包装类词汇中英文对照.doc

包装工艺术语（中英文对照）2-3包装机械术语4-9页包装类词汇中英文对照10-12页包装上常见警示标志13页出口包装常用词汇14-21页包装工艺术语（中英文对照）包装标准package standard为了保证物品在储藏、运输和销售中的安全及科学管理的需要，以包装的有关事项为对象所制定的标准包装成本package cost与包装相关的费用包括包装材料的成本、加本费用、包装操作费用以及包装件的运输费用的总和包装工艺package process用包装材料、容器、辅助物或设备将产品进行包装的方法和操作过程包装功能function of package指包装的三个基本功能：保护功能、方便功能和传递功能包装计量package metro-measuring对产品进行包装时采用一定的仪器或设备，测定产品或包装件的重量、体积或件数等的操作包装检验package inspection对产品包装的特性进行检查、测量、计量，并将这些特性与规定的要求进行比较和评价的过程包装可靠性package reliability产品包装在规定的条件下和规定的时间内，实现保护产品、便利运输的能力和性质包装模数package module包装容器长和宽的尺寸基数。

根据包装模数设计的包装容器能较好地利用储存和运输空间包装容器图figure of packaging container表达包装容器结构、尺寸和基本性能的图样，包括必要的数据与技术要求包装设计package design对产品的包装进行选型、结构和装潢设计包装试验package examination对包装材料和包装容器的防护质量及包装方法作出评价而进行的各种专门的试验包装寿命package life包装在预定的储存或陈列条件下，失去保护内装物功能的时间包装系统packaging system完成包装全过程工作中所必需的各种行业部门和机构所形成的产业包装学packaging,science of packaging为了完成包装工作所涉及的所有知识范畴包装造型package modelling在保障包装功能的基础上，根据产品形态，对包装容器形状的特殊处理产品包装图package figure表达包装各组成部分结构尺寸及与其被包装产品相互关系的图样，包括必要的数据与技术要求充填filling将产品装入包装容器的操作钉合stitching,nailing钉或U 型钉等将包装材料结合在一起的方法。

封口sealing产品装入包装容器后，封上容器开口部分的操作缝合用针线将数层包装材料结合在一起的方法裹包wrapping用一层或多层挠性材料包覆产品或包装件的操作加标labelling标签加在包装件或直接在产品包装上做有关标记的操作检重check-weighing检查内装物重量的操作净重net weight指内装物的净装量捆扎strapping,tying,binding将产品或包装件用适当材料扎紧、固定或增强的操作毛重gross weight指运输包装件的质量或重量内尺寸inside dimension,inner dimension包装容器的内部最大尺寸热封合heat seal在一定温度、压力下，经过一事实上时间将数层包装材料表面熔融结合在一起的方法外尺寸outside dimension,external dimension包装容器的外部最大尺寸压缩打包baling将松泡产品在压缩状态下进行包装粘合adhesion用粘合剂将相邻两层包装材料表面结合在一起的方法包装机械术语包装机械术语一、一般术语1.包装机械packaging machinery 完成全部或部分包装过程的机器.包装过程包括成型,充填,封口,裹包等主要包装工序,以及清洗,干燥,杀菌贴标,捆扎,集装,拆卸等前后包装工序转送,选别等其他辅助包装工序.2.自动包装机automatic packaging machine 自动包装机一般分为半自动包装机和全自动包机两种.由人工供给包装材料(容器)和内装物,但能自动完成其他包装工序的机器称为半自动包装机.自动完成主要包装工序和其他辅助包装工序的机器,称为全自动包装机.3.自动包装线automatic packaging line 由数台自动包装机联接成的连续包装系统.在自动包装线上也可以包括不属于包装机械的其他机器或设备4.专用包装机special purpose packaging machine 专门用于包装某种产品的机器.5.多用包装机multi-purpose packaging machine 通过更换或调整有关机构,用于包装两种以上不同类型产品的机器.6.通用包装机universal packaging machine 在指定范围内适用于包装两种或两种以上不同类型产品的机器7.包装机械有效运转时间packaging machinery effective operation time 包装机械无故障工作时间的总和.8.包装机械故障时间packaging machinery stoppage time 包装机械由机器自身引起的故障导致停机或降低生产率的时间总和.9.包装机械一般运转时间packaging machinery general operation time 包装机械有效运转时间和故障时间的总和10.包装机械生产时间packaging machinery production time 包装机械有效运行时间,装料时间,检验时间和全部故障时间的总和.11.包装机械转换时间packaging machinery change time 包装机械或包装生产线上变换包装容器,包装尺寸,内装物或充填量的时间总和.12.包装机械调定生产能力packaging machinery adjust production power 包装机械每单位时间内理论上的生产能力.它通过调整工作速度,无故障运行和全部开动时间达到.包装机械的最大调定生产能力必须等于它的额定生产能力.13.包装机械额定生产能力packaging machinery rated production power 包装机械每单位时间的生产能力.它通过理想的包装容器包装材料,内装物,环境条件及熟练操作人员来达到.14.包装机械有效生产能力packaging machinery valid production power 包装机械在一般运转时间内,政党状态下每单位时间生产出来的产品数量.15.包装机械生产率packaging machinery productivity 包装机械在单位生产时间内,以正常状态生产的产品数量.16.包装机械有效系数packaging machinery effective coefficient 有效生产能力与生产能力之比三.充填机术语1.充填机filling machine 将产品按预定量充填到包装容器内的机器.2.容积式充填机volumetric filling machine 将产品按预定容量充填到包装容器内的机器3.量杯式充填机measuring cup filling machine 采用定量的量杯量取产品并将其充填到包装容器内的机器4.可调容量式充填机adjustable volume filling machine 采用可随产品容量变化而自动调节容积的量杯量取产品,并将其充填到包装容器内的机器.5.气流式充真机stream type filling machine 利用真空吸粉原理量取定量容积的产品,并采用净化压缩空气将产品充填到包装容器内的机器6.柱塞式充填机piston type filling machine 采用可调节柱塞行程而改变产品容量的柱塞筒量取产品,并将其充填到包装容器内的机器.按包装容器的送形式分为直线型和旋转型两种7.螺杆式充填机auger type filling machine 通过控制螺杆旋转的转数或时间量取产品,并将其充填到包装容器内的机器.按包装容器的传送形式分为直线型和旋转型两种8.计量泵式充填机dosing pump type filling machine 利用计量泵中齿轮的一定转数量取产品,并将其充填到包装容器内的机器.9.插管式充填机insertion pipe type filling machine 将内径较小的插管插入储粉斗中,利用粉末之间的附着力上粉,到卸粉工位由顶杆将插管中的粉末充填到包装容器内的机器.10.推入式充填机push type filling machine 用外力将产品推入包装容器内的机器.11.拾放式充填机pick-off filling machine 将产品拾起并从包装容器开口处上方放入容器内的机器.可用机械手,真空吸力,电磁吸力等方法拾放产品.12.重力式充填机gravity filling machine 靠产品自身重力落入或流入包装容器内的机器13.定时充填机timed filling machine 通过控制产品流动的时间或调节进料管流量而量取产品,并将其充填到包装容器内的机器14.称重式充填机gravimetric filling machine 将产品按数目充填到包装容器内的机器15.计数充填机counting filling machine 将产品按预定数目充填到包装容器内的机器.16.单件计数充填机counting filling machine with multiple register 采用机械,光学,电感应,电子扫描方法或其他辅助方法逐件计算产品件数,并将其充填到包装容器内的机械17.多件计数充填机counting filling machine with unit register 利用辅助量,如长度,面积等进行比较以确定产品件数,并将其填到包装容器内的机器18.转盘计数充填机round table counting filling machine 利用转盘上的计数板对产品进行计数,并将其充填到包装容器内的机器19.履带式计数充填机strip counting filling machine 利用履带上的计数板对产品进行计数,并将其充填到包装容器内的机器.四.灌装机术语1.灌装机filling machine 将液体按预定量灌注到包装容器内的机器2.负压灌装机low vacuum filling machine 先对包装容器抽气形成负压,然后将液体充填到包装容器内的机器.3.常压灌装机atmospherical pressure filling machine 在常压下将液体充填到包装容器内的机器4.等压灌装机isobar filling machine 先向包装容器充气,使其内部气体压力和储液缸内的气体压力相等,然后将液体充填到包装容器内的机器5.定量灌装机dosing filling machine 通过控制充填到包装容器内的液体容积进行计量和灌装的机器6.料位灌装机level filling machine 通过控制充填到包装容器内的液体。