2022考研英语翻译每日一句精析(62).docx

2022考研英语翻译每日一句精析(62) 2022考研英语翻译每日一句精析（62） The second, by Joshua Greenberg,takes a more empirical approach to universality,//identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, //which are considered to represent biases //that result from cognitive constraints. (33 words) 词汇要点： 1) empirical //adj. 经验的，实证的 2) identify //v. 认出，鉴别出，确认 3) constraint //n. 约束，限制，制约 结构要点： 1) 主句主干是The second,… takes…to…; 2) identifying…是分词短语做状语; 3) which are considered to…that…是which引导的定语从句，后面的that也引导一个定语从句。

汉译逻辑要点： 1) The second, by Joshua Greenberg中的主语The second是“第二个”的意思，但是如果一开头主语就翻译为“第二个”则显得 不通顺，“第二个什么”，需要指代明确返回原文，在上一段第一 句话说The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky，意思是说乔姆斯基做出了的努力，做出了贡献这里的The second指的是“第二次这样的努力，第二个做出这样的贡献”，后面 的by Joshua Greenberg正好是修饰前面的the second，指“第二个 做出这样的贡献的人是乔舒亚·格林伯格” 2022考研英语翻译每日一句精析（62） The second, by Joshua Greenberg,takes a more empirical approach to universality,//identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, //which are considered to represent biases //that result from cognitive constraints. (33 words) 词汇要点： 1) empirical //adj. 经验的，实证的 2) identify //v. 认出，鉴别出，确认 3) constraint //n. 约束，限制，制约 结构要点： 1) 主句主干是The second,… takes…to…; 2) identifying…是分词短语做状语; 3) which are considered to…that…是which引导的定语从句，后面的that也引导一个定语从句。

汉译逻辑要点： 1) The second, by Joshua Greenberg中的主语The second是“第二个”的意思，但是如果一开头主语就翻译为“第二个”则显得 不通顺，“第二个什么”，需要指代明确返回原文，在上一段第一 句话说The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky，意思是说乔姆斯基做出了的努力，做出了贡献这里的The second指的是“第二次这样的努力，第二个做出这样的贡献”，后面 的by Joshua Greenberg正好是修饰前面的the second，指“第二个 做出这样的贡献的人是乔舒亚·格林伯格”。