纪录电影文献.doc

一． 《纪录电影文献》资料来源 1．起源与历史 《纪录电影的起源及演变》 （拉法艾尔·巴桑、达尼埃尔·索维吉）原是法国《电影辞典》 （让·路普·巴塞克主编，拉鲁斯出版社 1986 年首版）中的“纪录电影”条目，中文（单 万里译）原载中央新闻纪录电影制片厂编辑出版的内部刊物《纪录电影》1987 年第 3-6 期， 公开发表于《世界电影》1995 年第 1 期，收入本文集时译者作了一些修改《电影与探险》 （安德烈·巴赞）系根据原载《法兰西观察家》1953 年 4 月号和 1954 年 1 月号的两篇文章综合而成，后收入《电影是什么？》文集，本书已出中文版（崔君衍译，中 国电影出版社 1987 年） 《格里尔逊与英国纪录电影运动》选自福西斯·哈迪编《格里尔逊论纪录电影》 （英国 Faber 出版公司 1946 年首版，本文译自 1966 年修订版） ，是编者为该文集所作的序言，中 文（单万里译）系专为编辑本文集而译《英国自由电影》 （阿兰·劳维尔）选译自作者与吉姆·希里埃合著《纪录电影研究》 （纽约 维金出版社 1972 年） ，中文（张雯译）原载《世界电影》1988 年第 4 期，收入本文集时作 了一些修改。

《法国新浪潮中的真理电影》 （胡濒）选自《当代法国电影》一文，是其中的第三节，原标 题为“真理电影” ，见荒煤主编《外国电影近况》 （北岳文艺出版社 1986 年） 《美国真实电影的早期阶段》 （罗伯特·C·艾伦）选自作者与道格拉斯·戈梅里合著《电影 史：理论与实践》 （美国麦克格鲁-希尔出版公司 1985 年）一书的第 9 章，中文见《世界电 影》1991 年第 3 期，或该书的中文版（李迅译，中国电影出版社 1997 年） 《德国纪录电影的双重困境》 （克劳斯·克莱梅尔）选自沃尔夫冈·亚克布森编《德国电影 史》 （德国斯图加特魏马出版社 1993 年） ，原文题目为“纪录电影：一个双重的困惑” 《世 界电影》杂志 1997 年第 1 期曾以《一个双重的困境--关于“纪录片”的概念》为题发表过 本文的片断（聂欣如译） ，全文系专为编辑本文集而译《战后日本纪录片的变化与发展》 （渡部实）选自陈虻与林旭东主编《首届北京国际纪录片 学术会议文献》 （1997 年内部出版发行） 《中国新闻纪录电影》 （高维进）选自荒煤主编《当代中国电影》 （中国社会科学出版社 1989 年） ，系该书的第 13 章。

《香港新闻纪录电影发展史话》 （余慕云）原载台湾《电影欣赏》1991 年第 7 期（总第 52 期） 《六十年代以来的台湾纪录片》 （李道明）选自陈虻与林旭东主编《首届北京国际纪录片学 术会议文献》 （1997 年内部出版发行） ，原题目为“我的纪录电影经验” 《中国纪录片创作前瞻》 （司徒兆敦）原载《北京电影学院学报》1999 年第 1 期 2．导演与作品 《先驱者的足迹--纪念早期的纪录电影大师》 （单万里）原载《纪录电影》杂志 1988 年 1-3 期，公开发表于《当代电影》杂志 1995 年第 1 期“纪念世界电影诞生 100 周年专号” ，收入 本文集时作了一些修改与补充《一个电影制作者的探索--罗伯特·弗拉哈迪的故事》 （弗朗茜丝·哈勃德·弗拉哈迪，美 国 Threshold Books 书局 1984 年出版） ，原文单独成册，后来被日本纪录片人小川绅介译成 日语出版单行本，再后来被两位中国纪录片人季丹与沙青从日语译成中文，系专为本文集而 译《纪录片大师的经典纪录片》中的 4 篇影评选自戴维·鲍德维尔与克里斯汀·汤普森合著 《电影艺术导论》 （美国麦克格鲁-希尔出版公司 1997 年第 5 版） ，中文（宋杰、马迁、刘 锦译）系专为编辑本文集而译。

《故事片大师的纪录片杰作》的资料来源：评析影片《无粮的土地》和《夜与雾》的文字 （马·金德作，林瑞颐译）选自《世界电影》1983 年第 1 期和第 2 期；赏析影片《普通的 法西斯》的文章（李小蒸）选自郑雪来主编《世界电影鉴赏辞典》 （第三编，福建教育出版 社 1995 年） ；评析影片《墨西哥万岁》的文字（戴光晰）系专为编辑本文集而作《鲁什与〈夏日纪事〉 》选自威廉·罗特曼著《经典纪录片赏析》 （剑桥大学出版社 1997 年） 一书的第 4 章，即赏析《夏日纪事》的那一章原文由两部分组成，一是对《夏日纪事》的 赏析，二是对“真理电影”的论述，本文仅为原文的第一部分，中文（王群译）系专为编辑 本文集而译《拍摄文化大革命--评〈愚公移山〉兼谈伊文思的创作道路》 （托马斯·吴沃）选自阿 兰·罗森萨尔编《纪录电影面临新挑战》 （加州大学出版社 1988 年） ，中文（单万里译）原 载《纪录影视》1998 年第 7 期，公开发表于《世界电影》1999 年第 1 期，收入本文集时作 了一些修改《伊文思与新中国的纪录电影》 （单万里）系作者为“新中国电影 50 年研讨会” （中国电影 艺术研究中心，1999 年 8 月）撰写的论文，收录在《新中国电影 50 年》文集（待出版） 。

《马塞尔·奥菲尔斯的纪录片》 （伊安·布鲁马）选自凯文·麦克当纳与马克·卡赞合编 《想像现实：纪录电影文选》 （英国 Faber 出版公司 1996 年，原文系 1995 年《纽约书评》 尚未发表的一篇文章） ，中文（赵蓉译）系专为编辑本文集而译《纪录片的独特角色》 （克日什托夫·基耶斯洛夫斯基）一文的资料来源同上，而原书中谈 论作者自己影片创作的文字来自《基耶斯洛夫斯基论基耶斯洛夫斯基》一书，谈论另一位波 兰导演卡拉巴兹的纪录片《星期天的乐手》创作的文字来自法国《正片》杂志 1994 年第 6 期（总第 400 期） ，中文（皇甫一川译）系专为编辑本文集而译《Quatsi 就是生活--评〈失去平衡的生活〉 》 （迈克尔·戴普塞）译自美国《电影季刊》 1989 年春季号（总第 42 卷第 3 期） ，中文（单万里译）原载《世界电影》1997 年第 2 期， 收入本文集时作了一些修改《一种纪录精神的纪念--记日本纪录片制作人小川绅介》 （吴文光）原载《电影艺术》1999 年第 3 期，当时的题目为《小川绅介：一个日本纪录片制作人和一种纪录精神的纪念》 《从边缘到中心--韩国女性纪录电影导演卞英珠》 （朴彦珍）原载（电影艺术）2000 年第 4 期，系用中文写成，收入本文集时作了一些修改和补充。

3．方法与技巧 《纪录电影创作导论》选自钟大年著《纪录电影创作论纲》 （北京广播学院出版社 1997 年） ， 系该书的绪论部分，收入本文集时编者对原文小标题作了一些调整《我怎样拍摄〈北方的纳努克〉 》 （罗伯特·弗拉哈迪）原载美国《世界创作》1922 年 9 月 号，后收入哈里·吉杜尔德编《电影导演论电影创作》 （美国印第安纳大学出版社 1971 年） ， 中文（陈梅译）原载 《世界电影》1981 年第 4 期《故事片中的纪录技巧》 （帕·泰勒）原载《美国季刊》杂志 1949 年夏季号，后选入刘易 斯·雅各布编《纪录的传统》 （美国诺顿公司 1971 年） ，中文（彬华译、孙雨校）原载《世 界电影》1983 年第 1 期 《故事影片纪录化--新的表现手段》 （玛伊娅·图洛夫斯卡娅）选自《电影剧作论文集》第 6 集（莫斯科艺术出版社 1974 年） ，中文（陈冽译）原载《世界电影》1983 年第 1 期《学谈新闻纪录电影》 （陈光忠）选自《电影艺术讲座》一书（中国电影家协会电影艺术理 论研究室、中国电影出版社中国电影艺术编辑室联合编辑，中国电影出版社 1986 年第 1 版， 1995 年第 2 次印刷） 。

《非虚构影片的写作》选自 W·米勒著《叙事电影和电视的写作》 ，原文题目为《纪录 片·非虚构影片·真实影片》 ，中文（刘利群译）原载《世界电影》1998 年第 1 期《谈纪录片摄影师的素质》 （李则翔）原载《纪录电影》杂志 1984 年第 7 期、第 8 期、第 10 期、第 12 期，收入本文集时编者对原文小标题作了一些调整《纪录片的低光调与亲切感》 （M·鲍格）选自《美国电影摄影师》杂志 1987 年 6 月号，中 文（朱角译）原载《世界电影》1990 年第 5 期《是接近，而不是巴结--关于纪录片中采用小心谨慎方法的谈话》 （汉斯-迪特·格拉伯）原 载德国《媒介》杂志 1992 年 2 月号，中文（聂欣如译）原载《世界电影》1994 年第 4 期《天外来客--论〈时间简史〉和〈奇怪的收缩人〉中的科学幻想》 （肖恩·罗森汉姆）选自 《电影季刊》1995 年夏季号（总第 48 卷第 4 期） ，中文（单万里译）原载北京电影学院 《教学编译参考》1999 年第 1 期，公开发表于《电影艺术》2000 年第 1 期，收入本文集时 译者作了一些修改《积累式的印象化主观描述》 （弗雷德里克·怀斯曼）选自陈虻与林旭主编《首届北京国际 纪录片学术会议文献》 （1997 年内部出版发行） ，原文题目为《关于我 30 多年来的纪录电影实践》 （陈忠译） ，收入本文集时编者作了一些文字调整。

《写在胶片上的历史--谈新中国文献纪录片的创作》 （傅红星）系作者为第 8 届中国金鸡百 花电影节学术研讨会写作的论文，发表于《当代电影》2000 年第 5 期4．理论与美学 《纪录电影的首要原则》 （约翰·格里尔逊）选自福西斯·哈迪编《格里尔逊论纪录电影》 （英国 Faber 出版公司 1966 年修订版） ，中文（单万里、李恒基译）见李恒基与杨远婴主编 《外国电影理论文选》 （上海文艺出版社 1995 年） ，收入本文集时译者之一（单万里）作了 一些修改，补充了 1995 年版本中漏译的部分（即“***”号以后的部分） 《维尔托夫论纪录电影》 （吉加·维尔托夫）选自阿奈特·麦克尔逊主编《电影眼睛--维尔 托夫文集》 （美国加州大学出版社 1984 年） ，中文（皇甫一川、李恒基译）见李恒基与杨远 婴主编《外国电影理论文选》 （上海文艺出版社 1995 年） 《人种学电影导论》选自卡尔·海德著《人种学电影》 （美国得克萨斯州大学出版社 1982 年 版） ，本书已出中文版（田广、王红译，中央民族学院出版社 1989 年） ，译名为《影视民族 学》 《纪录片的人声》 （比尔·尼克尔斯）原载《电影季刊》1983 年春季号（总第 36 卷第 3 期） ， 后被收入阿兰·罗森萨尔编《纪录电影面临新挑战》 （美国加州大学出版社 1988 年） ，中文 （任远、张玉萍译，桑重校）原载《世界电影》1990 年第 5 期。

《电影宣传的威力--神话还是真实？》 （尼·李弗斯）选自英国《电影、广播和电视历史学 刊》1993 年第 13 卷第 2 期，中文（叶周译）原载《世界电影》1995 年第 4 期 《合法的手段--纪录电影与历史》 （埃尔文·莱塞）系为 1991 年 11 月在斯图加特召开的 “电视-纪录主义学术讨论会”写作的论文，发表于德国《媒介》杂志 1992 年第 2 期，中文 （聂欣如译）原载《世界电影》1993 年第 3 期《没有记忆的镜子--真实、历史与新纪录电影》 （林达·威廉姆斯）原载《电影季刊》1993 年春季号（总第 46 卷第 3 期） ，后收入巴瑞·格兰特与简奈特·斯罗尼奥夫斯基主编《记录 纪录电影》 （美国底特律韦恩州大学出版社 1998 年，副标题为“真实、历史与《蓝色警戒线》 ） ，中文（单万里译）最初发表于《纪录影视》1999 年第 3 期和北京电影学院《教学编译参 考》1999 年第 1 期，公开发表于《电影艺术》2000 年第 2-3 期，收入本文集时译者作了一 些修改《纪录片中的自我反映手法》 （珍·艾伦）选自朗·伯内特编《电影理论探索》 （美国印第安 纳大学出版社 1991 年） ，中文（章杉译）原载《世界电影》2000 年第 1 期。

《真实：纪录电影的基石》 （周欢）原载《电影艺术》1991 年第 6 期《什么是纪录电影？》。