副词对比与翻译.pdf

1 英汉语副词对比与翻译副词是指从时间、程度、范围、情状、语气等方面，对动词、形容词、副词、名词等起修饰、限制、 补充或连接作用的一类词英汉语副词都有其次分类，一般都可以分为时间副词、范围副词、程度副词、频率副词、情状副词、否定副词、连接副词等1）时间副词：表示事件发生的时间a. 人们的生活 终于 回归了正常秩序b. Finally , people's life returned to a normal order. 2）范围副词：表示对事件某一方面的周边界限a. 这骚乱 仅仅 是人们不满的一种表露而已b. This riot is only one manifestation of people's discontent. 3）程度副词：表示事件的状态或动作行为发展到的状况a. 他是个 极其 老实的人b. He is an extremely frank person. 4）频率副词：表示事件在某一时间内动作行为重复的次数a. 人们应 经常 洗澡以保证个人卫生b. People should wash regularly to ensure personal hygiene. 5）情状副词：表示事件发生时的情态或状况。

a. 猛然 间我想起了先前曾在那里见到这个男孩b. It suddenly came back to me where I had seen the boy before. 6）否定副词：表示对事件的行为或状态的否定a. 实际上她是在暗示对他不感兴趣b. She is actually implying that she is not interested in him. 7）连接副词：起连接作用a. 没有空气，我们就不能 生活b. If there were no air, we couldn't live. 从以上例句， 我们可以看出， 英汉语副词在句中多数是用来修饰动词或形容词，在句子中充当状语成分 这些是英汉语副词的相同之处但英汉语副词无论在语义上还是在句法功能上都存在很大差异英汉语副词的差异1）英汉语副词的分类差异英汉语副词最大的也是最明显的不同就是副词的分类汉语把副词归为虚词一类，而英语把副词归为实词一类汉语之所以把副词归为虚词，可能是因为副词的意义比较虚灵，尽管副词比介词、连词和助词的意义稍实一些汉语副词不像英语副词都具有实在的意义汉语副词尽管也有英语那样的实在意义，但其次分类的界定和英语是不同的。

这种差异主要表现在副词语义上的分类先看下面例句1）a. 他张开双臂 热情地 欢迎我们b. He spread out his arms to welcome us warmly . 汉语“热情”是形容词汉语形容词充当状语时，有时直接放在动词前起修饰作用，有时在可以在其后加加“地”，但其词性仍然是形容词；而英语则不同，英语形容词和副词有着严格的界限，一般不可以逾越 warm”和“ warmly”是异形异类就是说，“warm”是形容词，一般只能修饰名词，或对主体起说明作用，而“warmly ”是副词，一般用来修2 饰动词， 表达主体的态度，即“欢迎我们” 的方式 汉语中也有表示主体态度的副词，如“悄悄、默默、断然”等，但这占极少数，绝大部分表示主观态度或情绪的语义都是使用形容词来表达，只是形容词后加不加“地”的区别据此，我们得出，在表达主体态度或情绪等实在意义时，汉语往往使用形容词直接修饰动词，或在形容词后加“地”，但其形容词词性不变；而英语绝大多数表达主体态度或情绪等实在意义的副词是从形容词转化而来，该使用形容词的时候要以形容词的形式出现，该使用副词的时候要以副词的形式出现副词和形容词在词典中都由adv.和 adj.标出。

汉语的副词有的在英语中被看作其他词类这也是英汉语副词次分类中差异之一先看下面例句1）a. 你如果不能 亲自 去,请找人代替你b. If you cannot go yourself, please find someone to substitute you. （2）a. 孩子们在游泳池里互相 把对方按入水中b. The children ducked each other in the swimming pool. （3）a.必须 教育孩子长大后为国家服务b. Children must be educated to serve their country when they grow up. （4）a. 我们必须 竭力 完成任务b. We have to finish our task by all means. c. We should do our best to finish our task. 以上句中“亲自、互相、必须、竭力”在汉语中都是副词，但英语的分类是不同的，“yourself ”是自身代词， “each other”是相互代词， “must”是情态动词， “竭力”在英语中一般是用词组动词、介词词组或其他形式表示。

有些英语的时间副词和地点副词，在汉语则被看作是时间、地点名词例如：（1）a. Our chances of victory are very faint now.（时间副词）b. 现在 我们取胜的机会已经微乎其微了时间名词）（2）a. I have quite a lot of neglectfulness on my children's study recently.（时间副词）b. 最近 我有些忽视我孩子的学习.（时间副词）（3）a. I will send someone to show you around.（地点副词）b. 我派人带你到周围 转转地点名词）（4）a. The flowers are blooming everywhere. （地点副词）b. 鲜花 到处 盛开地点名词）2．英汉语副词所包含的语义不同从语义上看，汉语语气副词多数都是表达说者对事件的的主观情绪和态度比较起来， 汉语副词语义很复杂，特别是语气副词，英语中有时有与之对应的副词，有时很难找到对应的表达形式，因此需要借助于其他形式表达例如：（1）a. 经历风风雨雨 终究 是爱给予了勇气表示“必然”）b. After all it is love which gives me courage to face the music. 类似的副词还有：毕竟、迟早、果真、果然、势必、早晚、终归、终于、总归等。

2）a. 他对那个消息 显然 感到十分惊异表示“肯定”）b. He was apparently much surprised at the news. 类似的副词还有：的确、分明、明明、难怪、难免、其实、确实、实在、无非等2）a. 你本来 能够把工作做得更好一些表示“依旧”）b. You could have done the work better. 3 类似的副词还有：仍、仍然、还、依旧、依然等3）a. 他竟然 那样对你说话，实在让人吃惊表示“意料之外”）b. That he should speak to you like that is quite astonishing. 类似的副词还有：居然、难道、偏偏、不料、反倒、反而等4）a. 我只好 解释原因来满足他的好奇心表示“遗憾”）b. I had to explain the reasons to satisfy his curiosity. 类似的副词还有：何尝、姑且、暂且、只得、恨不得、由不得等5）a.她遇见朋友 顶多 笑一笑而已b. She would at most smile a little when running into a friend. 类似的副词还有：仅、仅仅、不过、而已、略微、差点等。

6）a.她觉得 简直 无法忍受这样的生活表示“极限”）b. She felt as though she could hardly endure such a life. 类似的副词还有：过于、极度、干脆、丝毫、透顶等7）a.我们到电影院去，刚好 及时看到正片上映表示“侥幸”）b. We got to the movie just in time to see the main picture. 类似的副词还有：恰、可巧、恰好、恰恰、正巧、幸儿等8）a. 下午我们 大概 上一小时的体育课表示“不确定”）b. In the afternoon we have about one hour for sports. 类似的副词还有：不定、大约、未必、多半、兴许、也许、左右、或许、上下、前后等9）a. 在离开前 ,务必 把所有的门都闩上表示“一定”）b. Be sure to bar all the doors before you leave. 类似的副词还有：得、该、应、理应、务须、应该、应当等10）a.他 不愧 是中国新闻工作者的一面光辉旗帜表示“值得、适宜”）b. He deserves the title of the glorious banner of China's journalist. 类似的副词还有：便于、不屑、善于、适于、易于、宜于等。

以上汉语副词的语义很复杂，英语不能找到对应的形式，因为没有对应的表达方式，汉语副词在英语中有很多的不同表达方式又例如：（1）a. 在喜马拉雅山上的冰河正在 消融时间副词）b. The glaciers are melting in the Himalayan Mountains. （动词进行时）（2）a. 我很喜欢她，但是她已经 退役了时间副词）b. I like her so much, but she has already retired. （时间副词，动词完成式）c. I like her so much, but she has retired. （动词完成式）（3）a. 你干脆 买盗版算了，盗版的便宜语气副词）b. You just buy a bootleg, they're cheap. （语气副词）（4）a.难怪 你身上散发出满好闻的薰衣草香味语气副词）b. No wonder there is a pleasant lavender scent around you.（习惯表达法）（5）a.我们到达后他们热情地 款待我们副词）b. They gave us a hospitable reception on our arrival. （形容词）例 （5） b 中使用了形容词 “hospitable” ， 则需要使用名词 “reception” ，“hospitable reception”就成了“定中”结构，前面需要一个动词“give”与之搭配。

6）a. 朋友们在乡下的居所热情地 招待了我们，使我们过得很愉快副词）b. We enjoyed the hospitality of friends at their country home. （名词）例（ 6） b 中使用了名词“hospitality ”作为语义的焦点这涉及了英语的名词化现象以4 及语言单位转换的问题我们将在下面语言转换中详细论述7）a. 从 1987 年起，中国 相继 进行了九次太空育种实验副词）b. Since 1987, China has carried out seed breeding tests on nine satellites.（时态）（8）a. 在我正要进入大学读书的时候，我的外祖父母相继 离我而去副词）b. Around I was going to college, I lost my grandparents one after another. （词组）（9）a. 北京的秋天是不热也 不冷的季节副词）b.。