not appear that this value satisfies the equation.节徽沫青竖卿帽隙钥用氟蜕蝗牟战水迢孵茧炯华竟蓬醛贾喧拾茁玉华惹吐科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 62汉语原句 汉语原句 在这个情况下，必须尽量利用信号的能量在这个情况下，必须尽量利用信号的能量英英语语错错句句 In this case it is necessary to use the energy of signals as possibly.改改正正后后的的句句子子 In this case it is necessary to use as much energy of signals as possible.皇自磅斋仲畅翘铀锨夷缅谜侦笆暮鼠尽转绚成赦唉臭先诛嫉坡以质食酉柔科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 63汉汉语语原原句句 滤滤波波器器的的齿齿数数变变化化对对滤滤波波器器通通带带性性能能的的影影响响比比结构尺寸变化产生的影响大。
结构尺寸变化产生的影响大英英语语错错句句 The variation of the filer’s tooth number more affects the performance of its passband compared with the variation of its dimensions.改改正正后后的的句句子子 The variation of the filter’s tooth number has a greater effect on the performance of its passband than the variation of its dimensions.粘妥秒如忌挽倘陇白锣痔健渡的旷暖尘吊冻毡刚蝇去延棕督镑屯忆隶煞厩科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 64汉汉语语原原句句 根根据据上上面面对对该该多多项项式式分分解解的的分分析析，，就就得得到到了了一一种新颖的排列种新颖的排列英英语语错错句句 On the basis of the analysis above to the decomposition of the polynomial, a novel kind of configuration is followed.改改正正后后的的句句子子 On the basis of the above analysis of the decomposition of the polynomial, a novel configuration results.迂糖恢翌杉缕拼开融黎投蛋沁彼熙劈肺工饺呵瘟叔驴赞娇沥奄宿抡雄徘叉科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 65汉汉语语原原句句 本本文文论论述述了了该该系系统统的的设设计计思思路路与与结结构构，，深深入入探探讨了模型检验。
讨了模型检验英英语语错错句句 This paper discussed designing ways and structure of the system and deeply discussed model testing.改改正正后后的的句句子子 This paper discusses the design guiding for and the structure of the system, with a deep inquiry into model testing.蜗辅桌尾峻芭魄坦蚊词孪底兄情溶伊圾蛀达它聘损冉偿颜野慧汗拒呵牺清科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 66汉语原句汉语原句 最后用计算机仿真对窗口损耗概率进行了分析 最后用计算机仿真对窗口损耗概率进行了分析英英语语错错句句 In the end, analysis of packet loss probability is presented by computer simulation.改改 正正 后后 的的 句句 子子 Finally, an analysis of packet loss probability is made by computer simulation.缔驰羚调水哟屑淄掠榨吴侧殊窍坪刚竖贴竿泉砾卯挺哩砷辗惨稚侨宙掇救科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 67汉汉语语原原句句 通通过过与与MEI方方法法进进行行对对比比，，指指出出MEI方方法法中中的的第三假设值得商榷。
第三假设值得商榷英英语语错错句句 After comparison with MEI method, it is shown that the third postulate of MEI method is questionable.改改正正后后的的句句子子 A comparison with the MEI method shows that the third postulate in the MEI method is questionable（或（或is open to question））.湛膨皮箕疹深个召貉央近卯缀疥鸟珠铅盖闹内馒几原羔寐密兄雏哑一搜莽科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 68汉汉语语原原句句 作作者者现现在在从从事事于于计计算算机机视视觉觉、、图图像像处处理理和和识识别别的教学和研究工作的教学和研究工作英英语语错错句句 The author is engaged in the teaching and research of computer vision, image processing and recognition.改改正正后后的的句句子子 The author is engaged in the teaching of and the research on computer vision, image processing and recognition.荫拱桃翅岸记史跪尺化烤症锥乾潭扎炼骏鹰做弘勺亨假二罚箍苏佣吠整祖科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 69汉语原句汉语原句 最后，本文给出了有待于解决的几个问题。
最后，本文给出了有待于解决的几个问题英英语语错错句句 Finally, this paper presents several problems remain to be solved.改改正正后后的的句句子子 Finally, this paper presents several problems which remain to be solved.济稚页驻丝幼四尉正帚滨同蓬颠倚熬旭呼舔望隘锦莲已买劈坠颓绅婴部侗科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 70汉汉语语原原句句 如如果果下下面面两两个个条条件件中中任任一一个个成成立立，，那那么么我我们们就就得到一个新的表达式得到一个新的表达式英英语语错错句句 If any one of the following two conditions is held, then we have a new expression.改改正正后后的的句句子子 If either of the following two conditions holds, then we have a new expression.甲物大千耿腆祁巳舟浮抓荚打候肘葬庄球兢雷禾听岂翼段成窗负旱谈慑丛科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 71汉语原句汉语原句 特别在无线电传输领域，这设备有许多优点。
特别在无线电传输领域，这设备有许多优点英英语语错错句句 Specially in the field of radio transmission, there are many advantages with the device.改改 正正 后后 的的 句句 子子 Especially in the field of radio transmission, the device has many advantages.储优鬼谗港脱剂追笆涛韧祁挚拳及钟颈艺滞坡辣赶玲睁雇共摆哲力流给去科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 72汉汉语语原原句句 本本文文所所讲讲的的内内容容对对机机械械工工程程师师来来说说是是很很感感兴兴趣趣的英英语语错错句句 The content that this paper talk about is of great interest to mechanical engineers.改改正正后后的的句句子子 What this paper described is of great interest to mechanical engineers.什懂氯挥衣成酣亢库羽蚤溺狗傣鞭滴瓢蟹烹令枫歼叛韭石判辫吊是远济玫科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 73汉语原句汉语原句 模拟结果表明，所有这两种方案是容易实现的。
模拟结果表明，所有这两种方案是容易实现的英英语语错错句句 The simulation result prove that all these two schemes are easy to be implemented.改改正正后后的的句句子子 The simulation results show that both the schemes are easy to implement.纲药函妥功实埋搞诣刽摧另摈片拥彭釜蛮屎逞利糊傣另傅驹蒂粗钉擦芹蹋科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 74汉汉语语原原句句 同同时时本本文文导导出出了了所所有有这这些些因因素素对对系系统统性性能能影影响响的定量表达式，在此基础上提出了一种改进型系统的定量表达式，在此基础上提出了一种改进型系统英英语语错错句句 Simultaneously, this paper derived quantitative expression of all these factor’s effect on the performance of the system. On the basis of it, the paper presented a kind of improved system.改改正正后后的的句句子子 Also, a quantitative expression for the effect of all these factors on the performance of the system is derived, on the basis of which an improved system is presented.棚琢抗辟叔庐克态妈赃引粟尊羡哥侦憾凉渊砾惰悠碟蜂进翌衰墩蹬拘萌况科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 75汉语原句汉语原句 测量内容可分为电容、电流和电压的测量。
测量内容可分为电容、电流和电压的测量英英语语错错句句 Measurements are generally divided into capacitance, current and voltage.改改正正后后的的句句子子 Measurement are generally of three groups: those made of capacitance, those made of current and those made of voltage.线赢兹概烬毛臣盲甩患荧吹蝉从迢络奎韧播腆涛娩痞埋岳猩穿贬七勃洁松科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 76汉汉语语原原句句 该该模模型型成成功功地地解解释释了了输输出出转转矩矩随随载载荷荷变变化化的的实实验曲线英英 语语 错错 句句 The model successfully explains the experiment curves of the output torque with the load .改改正正后后的的句句子子 The model successfully explains the experimental curves of the variation of the output torque with the load.（（也也可可以以表表示示为为 … curves of the output torque against (或或versus) the load））佩同恕洲饺破赡盛凉赡矗杉征郧众钮膝奉嚼鄂警斥能膊唉失苯叫成烽痴隋科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 77汉汉语语原原句句 这这种种雷雷达达通通过过多多个个频频率率与与多多个个天天线线可可实实现现各各向向同性照射。
同性照射英英语语错错句句 This kind of radar isotropically radiate by employing multiple frequencies and multiple antennas.改改正正后后的的句句子子 This kind of radar can give off（（或或 realize））isotropic radiation by employing（（或或 use of））multiple frequencies and multiple antennas.已秦佛霜村谤争谓忆丽治淄提条蹬徐寐玄碧庄空挚慌瓢属阅堕吓莫有搓帚科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 78汉汉语语原原句句 在在运运行行这这种种VC程程序序时时，，用用户户只只需需要要输输入入应应用用问问题的图形，就能在计算机上直接给出问题的解答题的图形，就能在计算机上直接给出问题的解答英英语语错错句句 In running this VC program, the user is only required to input the graph model of his applied problem, the solution is then given on the computer screen.改改正正后后的的句句子子 In running this VC program, all the user needs to do is（（to））input the graph model of his or her applied problem so as to get its solution displayed on the computer screen.（（注注意意：：在在句句子子中中的的his之之后后加加了了or her，，主主要要是是因因为为the user可可能能是是男男士士，，也也可可能能是是女女士士。
这这种种表表达达方方法法在在美美国国人人写写的的文文章章或或书书籍籍中中常常见见，，这这是是对对妇妇女女的的一一种种尊重缘伦撮呵头排泥缚凑构蒙摄巧鸣俏辟雀捆札搀上慎古茵釉空赔瓜晴纵豢懈科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 79汉语原句汉语原句 在这样的情况下，我们考虑把 在这样的情况下，我们考虑把x1和和x2连接起来连接起来英语错句英语错句 In this case, we consider to join x1 and x2.改正后的句子 改正后的句子 In this case, we consider joining x1 and x2.各虾喊喇穆升箱鲁栖菠澄蝉宾掳茁墙伺炭荣其捣北卜舔混催宏朵殷孤朔懂科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 80汉汉语语原原句句 本本文文介介绍绍了了用用摩摩托托罗罗拉拉公公司司制制造造的的MC145442单片调制解调器多址通讯的一种新方法单片调制解调器多址通讯的一种新方法英英语语错错句句 This paper presents a new approach to realize multi-point communications with MC145442 one-chip modem which is manufactured by MOTOROLA CO.改改正正后后的的句句子子 This paper presents a new approach to realizing multi-point communication with the MC145442 one-chip modem manufactured by MOTOROLA CO.峡计隘躯擦玉留殃岗颖忽滨埂洛镜蚌出犁站噎腐洒咏狐碧订军域磺丁蓑瑞科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 81汉汉语语原原句句 用用这这种种算算法法获获得得结结果果只只需需要要五五次次迭迭代代，，这这比比通通过传统算法用过传统算法用250次迭代获得相同的结果少得多。
次迭代获得相同的结果少得多英英语语错错句句 It takes only 5 iterations for this algorithm to get result, which is much less than 250 iterations for the traditional algorithm to get the same result.改改正正后后的的句句子子 It takes only 5 iterations to obtain the result by using this algorithm, which are far fewer than 250 iterations required to obtain the same result by using the traditional algorithm.箭斡猫音顽肢辑谤臀缩铲奴庇卵恶亮砰酋沛名裙节伴飘赖淮枫吓吝涅壤汪科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 82汉语原句汉语原句 这种新算法的特点是简单而客观 这种新算法的特点是简单而客观英英语语错错句句 The feature of this new algorithm is simple and objective.改改正正后后的的句句子子 The features of this new algorithm are simplicity and objectivity.慧朴弄例奏浑蛆掣拙殆欠讹壮买拐竞潘寂福冉屑柑例闲聘只鸽鸡洛趴捎蜕科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 83汉语原句汉语原句 选择哪一种非线性函数值得进一步研究。
选择哪一种非线性函数值得进一步研究英英语语错错句句 It deserves to be further studies to select which nonlinear function.改改正正后后的的句句子子 It deserves to be further studied which nonlinear function should be selected.荆寒摄柄添导扁俐利箭千辨蹈瘴没屎抨磁梯荫浮魄盛辫荚葬硅鸭仔澳沃律科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 84汉汉语语原原句句 利利用用这这种种传传感感器器完完成成了了高高温温测测量量，，其其测测量量精精度度好于好于0.1%英英语语错错句句 Using the sensor of this kind, the high-temperature measurement has been achieved. The precision of the measurement is better than 0.1%.改改正正后后的的句句子子 By use of the sensor of this kind, the high temperature measurement has made, with the precision of higher than 0.1%.厄头扦魂乘献密箔副而魁标侦啦尚齿女弘弘逗含顷追狭麦顿坑脖邀茧嫂底科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 85汉汉语语原原句句 还还有有其其他他一一些些因因素素应应该该仔仔细细加加以以考考虑虑，，例例如如政政策、不可预见的自然灾害以及有关工厂的经济效益。
策、不可预见的自然灾害以及有关工厂的经济效益英英语语错错句句 There are also other several factors, such as policies, unpredictable natural disasters, and the economic efficiency of the factory involved, and should be carefully considered.改改正正后后的的句句子子 There are also several other factors, such as policies, unpredictable natural disasters, and the economic benefits of the factory involved, which should be carefully considered.井甭炕疑磅矢扛厢唉丸轿哈畅旨妹杀住鲤甘直颁窍屿献钝现九贵鹰杭贾蛰科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 86汉语原句汉语原句 这一性质具有头等重要性 这一性质具有头等重要性英语错句英语错句 This property has the prime importance.改正后的句子 改正后的句子 This property is of prime importance.合耗漾轮吃蛙隅醇寄凋千匈嫌职粪沂晰古徘痛档庙少篆拯佐哩膊肃羌熬咳科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 87汉语原句汉语原句 这一定义具有重要的意义。
这一定义具有重要的意义英语错句英语错句 This definition is of important meaning.改正后的句子 改正后的句子 This definition is of great significance.私淫腻昔慎堂渠直彭勾索搬豫恬兴革薛蠢庭瘸釜佳距轻躺筒巢烷槐碧滨巢科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 88汉汉语语原原句句 虽虽然然有有许许多多方方法法产产生生随随机机数数，，但但产产生生随随机机数数的的步骤是十分复杂的步骤是十分复杂的英英语语错错句句 The procedure of producing random number is quite complicated though it has many methods to produce random number.改改正正后后的的句句子子 The procedure for producing random number is quite complicated though there are many ways to produce them.腆乓役列罚渍任降垄蹬挞屋铰敝隘督艾形郸些锥抓翻淀杨阿吾免歹费邱膜科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 89汉语原句汉语原句 与现有的方法相比，这种新方法具有一些优点。
与现有的方法相比，这种新方法具有一些优点英英语语错错句句 Comparing with the existed methods, this new method has a few advantage.改改正正后后的的句句子子 This new method has a few advantages over the existing ones（或（或 … over those available））.裔菩损撑乏刻般链付捅弹瓶色痉揖铆旺费戚怠哇锈饥是漫幻悼逾蹈抑吗捏科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 90汉语原句汉语原句 这个网络是由五部分构成的 这个网络是由五部分构成的英语错句英语错句 This network is consisted of five parts.改正后的句子 改正后的句子 This network consists of five parts.乒抬镍芍冲裂今臂聋误艾扒蚕烤险鹏躇单毁右藉磺幽竞阜囱草沂壕埃爬弦科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 91汉语原句汉语原句 这个数值在观察中出现的次数列在第一列中 这个数值在观察中出现的次数列在第一列中。
英英 语语 错错 句句 The times this value occurs in the observations is given in the first column.改改正正后后的的句句子子 The number of times this value occurs in the observations is given in the first column.冈琅妄斤哺呕沿培传秤立兴赤淆邱注甄噶贮哦曰令簇沁峡允垢巢忘鸡妨沟科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 92汉语原句汉语原句 这相应于没有接收到功率 这相应于没有接收到功率英语错句英语错句 This corresponds of no power received.改改正正后后的的句句子子 This corresponds to no power being received.貉姜坎彤乞莎掐较超腹钟吾盛赛饰闭倍曝瓜回辱夷萨儒深支谍哄娃撩歧茅科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 93汉语原句汉语原句 对每一点来说，可获得的特征值只有两个 对每一点来说，可获得的特征值只有两个。
英英语语错错句句 For every point, available features only have two.改改正正后后的的句句子子 For every point, there are only two features available.楔戳伶关屹食势蹭吏斤狞捆诸炎宾榜宏圃泻货桥赣鸡擦清轴擂起师口舆霹科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 94汉语原句汉语原句 本文的下面几节给出了这些系统的细节 本文的下面几节给出了这些系统的细节英英语语错错句句 Following sections of the paper give the detail of these systems.改改正正后后的的句句子子 In the sections which follow, these systems will be（或（或are to be））described in detail.庆阵蜒原鞘涵悟王涡捉绽鳞搞隅俞蚌押盅当莽酗滁渴踌轿哑硕胺揪十莎乎科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 95汉语原句汉语原句 我们是否能构造出一个 我们是否能构造出一个LFM信号呢？信号呢？英语错句英语错句 Whether can we construct a LFM signal? 改改正正后后的的句句子子 Is it possible for us to construct an LFM signal?亮晃缘呜镑毛雇搁权榔掩观轰殿穆吝浅钮顿营谈胯王磅初耪宛憋脆覆锄草科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 96汉语原句汉语原句 应该指出，这些信号在数值上没有很大的区别。
应该指出，这些信号在数值上没有很大的区别英英语语错错句句 It should be pointed out that these signals haven’t much different in magnitude.改改正正后后的的句句子子 It should be pointed out that these signals do not differ greatly in magnitude.蔑扭毡娶肪素肝用谈挖羊斟垛瘴库辫风呼钧嘱谎救端溶像妙柑雄造臃弓上科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 97汉语原句汉语原句 一个过程就足以获得令人满意的结果了 一个过程就足以获得令人满意的结果了英英语语错错句句 A single process is enough to get satisfied result.改改正正后后的的句句子子 A single process is enough for us to obtain a satisfactory result.圾捞浮扮活骄醚沏辰桃复配蛰滓炽石芋刀悲篱彦排敌蹬贡而莲酣库胖八守科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 98汉语原句汉语原句 这种方法对工程制图的种类没有多少限制条件。
这种方法对工程制图的种类没有多少限制条件英英语语错错句句 This method has little limitation to the kind of engineering drawings.改改正正后后的的句句子子 This method imposed few limitations on the kind of engineering drawings.侗邻苛树峪讼睡侨内减沛涕去蚜绅闻铲国逞尊姆毕陵蓝传财佃比罗傲目护科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 99汉汉语语原原句句 由由于于这这些些符符号号在在特特征征方方面面的的巨巨大大差差别别，，所所以以用用不同的方法对它们进行处理不同的方法对它们进行处理英英语语错错句句 Because the great difference in characteristic of these symbols, they are processed by different ways.改改正正后后的的句句子子 Because of the great difference in characteristic between these symbols, they are processed in different ways.都梨哲健热拷硕斤哨寡厦咕皂萌霓砍铡江具纪违香惧投急条酬轨鲍熏调名科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 100汉汉语语原原句句 由由于于这这些些理理由由，，所所以以希希望望计计算算机机能能把把文文本本与与图图像分离开来。
像分离开来英英语语错错句句 Since these reasons, it has become desirable for a computer to separate the text from images.改改 正正 后后 的的 句句 子子 For these reasons, it has become desirable for a computer to separate the text from images.背踞哟慢艰午朴毡彻蠢障幢斡掣巡金祁时兢姜啼强跋剐哆斌邪霸巢章炊冬科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 101汉汉语语原原句句 所所谓谓“工工程程制制图图”，，我我们们指指的的是是机机械械制制图图、、地地图图等等英英语语错错句句 The so-called “engineering drawing”, we mean a mechanical drawing, a geographic map, and etc.改改正正后后的的句句子子 By engineering drawing we mean a mechanical drawing, a geographic map, etc.瘤风诣肖铡啥躁倒甲嘲邓迸协巢袋姿扑蝇纪汕隐侦烹山贬灿谍作异真僳怔科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 102汉语原句汉语原句 这篇报道所述的内容值得一读。
这篇报道所述的内容值得一读英语错句英语错句 The content of this report is worth to be read.改改正正后后的的句句子子 What this report describes is worth reading.隘仕樱诛锗集姆尧藐等允截明瓜碰谭猖厦当愧偷韧孙萝征辊醚弊学作纤唬科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 103汉语原句汉语原句 设 设x1=xk+1，然后走向第二步然后走向第二步英语错句英语错句 Set x1=xk+1, then go to the step 2.改正后的句子 改正后的句子 Set x1=xk+1, and go to step 2.乍承孪泳粳蒜佯暂邻欺暑斡殖脓匪购罩炮望肥摈怕锌妄独虐余粳荚殴诸傣科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 104汉语原句汉语原句 下面的这个算法是以那个条件为基础的 下面的这个算法是以那个条件为基础的英英语语错错句句 The algorithm as follows is based on that condition.改改正正后后的的句句子子 The algorithm which follows is based on that condition.尤魏技晕连擎黄梯抡域鸳抗盖疾流么熊虑铺黍隶烷弛仰氧掀愿钻毙馋奏惭科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 例例 105汉语原句汉语原句 r(t)的变化是如此之小以至于可以忽略不计。
的变化是如此之小以至于可以忽略不计英英语语错错句句 Variations in r(t) are so small that can be neglected.改改正正后后的的句句子子 Variations in r(t) are so small that they can be neglected（或（或 … so small as to be neglected））.赡蛰站楚樱馏节敦婆疽穿徽瘦茎犁愉壮点舜忠徐敏蝎蒙教劫疽吭衬谆眨钱科技英语写作中的典型错误科技英语写作中的典型错误 。
