高三英语一轮复习作文专题---修辞格讲座6 双关课件（共22张）.ppt

修辞格：双关,Pun,Switch on your mind!,,,Youre killing me!!!,要想皮肤好，早晚用大宝大宝广告） 太太口服，先生心服太太口服液广告） 牵挂你一生，爱戴你一世黄金首饰广告） 东边日出西边雨，道是无晴却有晴 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 姓陶不见桃结果，姓李不见李花开，姓罗不见锣鼓响，三个蠢材哪里来？（刘三姐）,Enjoy Chinese puns,1.---Whats worst weather for mice? ---When it rains cats and dogs. 2.Farewell to Arms 3.---Why is a river so rich? ---Because it has two banks. 4.---What is the answer you give the most? ---I dont know.,Enjoy English examples,双关pun 在英语中是一种修辞格，它是用一个词、一句话或一个语言片断同时关顾两种事物，表达双重意思：一个是表面的，一个是隐含的，并以隐含意思为主有谐音双关和语义双关，可达到含蓄深沉，幽默讽刺等效果。

例如： 1.Turn left? Right! 2.He has nothing right in his left brain, and nothing left in his right brain. 3.I miss you, for Ive missed you.,Defination,1.More sun and air for your son and heir. （海滨浴场广告） 2.Trust us. Over 5000 ears of experience. （助听器广告） 3.WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. （玻璃炉具广告）,I谐音双关Homophonic Pun,4.On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. 5.Seven days without water make one weak. 6. ---Yes, sir? --- Whats wrong with the fish? It looks old. Hello, old fish. Long time no see. 7.Make your every hello a real good-bye .,Drill 1,1.A better stretch for the long stretch （航空公司广告） 2.Spoil yourself and not your figure.（Weight-Watcher冰淇淋广告） 3.Try our sweet cornYoull smile from ear to ear(玉米广告) 4.Lose ounces, save pounds.（减肥食品广告） 5.You will go nuts for the nuts you get in Nux. (Nux 牌坚果广告),II语义双关Homographic Pun,6.Its better to live rich than die rich. 7.A deal with us means a good deal to you. 8.We must hang together or we shall hang separately.---Benjamin Franklin 9.The professor shouted, “Gentlemen, order!” The entire class yelled, “Beer!” 10.Ask for me tomorrow and you will find me a grave man.,Drill 2,1.---Which lager can claim to be truly German? ---This can. 2.Coke refreshes you like no other can.,III语法双关,小鸭，小鸭，顶呱呱（小鸭洗衣机） 爱使万家乐（万家乐热水器）。

金猴皮鞋，令足下生辉（金猴皮鞋） 你的健康是天大的事 -- 天大药业（天大药业） 好面子洁面乳，只许痘留天（好面子洁面乳） 聪明的妈妈会用锌（葡萄糖酸锌口服液） 做女人挺好美容广告） 做女人美好(美容广告) 赶时间，谁不想有双翅膀？（麦当劳麦辣鸡翅）,Practice 1: Give more Chinese puns,汉语歇后语利用双关，往往有奇效 外甥打灯笼---照舅 孔夫子搬家---尽是书 和尚打伞----无发无天 小葱拌豆腐---一青二白 老虎拉车----谁敢？ 老太太喝稀粥---无齿下流1. Where is Washington? Hes dead. I mean, the capital of the United States. They loaded it all to Europe. 2. Now do you promise to support the constitution? Me? How can I? Ive got a wife and five children to support.,Practice 2: Enjoy more English puns:,2.We have course to make grown men young and young men groan. (Gru: a gym) 3.The purest audio for the audio purist. 4.Money doesnt grown on trees. But it blossoms on our branches. (Lloyds Bank) 5.Better late than the late. (Freeway Warning),,为女民兵题照 毛泽东（1961年2月） 飒爽英姿五尺枪， 曙光初照演兵场。

中华儿女多奇志， 不爱红装爱武装Practice 3 Enjoy a poem,So bright and brave, with rifles five feet long, At early dawn they shine on drilling place. Most Chinese daughters have desire so strong, To face the powder and not powder the face.,许渊冲绝译,双关使表达更加含蓄、幽默、智慧，赋予英语丰富的表达力遗憾的是，英语的双关语很难翻译成汉语，这恰恰是给英语爱好者的福利Conclusion,,,Thanks for your attention Any comments are welcome,吕煦 实用英语修辞 清华大学出版社 2004年1月第1版 徐鹏 修辞与语用 上海外语教育出版社 2007年6月第1版 冯翠华 英语修辞大全 外语教学与研究出版社 2005年1月第1版 吴平 英汉修辞手段比较 安徽教育出版社 2001年9月第1版,参考书目,。