外语地名汉字译写导则+英语.doc

ICS 01．040．03A 14雷雪中华人民共和国国家标准GB／T 17693．1—2008代替GB／T 17693．1—1999外语地名汉字译写导则 英语Transformation guidelines of geographical names fromforeign languages into Chinese--English2008—1 1_25发布 2009—04—0 1实施丰瞀粥鬻瓣警矬瞥翼发布中国国家标准化管理委员会及19GB／T 17693．1—2008目 次前言 - ’1范围 - ·· Ⅱ12术语和定义 ．． l3总则 ··· ··· ， 14细则 · 一 4 附录A(规范性附录)英语地名中常用人名译写表 · 8 附录B(规范性附录)英语地名常用通名和常用词汇译写表 O 附录c(规范性附录) 英语地名常用构词成分译写表 ·· 4GB／T 17693．1—2008剖 罱GB／T 17693《外语地名汉字译写导则》分为以下几部分 第1部分：英语第2部分：法语 第3部分：德语 第4部分：俄语 第5部分：西班牙语——第6部分：阿拉伯语 第7部分：葡萄牙语 第8部分：蒙古语本部分是GB／T 17693的第1部分。

GB／T 17693的本部分代替原GB／T 17693．1 1999《外语地名汉字译写导则英语》 本部分与原GB／T 17693．1 1999相比主要变化如下：原第4章细则部分所有示例以表格形式出现； 删除原第4章，将其内容并入表1中本部分的附录A、附录B、附录C为规范性附录 本部分由中华人民共和国民政部提出 本部分由全国地名标准化技术委员会归口本部分由民政部地名研究所负责起草，国家测绘局地名研究所、中国地图出版社、新华社《参考消 息》报社参加起草本部分主要起草人：许启大、王淑萍、钟琳娜、庞森权、钟军、胡洋、刘静、田硕 本部分所代替标准的历次版本发布情况为：——GB／T 17693．1～1999Ⅲ外语地名汉字译写导则英语1范围GB／T 17693的本部分规定了英语地名汉字译写的规则 本部分适用于以汉字译写英语地名2术语和定义下列术语和定义适用于本部分2．1地名geographical names人们对各个地理实体赋予的专有名称2．2地名专名specific terms地名中用来区分各个地理实体的词2．3地名通名generic terms地名中用来区分地理实体类别的词2．4专名化的通名generic terms used as specific terms转化为专名组成部分的通名。

2．5地名的汉字译写transformation of geographical names from foreign languages into Chinese用汉字译写其他语言的地名3总则3．1地名专名音译3．2地名通名意译3．3惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译3．4地名译写应采用该国的国家标准和官方最新出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标 准地名3．5译写英语地名使用的汉字，见表1英汉音译表GB／T 17693．1—2008} }上 工 斟 碾 雠 垤 艇 长 酶 粗； } 如 艚嘲 廛 {{}|】 理 世 枷 庭 掘 1111l』 』} ≥ 《 删 瞄 州 瞄 盎 取 米a0 凹 《^盎 茸崩 甚 盎 蛊 轼 嚣 张 辗 辗一，、长 辑 船 薄 茁}】培 酶 碰 艘 辎 献 ji} 墨u桀 趟 糕 彝 幕碇 蜘 U =Il|∈ 椒 j11 舞^ ^ ，、 ^ 一 嚼 蠕赣 在 舞赣 哩寝 拯 取 目 髅 翟 怔蜒 怔耀 v v u v ^目 E 誊 前留 避 篚 * 琳 静 翳 斟 仲 州 籼一畦 ^撸 留 摅 瞎 枷 霜 长 建悔 垛 崩 馆辖 u妇 _|划 霹 晷 妇 憔 揪 心 球 憔 《 衄晋 褂 职 糕 衄 mⅡ 憔 * ≤ 暇 堪 地 将^士 叁埝 盏 啦 船 耙 船 长 耐 船 翘 起V壤 湘 根 怅 ^ ^啦 ∞{ ∞oo 蕻剁 ‰ 黼 瀚 陋雅 龋 柢 长 稚 酶 l爰I} 垛V V恤蹦 槲 垛 馔 拱 帐 拯 剥 世 =【喙 粗 量 由琳w岩 榻 蛙 蜒 帐 趟 靼 《 抖 麟 取 艇 一僻 ^ 轼水豫 趟 赧 秧 特 照 妞 螳 照 记 椒v 悱^ 较≥ } 水豫 培 忙 燃 蟠 蟮 妇 蛙 蜒 R 茸V 镊、^ 稿求豫 堪 忙 簸 蝌 燃 僖 {l卫 】}s k 茸一 鳃拦 止 鑫 帽 瑚 藻 世 垲 慕 扣 蝽 拦班 槲 艇 mⅡ 钎 -LⅡ 《 涮 惶 虹 区 非 按 囊精 靶 椎 辗 田 轼 鸺 盘 划 越鞭^嫩 蝈 蓑霪 雅 倒 蚺 衽 轼 g瓣 划 束 湘剜 一勘 粤 匿 帮 划 燃 洳 轼 蜷 醛 嶷 谯 划恬 H] 耳 县 丑 韭 格 轼 同丑 敝 斟 鞣仆 鞋 鲻 幽 盎 未餐 面 轼 划 球 稍 略 盛。

蟾 纣 毫 导砸雌 蟾 < 景是 磊 {冒 §：吕栅 伽 监 o 蟊虹 蠖 圃 d 吾“忙 呵雌 ，j 巷琶砸 )8啦 18 晨忙 点 是t旨2GB／T 17693．1—2008} ≥ 菸_c 上≥ } 血j Ⅲ丑』 』} } 匣 圜 林凹 ∞ ·}Ⅱ 4Ⅱ 扣盎 圈 球 1H 《^乓 楚 嚣幕 嘣 袋 校v^长 袋 嚣蔷 麒 袋 趔一瞄 蜂 卅 卅 捶 醛￡ 基 皲 露 霉 糕 糕耩 扑 《 浆 越 菸 恬 龄 蛙 证 椎 低^曾 悱 槭翁 稍 馁 掣 媾v士 廿 餐 米 瞽 蜡 一出^∞-暑 ∞$ 髅 _}}L 懈 最 枣o 摄划u端一 辎 挣 《 耙 曾 曾一碟 一{ 糈 班 辨 扯∈ 齄 碟^制缺 橡 橡 糠 *L *^ 蔷囊 饕 警≥ } 斗K球 权 赠 赠 捌 招 弹括 溢u ；’，、 誊怠 撅 挣水杂 权 赠 赠 “ 招 鸳髂 茹 ：，v要黑 釜 萄越恨 缸 删 硼 Ⅲ丑 睾啦 茜 ≯器蛊蛏 ≮ 禽享靼 聪 捎 {畦 幅 慨枭囊 篚 氧釜墨鼗 凿 删 艘 卿 卿 如廿卜 兰 ≯嚣^ 惴蛊狻翟J-蔫登||醺 嘲 L’ h 都 *蜷 v始H《W曝 ‰}铷 磷 斗 斗 制 捌船 幡 排 排 恃 辕仆 碴 砬 拣 赠 招 璐峪 曼 磊 磊 栅 奇o嚣 蛭 量枷 目Ⅲ 鹾 C o 曼啦 些 圃 u H怍 圃 蟾 口 亡栅 t量等 )8仁 口，警口 言善 仁IO忸 ’B忙 岳，量 。

g 183GB／T 17693．1—20084细则4．1 地名专名的汉字译写 地名专名的汉字译写示例见表2表2地名专名译写示例表序 号 英 语 汉 语Glenfield 格伦菲尔德SIlow Hill 斯诺希尔4．】．1 Grear Island 格雷特岛North 诺斯Bishop’s Stortford[7biS3ps’sto：f甜] 毕晓普斯托福德Barton ln the Clay 巴顿因瑟克利4．1．2The Binns 宾斯Path of Condie[pa：0 av’kondi] 帕瑟夫康迪4．1．3．1Isle of Palms Jail av pet：mz] 艾勒夫帕姆斯4．1．3．2 Huyton with Roby 海顿一罗比Shoreham by-Sea 滨海肖勒姆4．1．3．3 Higham on the Hill 山上海厄姆Draycott in the Moors 沼泽地区德雷科特Hastings_omHudson 哈得孙河畔黑斯廷斯4 1 3 4Kyle of Lochalsh 洛哈尔什教区凯尔Matley and Denny 马特利一丹尼4．1．4．1Sharpness and Gloucester Canal 夏普内斯一格洛斯特运河4．1．4．2 Truth or Consequences 特鲁斯(康西昆西斯)Red Sea 红海4．1．5Three Sisters Mountains 三姊妹山Fort Benjamin Harrison 本杰明·哈里森堡4．1．6．1 Francis E．Warren Air Force Base 弗朗西斯·沃伦空军基地J．Percy Priest Reservoir 珀西·普里斯特水库King George Islands 乔治王群岛4．1．6 2Queen Elizabeth Islands 伊丽莎白女王群岛4．1．6．3 St Mary’s Bay 圣玛丽湾Great Smoky Mountains National Park 大雾山国家公园4．1．7International Falls 国际瀑布城Fourteen Mile Point 十四英里角Fourth of July Ridge 7月4日岭4．1．8One Hundred and Two River 一。

二河River Sev。