汉语语言测试方法课件.ppt

第一章 语言测试概述l语言测试学： 是一门综合性很强的学科，属于应用语言学的一个重要分支 其基础除了语言学和语言教学，也包括认知科学、心理测量学、教育统计学，以及信息科学等 研究任务是建立和发展测试理论，研发并完善各类语言测试l语言测试第一节 语言测试的基本原理l一 、什么是语言测试l 1、一般认识：针对语言知识和技能进行的考试是教育评估的手段，也是教学活动的重要环节l 2、本质属性：测量工具旨在科学的测量出学习者的语言能力l 3、测试目的：l （1）选拔l （2）诊断l （3）评估： ①对学生进行评估；②对教材、教学法、教师的教学进行评估 l （4）督促l （5）研究： ①研究语言本身；②研究语言教学；③研究语言习得过程；④研 究语言教材、教学法6）推广母语l4、语言测试的定义：、语言测试的定义： 语言测试是根据一定的评估目的，以抽样方语言测试是根据一定的评估目的，以抽样方式通过有限试题来诱导出受试者的言语行为，然式通过有限试题来诱导出受试者的言语行为，然后借助于定量描述来推断受试者所掌握的语言知后借助于定量描述来推断受试者所掌握的语言知识和能力。

识和能力l5、测试的任务：、测试的任务： 设法有效地诱导出体现受试者语言知识和能设法有效地诱导出体现受试者语言知识和能力的言语行为，并对这种行为进行量化和说明解力的言语行为，并对这种行为进行量化和说明解释l6、影响测试科学性的因素：、影响测试科学性的因素：l （（1）间接性语言知识和能力无法直接测量，）间接性语言知识和能力无法直接测量，只能通过诱导出的言语行为来测量测试提供一只能通过诱导出的言语行为来测量测试提供一种种条件或刺激条件或刺激，使掌握了某种语言规则或语言结，使掌握了某种语言规则或语言结构的受试者能立即使用出来，而没掌握的则使用构的受试者能立即使用出来，而没掌握的则使用不出来制造这样的条件不出来制造这样的条件——命题，命题， 是进行测试是进行测试的最大难点 语言的某些方面，特别是语法结构 最难诱导，而且诱导出来的言语行为也不一定能真实地反应其语言知识和能力，尤其是这种言语行为不是在真实的较集中自然产生的，这就决定了语言测试总是一种非自然的、间接的测量手段 l（（2）片面性语言测试的目的是要全面了解受试者的）片面性语言测试的目的是要全面了解受试者的语言知识和能力，但实际上不可能全部考查，只能采语言知识和能力，但实际上不可能全部考查，只能采取抽样的方式通过编制有限的试题来加以测量。

科学取抽样的方式通过编制有限的试题来加以测量科学的抽样是可以反映总体面貌的，人们可以从题型、题的抽样是可以反映总体面貌的，人们可以从题型、题量、覆盖面等方面尽量做到科学化但在实际操作中，量、覆盖面等方面尽量做到科学化但在实际操作中，由于一些因素的制约，难免会出现以偏概全的情况由于一些因素的制约，难免会出现以偏概全的情况l（（3）主观性作为测量和评估的手段，语言测试应该）主观性作为测量和评估的手段，语言测试应该是完全客观、公平的，但实际上要做到完全客观是很是完全客观、公平的，但实际上要做到完全客观是很难的测试的全过程都是由有关人员操作的，特别是难的测试的全过程都是由有关人员操作的，特别是评分很容易受到评卷人的不同认识和主观好恶的影响评分很容易受到评卷人的不同认识和主观好恶的影响l（（4）偶然性测试的命题、受试者的临场发挥以及评）偶然性测试的命题、受试者的临场发挥以及评卷等过程中总有一些偶然性的因素特别是学校的一卷等过程中总有一些偶然性的因素特别是学校的一般性考试，常出现命题不合理、受试者猜中试题，或般性考试，常出现命题不合理、受试者猜中试题，或受试者自身原因，临场未能正常发挥，使具有相同语受试者自身原因，临场未能正常发挥，使具有相同语言能力的人言语表现出了差异。

言能力的人言语表现出了差异l二、语言测试的环节语言测试的环节l 1、规划设计阶段、规划设计阶段l 2、操作实施阶段、操作实施阶段l 3、阅卷评分、阅卷评分l 4、后效研究、后效研究l三、评估标准三、评估标准l 1、信度l 2、效度l 3、区分度l 4、可行性 5、后效、后效作用第二节 语言测试的发展过程l一、语言测试经历的四个发展阶段一、语言测试经历的四个发展阶段l 1、传统时期（前科学时期）（、传统时期（前科学时期）（18、、19世纪世纪—20世纪世纪50年代初）年代初）l 测试形式确立的标志：测试形式确立的标志：18世纪剑桥大学的荣誉学世纪剑桥大学的荣誉学位考试l 测试特点：测试特点：(1)内容：很强的文学性内容：很强的文学性;(2)测试方式：测试方式：论文写作式的短文写作，翻译，口试等论文写作式的短文写作，翻译，口试等l 没有科学的语言理论的指导，也没有统一的客观没有科学的语言理论的指导，也没有统一的客观评估标准，测试结果完全凭考官的主观判断来决定评估标准，测试结果完全凭考官的主观判断来决定。

l 缺乏科学性、系统性，是语言测试发展的雏形时期缺乏科学性、系统性，是语言测试发展的雏形时期l2、心理测量、心理测量—结构主义时期结构主义时期（科学时期）（（科学时期）（1950s-1970s））l （（1）理论体系：以结构主义语言学为理论基础；）理论体系：以结构主义语言学为理论基础；l 心理学的行为主义理论以及心理测量学的原则和方法对语言测心理学的行为主义理论以及心理测量学的原则和方法对语言测试起到了重要的指导作用试起到了重要的指导作用l 逐渐发展成为一个相对独立的学科逐渐发展成为一个相对独立的学科l （（2）代表人物及著作：）代表人物及著作：l 美国测试专家罗伯特美国测试专家罗伯特·· 拉多（拉多（Robert Lado）：现代语言测试的）：现代语言测试的创始人 l 《语言测试《语言测试——外语测验的开发与使用》（外语测验的开发与使用》（1961年）年）l 第一部全面论述语言测试的原理、原则和方法的专著第一部全面论述语言测试的原理、原则和方法的专著l （（3）主要测试方法：）主要测试方法：l 分立式测试。

重在考查外语学习者的各种语言知识，并对语言的分立式测试重在考查外语学习者的各种语言知识，并对语言的各个要素（主要是语音、语法的各个要素）进行精确地测量各个要素（主要是语音、语法的各个要素）进行精确地测量l 重视信度重视信度l （（4）主要题型：）主要题型：l 最常见的是多项选择题该题型答案唯一、客观性百分之百，最常见的是多项选择题该题型答案唯一、客观性百分之百，信度较高，阅卷方便，便于分析考试结果信度较高，阅卷方便，便于分析考试结果l l3、心理语言学、心理语言学—社会语言学时期（后现代时期）（社会语言学时期（后现代时期）（70年年代初代初-80年代初）年代初）l （（1）理论基础：社会语言学和转换生成语法理论理论基础：社会语言学和转换生成语法理论l （（2）把语用能力纳入测试范畴更多地关注如何从功能性、社）把语用能力纳入测试范畴更多地关注如何从功能性、社会性和语言应用的角度进行考查会性和语言应用的角度进行考查l 整体综合理论认为：语言不仅是一个可以分解的整体，更是一整体综合理论认为：语言不仅是一个可以分解的整体，更是一种动态的、具有创造性的功能体系。

在语言的实际应用过程中，人种动态的、具有创造性的功能体系在语言的实际应用过程中，人们对语言符号的结构的选用，其实具有很大的冗余性，同一种思想们对语言符号的结构的选用，其实具有很大的冗余性，同一种思想或意义往往可以用多种形式来表达，对于某一项语言知识的匮乏基或意义往往可以用多种形式来表达，对于某一项语言知识的匮乏基本不会影响语言交际的照常进行测试应当对受试者的语言能力进本不会影响语言交际的照常进行测试应当对受试者的语言能力进行测试，而不要局限于对孤立的语言点的测试重视效度行测试，而不要局限于对孤立的语言点的测试重视效度l （（3）代表人物：）代表人物：l 约翰约翰·· 奥勒（奥勒（John Oller)“一元能力一元能力”假说认为语言是一假说认为语言是一个单一的能力个单一的能力 l （（4）主要测试方法：）主要测试方法：l 综合式l （（5）主要题型：）主要题型：l 完形填空；综合改错；听写；口试；作文等完形填空；综合改错；听写；口试；作文等l 这些题型在重视语言形式正确性的同时，也种种对受试者的分析、这些题型在重视语言形式正确性的同时，也种种对受试者的分析、综合、信息转换等语言应用能力的考查。

综合、信息转换等语言应用能力的考查l l4、交际法语言测试时期（、交际法语言测试时期（80年代初至今）年代初至今） (1)基础：基础：①① 70年代末年代末-80年代，美国语言教年代，美国语言教学界开展学界开展“水平运动水平运动”认为语言教学以及语认为语言教学以及语言测试要以语言水平为中心，而语言水平则表言测试要以语言水平为中心，而语言水平则表现为现为交际能力交际能力 该运动的一个直接成果：该运动的一个直接成果：1982年美国外语年美国外语教学委员会制定的一个水平大纲教学委员会制定的一个水平大纲l ②② 同时期，欧洲相继出现建立在语言交际理同时期，欧洲相继出现建立在语言交际理论基础上的《功能意念大纲》和《交际大纲》论基础上的《功能意念大纲》和《交际大纲》l 这些文件对语言测试的开发有很强的指导这些文件对语言测试的开发有很强的指导作用 l（（2）发展：）发展：l 80年代中期以来，随着年代中期以来，随着交际教学法交际教学法的发的发展，展，交际式语言测试交际式语言测试受到了愈来愈多的重视。

受到了愈来愈多的重视l 交际教学法交际教学法：以：以语言功能语言功能为纲，着重培养为纲，着重培养交际能力交际能力认为语言是交际工具，涉及交际认为语言是交际工具，涉及交际目的、环境、彼此的角色等等目的、环境、彼此的角色等等l 交际法语言测试认为：语言测试应按一交际法语言测试认为：语言测试应按一定的定的社会场景社会场景和和交际语境交际语境设计出测试题目，设计出测试题目，并观察学生在真实的语境中并观察学生在真实的语境中运用语言达到交际运用语言达到交际目的的能力直接测试）目的的能力直接测试） l(3) 主要测试形式：主要测试形式：l 角色扮演、模拟活动等角色扮演、模拟活动等l要求学生综合运用听说读写等各种语言技能要求学生综合运用听说读写等各种语言技能l 优点：优点： 在这种测试中，学生看到他们课堂所在这种测试中，学生看到他们课堂所学或所考核的内容与他们将来使用外语进行交际学或所考核的内容与他们将来使用外语进行交际这一目的相关联，会产生积极效果这一目的相关联，会产生积极效果l 局限：很难设计出真实语境来进行测试局限：很难设计出真实语境来进行测试。

l（（4）代表人物：）代表人物：l 巴奇曼（巴奇曼（Bachman）提出交际语言能力模型，）提出交际语言能力模型，成为语言测试发展史上一个新的转折点成为语言测试发展史上一个新的转折点l巴奇曼认为交际语言能力包括：巴奇曼认为交际语言能力包括：l ①①语言能力：由一系列语言知识构成能够运用正确的语语言能力：由一系列语言知识构成能够运用正确的语言形式表达言形式表达l A A：组织能力语言符号的运用能力：理解和输出正确：组织能力语言符号的运用能力：理解和输出正确的句子，句子扩展成语篇等的句子，句子扩展成语篇等l B B：语用能力根据社会约定俗成的交际原则，随时调：语用能力根据社会约定俗成的交际原则，随时调整语言行为，使之适合交际语境的要求整语言行为，使之适合交际语境的要求l ② ②策略能力：在具体的语言交际中，借助智力因素和常识策略能力：在具体的语言交际中，借助智力因素和常识性认识，运用各种语言知识实现交际目的的心理活动性认识，运用各种语言知识实现交际目的的心理活动l A A：评估对语言信息和语境信息作出评估对语言信息和语境信息作出评估l B B：计划。

快速检索词汇、语法、语篇等知识进行构思快速检索词汇、语法、语篇等知识进行构思l C C：执行选择合适的渠道（视觉、听觉）进行交际选择合适的渠道（视觉、听觉）进行交际l③③生理心理机制生理心理机制 ：在理解或输出语言过程中所涉及的各种：在理解或输出语言过程中所涉及的各种神经和心理过程，如大脑语言中枢的任务分区，语言信息表神经和心理过程，如大脑语言中枢的任务分区，语言信息表征的储存方式，记忆的特征，视觉及听觉神经系统处理信息征的储存方式，记忆的特征，视觉及听觉神经系统处理信息的过程，注意的模式等的过程，注意的模式等l 交际语言能力交际语言能力l l ①①语言能力语言能力 ② ②策略能力策略能力 ③ ③生理心理机制生理心理机制l l A A 组织能力组织能力 A A 对语言信息对语言信息l B B 语用能力语用能力 和语境信息和语境信息l 作出评估；作出评估；l B B 运用现有词汇、运用现有词汇、l 语法、语篇要语法、语篇要l 素构思；素构思；l C C 进行恰当的交际。

进行恰当的交际l 巴奇曼的语言交际能力模型几乎成了整个巴奇曼的语言交际能力模型几乎成了整个9090年代语言测试领域年代语言测试领域讨论的中心，但时至今日也没有一个真正公认的可靠有效的测试讨论的中心，但时至今日也没有一个真正公认的可靠有效的测试 l二、中国语言测试的发展二、中国语言测试的发展l 1、基础：、基础：l 西周时期就开始用考试选拔人才，后来科西周时期就开始用考试选拔人才，后来科举制完善成熟虽有弊病，却是一个标准化程举制完善成熟虽有弊病，却是一个标准化程度很高的测试体系西方传教士带入欧洲，借度很高的测试体系西方传教士带入欧洲，借鉴并创新，在理论、原则和方法上都形成了更鉴并创新，在理论、原则和方法上都形成了更为科学的体系为科学的体系l 2、现代语言测试现代语言测试l （（1）外语测试直到）外语测试直到70年代末、年代末、80年代初年代初美国托福考试等国外标准化语言测试传入中国，美国托福考试等国外标准化语言测试传入中国，才开始重视第二语言测试的研究，并开发出才开始重视第二语言测试的研究，并开发出“英语水平考试（英语水平考试（EPT））”、、 “大学英语考试大学英语考试(CET)”等标准化的语言水平考试。

等标准化的语言水平考试 l（（2）汉语作为第二语言的标准化考试汉语作为第二语言的标准化考试l ①① 1984年，北京语言大学开始研制专门用年，北京语言大学开始研制专门用来测试母语非汉语者的汉语水平的标准化测试来测试母语非汉语者的汉语水平的标准化测试 ——汉语水平考试（汉语水平考试（HSK）1986年研发出第年研发出第一套汉语水平考试试卷（初中等），并在北语一套汉语水平考试试卷（初中等），并在北语试测1990年正式推出年正式推出l 后来陆续开发出高等后来陆续开发出高等HSK、基础、基础HSK试卷l②② 实用汉语水平考试（实用汉语水平考试（C-TEST）北语研发北语研发l 测试母语非汉语的外籍人士在国际环境下测试母语非汉语的外籍人士在国际环境下的社会生活以及日常工作中运用汉语的能力的社会生活以及日常工作中运用汉语的能力目的是考查考生在商务、贸易、文化、教育等目的是考查考生在商务、贸易、文化、教育等环境中的语言能力环境中的语言能力l ③③ 商务汉语考试（商务汉语考试（BCT）汉办、北大研发汉办、北大研发原名原名HSK（商务）为测试母语非汉语者从事（商务）。

为测试母语非汉语者从事商务活动所应具有的汉语水平而设立的国家级商务活动所应具有的汉语水平而设立的国家级标准化考试标准化考试l ④④ 少数民族汉语水平考试（少数民族汉语水平考试（MHK）l ⑤⑤ 新版新版HSK汉办开发汉办开发l ⑥⑥ HSK（少儿）（少儿） HSK（文秘）（文秘） HSK（旅游）l（（3）现状：考试制度还不够健全考试方法还没）现状：考试制度还不够健全考试方法还没有完全走上科学化轨道有完全走上科学化轨道 ①①没有学能测试；没有学能测试； ② ②成绩测试的专门研究较少，凭经验的现象较多成绩测试的专门研究较少，凭经验的现象较多 第二节第二节 语言测试的分类语言测试的分类l一、根据测试的目的、用途或功能，主要分为一、根据测试的目的、用途或功能，主要分为成绩测试成绩测试、、水平测试水平测试、、学能测试学能测试、、分班测试分班测试、、诊断测试诊断测试五类l 1、成绩测试、成绩测试l 也叫课程测试或学业成就测试在教育测试也叫课程测试或学业成就测试在教育测试中运用最广是一门课程或一种课型的测试中运用最广是一门课程或一种课型的测试目的在于检查学习者在某一教学阶段是否掌握目的在于检查学习者在某一教学阶段是否掌握了教学大纲和教材所规定的教学内容，在学业了教学大纲和教材所规定的教学内容，在学业上取得了什么成就。

上取得了什么成就l 单元测验、（周考、月考、）期中考试、单元测验、（周考、月考、）期中考试、期末考试结业考试期末考试结业考试l 成绩测试属于回顾性测试成绩测试属于回顾性测试l 特点：教什么就测什么，学什么就测什特点：教什么就测什么，学什么就测什么，甚至是怎么教就怎么测么，甚至是怎么教就怎么测l 成绩测试必须以教学单位所规定的学成绩测试必须以教学单位所规定的学习者需要掌握的教材内容或教学大纲内容习者需要掌握的教材内容或教学大纲内容为依据，测试内容不应该超过教材或大纲为依据，测试内容不应该超过教材或大纲的范围l 评价成绩测试质量最重要的方面，就是评价成绩测试质量最重要的方面，就是该测试是否有效地体现了教学大纲或具体该测试是否有效地体现了教学大纲或具体课程所规定的教学目标、教学内容课程所规定的教学目标、教学内容l 通常由各教学单位的任课教师或教学主通常由各教学单位的任课教师或教学主管自己编制管自己编制l 重视重视内容效度内容效度l2、水平测试、水平测试l 也叫能力测试或熟巧程度测试在教学也叫能力测试或熟巧程度测试在教学过程以外进行。

目的在于考查受试者现有过程以外进行目的在于考查受试者现有的综合运用语言的能力，以评定是否达到的综合运用语言的能力，以评定是否达到胜任某项任务的要求胜任某项任务的要求l 通常是大规模的标准化测试通常是大规模的标准化测试l 与成绩测试与成绩测试区别区别：测试内容不以特定的：测试内容不以特定的教学大纲、教学课程为依据，不考虑考生教学大纲、教学课程为依据，不考虑考生的学历、母语背景、学习环境等，只关心的学历、母语背景、学习环境等，只关心考生能否使用目的语完成特定的任务考生能否使用目的语完成特定的任务l水平测试内容的确定：水平测试内容的确定：l 通常，设计者先对学习者需要运用目通常，设计者先对学习者需要运用目的语来完成的特定任务进行需求分析，在的语来完成的特定任务进行需求分析，在此基础上确定命题原则、制定命题大纲和此基础上确定命题原则、制定命题大纲和命题细则，然后在编制测试题目命题细则，然后在编制测试题目l 最重视的是结构效度，同时也重视预最重视的是结构效度，同时也重视预测效度 l学能测试学能测试：：l 也叫潜能测试、能力倾向测试、禀赋测也叫潜能测试、能力倾向测试、禀赋测试等等。

在教学前进行属于前瞻性测试在教学前进行属于前瞻性测试l 测试目的：在受试者开始学习一门语言测试目的：在受试者开始学习一门语言之前，先了解他是否具有学习语言的能力，之前，先了解他是否具有学习语言的能力，也就是能否学好目的语也就是能否学好目的语l 学能测试的一个基本假设是：人与人在学能测试的一个基本假设是：人与人在学习语言方面的天分或潜能是学习语言方面的天分或潜能是不同不同的 l 测试内容：不是受试者已有的语言知识测试内容：不是受试者已有的语言知识和语言能力，而是潜在的学习能力通常和语言能力，而是潜在的学习能力通常采用受试者不熟悉的语言采用受试者不熟悉的语言l 【美】卡罗尔（【美】卡罗尔（Carrol）认为语言学能主要）认为语言学能主要考查四种能力：考查四种能力：l （（1）语音编码解码能力语音编码解码能力l （（2）语法敏感性语法敏感性l （（3）强记能力强记能力l （（4）综合归纳能力综合归纳能力l 还有人提出：语言表达能力、性格等还有人提出：语言表达能力、性格等l已有的学能测试：已有的学能测试：l ① ① 卡罗尔和萨彭：卡罗尔和萨彭：1959. 1959. 现代语言学能测试现代语言学能测试l ② ② 卡罗尔和萨彭：卡罗尔和萨彭：1967. 1967. 初级现代语言学能测试初级现代语言学能测试l ③ ③ 平斯勒：平斯勒：1966. 1966. 语言学能考试语言学能考试l开发语言学能测试的意义（开发语言学能测试的意义（1 1）为语言教学解决问题；）为语言教学解决问题；（（2 2）推动关于语言能力的研究。

推动关于语言能力的研究l4、诊断测试、诊断测试l 教学中进行属于回顾性测试测试内教学中进行属于回顾性测试测试内容：学生学过的内容教什么就测什么容：学生学过的内容教什么就测什么l与成绩测试区别：与成绩测试区别：l 测试目的不同诊断测试不是为了评测试目的不同诊断测试不是为了评估学生的成绩，而是为了了解学生对所学估学生的成绩，而是为了了解学生对所学内容的掌握情况，及时发现教学过程中可内容的掌握情况，及时发现教学过程中可能出现的各种问题，为教师调整、改进教能出现的各种问题，为教师调整、改进教学提供必要的反馈信息学提供必要的反馈信息l 特点：规模小；测试内容集中；题目相特点：规模小；测试内容集中；题目相对较少；命题、评分都比较灵活对信度、对较少；命题、评分都比较灵活对信度、效度都没有太高的要求效度都没有太高的要求l 5、分班测试、分班测试l 也叫安置测试在教学前进行也叫安置测试在教学前进行l 测试对象：已经学过目的语的人测试对象：已经学过目的语的人l 测试目的：测试目的：l 了解受试者现有的语言水平，以便确定了解受试者现有的语言水平，以便确定适合他们的课程和班级。

适合他们的课程和班级l测试内容大都以本教学单位的教学大纲为测试内容大都以本教学单位的教学大纲为依据l 学生以前学过的课程、学生以前学过的课程、HSK成绩可以作为成绩可以作为分班的参考依据分班的参考依据l 五种主要类型之间并非完全割裂五种主要类型之间并非完全割裂。