imatic电动执行器操作手册V1_17版.pdf

该操作手册适用于 i matic 系列开关型 步进型和调节型电动执行机构 安安装说明装说明 操作说明操作说明 维护说明维护说明 适适用于多回转用于多回转 角行程角行程和直和直行程行程电动执行器电动执行器 注意 本手册是供货的一部分 请妥善保存以备将来使用 T Nr 166665 版本 1 17 版本日期 2014 年 02 月 操操 作作 手手 册册 第 2 页 共64页 DREHMO i matic 操作手册 总的说明 DREHMO 电动执行器供货时包含下列文件 取决于供货时设备的不同选项 本安装 调试 维护手册 接线图 S iMxxx xx xx xxx 用于现场总线接口 PROFIBUS Modbus 的附加操作手册 这个符号代表 附加信息 未能遵照执行可能会产生损害 这个符号表示 注意 未能遵照执行可能会导致人员和设备损害 这个符号表示 警告 未能遵照执行可能会导致维护人员和设备损害 技术服务 如需技术支持和服务 请联系德瑞中国办事处或负责该项目的相应代理商 如您的产品未从德瑞中国办事处或授权代理商处采购 德瑞中国将不提供质量保证 并且只能提供有偿 的售后服务及技术支持 本手册的说明是针对软件版本本手册的说明是针对软件版本 V1 06 0080 本安装 调试 维护手册适用于 DREHMO 德瑞 i matic 系列电动执行器 多回转 角行程和直 行程电动执行器 产品名称为 DREHMO i matic DiM 在安装和调试电动执行器时 请仔细阅读本手册 未遵照执行可能会导致人身或设备损害 如果执行器使用不正确或不是目的应用 Drehmo 将不负任何责任 DREHMO i matic 操作手册 第 3 页 共64页 电动执行器的安全和使用注意事项电动执行器的安全和使用注意事项 1 有效性有效性 这些信息针对该产品并未列出所有相关规程 确保对你的特定应用遵守所有相关规程 2 有效有效应用应用 所有 D P iM 系列电动执行器必须仅用于工业环境中操作阀门 确保不要超出允许的工作数据 参考 1 2 节 另外 这些数据也标于执行器的铭牌上 如果你的特殊应用需要其它技术数据或高于给定数据 请和生产商代表处联系 如果没有得到生产商明 确的同意意见 请不要将执行器用于超出规定应用场合 如果执行器用于其它目的 执行器可能泄漏 绝缘破坏和产生潜在危险电压 执行器以及连接部件可能损坏 执行器应用在不是我们规定的应用场合 我们将不承担责任 遵守该手册是 DREHMO 执行器使用的一个基本部分 3 环境影响环境影响 DREHMO 电动执行器使用温度范围在 25 到 70 注意阳光和高温的综合作用可能导致应用或环境温度高于 85 从而导致显示单元的 LCD 永久损坏 DREHMO 电动执行器的标准防护等级为 IP67 IEC 529 也可提供 IP68 浸入 5m 深 24 小时 电动执行器设计使用的最高海拔高度为 2000m 根据电动执行器的化学环境 防腐等级可高达 K5 级 标准的防腐等级适用于没有或者少量腐蚀的户内 或户外环境 执行器设计振动范围为 10Hz 到 100Hz 振幅为 2g 具有高转换频率 执行器的 EMC 适合工业环境 辐射等级为 A 如果你有其它要求 请随时和生产商或其办事处联系 4 规划应用执行器规划应用执行器 预测错误使用预测错误使用 在规划执行器的指定应用时 遵守技术数据 特别注意最大允许的运行模式 对调节型执行器特别注意 最大允许动作次数以及运行力矩 参考 1 1 节 超出这些极限值 可能对齿轮或其它部件产生额外的 力和温度 从而导致损坏执行器 设备的其它部件甚至人身伤害 执行器设计为连续的电机运行 5 人员要求人员要求 执行器的运输必须由具有重物 执行器可能具有高达 200kg 的重量 危险和吊车知识的人员进行 执行器安装到阀门上必须由具有执行器和阀门机械相互连接知识的人员进行 执行器的电气连接必须由具有电气危险知识的人员进行 接线时接触非绝缘连线 这些连线可能带有危 险电流 另外 还必须遵守电气安装的相关有效规程 调试必须由熟悉 i matic 产品 并了解影响执行器特性的可能设定的人员进行 维护以及维修必须由经过 DREHMO 公司特殊培训的人员进行 无论何时 这些人员必须具备旋转 移动 机械部件 摩擦连接 电气及其危险的基本知识 第 4 页 共64页 DREHMO i matic 操作手册 6 保留风险保留风险 执行器检测电机线圈温度 如果温度超过允许值 注意执行器的部件可能变得很热 从而导致燃烧 电 机断电 且输出 电机超温 报警 如果由于功率开关没有断开电机电源 外部措施也没有有效保护 电机将损坏 如果执行器内部发生短路 该短路不造成电机升温 执行器将无法检测该故障 必须有执行器外部提供 保护措施 执行器的填充油提供旋转机械部件的充足冷却和润滑 没有足够量的润滑油将损坏执行器的机械部件 确保定期检查泄漏 避免填充油不足 在填充油不足时 维修泄漏处并重新填充油到合适量 参考 9 1 节 在运行期间 i matic 型执行器可能带电 非绝缘 可移动或旋转部件 以及热表面可能烫伤 确保采取 合适措施避免服务人员损伤 执行器是按照 EMC directive 89 336 EEC 设计和检测的 为确保正确运行 确信执行器的安装符合 EMC 兼容性的要求 请特别注意执行器的配置请特别注意执行器的配置 参数设置对执行器的性能具有巨大的影响参数设置对执行器的性能具有巨大的影响 在改变参数之前在改变参数之前 确信你已经掌确信你已经掌 握参数改变对执行器性能的影响握参数改变对执行器性能的影响 DREHMO i matic 操作手册 第 5 页 共64页 目目 录录 1 执行器执行器技术数据技术数据 6 1 1 设计数据 7 1 2 技术数据 8 1 3 执行器标记 8 1 4 A 型输出轴时允许的轴向力 9 1 5 手动操作 手轮 9 1 6 运输和存储 9 2 执行器启动执行器启动 10 2 1 安装 10 2 2 根据阀门参数对应调整执行器 13 3 安全相关系统安全相关系统 13 3 1 安装 13 3 2 调试 13 3 3 有效性 14 3 4 运行和维护 14 4 操作和显示操作和显示 15 4 1 显示 15 4 2 按钮 17 4 3 配置 17 4 4 显示单元上锁 17 5 LEARN 模式模式 18 5 1 最重要的设定 18 5 2 调整对比度 18 5 3 如何设定语言 18 5 4 LEARN 过程 18 5 5 LEARN 菜单 19 5 6 LEARN 过程最重要参数 20 5 7 LEARN 模式菜单结构和参数 22 6 菜单结构菜单结构 26 6 1 参数说明 27 6 2 红外接口 52 7 指示指示 53 7 1 编辑时可能信息一览表 53 7 2 故障信息一览表 53 8 运行运行 56 8 1 运行温度 56 8 2 拆除主电源 56 9 维维护护 56 9 1 更换润滑油 57 9 2 更换保险管 57 9 3 绝缘测量 57 9 4 清洁 57 9 5 维护人员资格 57 9 6 备件 58 9 7 建议 58 9 8 故障排除 58 第 6 页 共64页 DREHMO i matic 操作手册 1 执行器执行器技术数据技术数据 DREHMO 电动执行器技术数据可以按照用户的要求打印出来供给用户参考 也可从网站上找到 有关 产品内容可见我公司的产品简介及选型手册 与运行 服务和维护有关的数据见执行器铭牌和电机铭牌 图 1 执行器铭牌 电机铭牌 安全相关执行器具有附加带有安全相关信息的标签 如 图 2 SIL 标签 DREHMO i matic 操作手册 第 7 页 共64页 1 1 设计设计数据数据 额定电压 见电机铭牌 单位 V 10 额定电流 见电机铭牌 单位 A 频率 见电机铭牌 单位 Hz 3 功率 见电机铭牌 单位 kW 绝缘等级 F 绝缘 符合 EN 610010 过电压 II 目录 允许环境温度 25 C 到 70 C 振动 执行器设计用于振动频率 10 100Hz 振幅 2g 符合 EN 60068 2 6 具有高转换频率 电缆截面 电缆截面要按照电机数据 电缆长度及地方法规来选择 合适的连接 参照接线图 控制信号 0 5mm2到 2 5mm2 总线连接 外部 24V 采用 2 5mm2 其它信号采用 0 5mm2 电源 0 5mm2到 2 5mm2 可选最大 6mm2或 16mm2 线路保护 外部 推荐电源线路保险 16A 用于电机额定功率小于 1 6kW 380V 三相交流 25A 用于电机额定功率到 8 5kW 380V 三相交流 继电器接点容量 镀金接点 电阻型负载 最大 230V AC 5 A 110V DC 2 A 输入阻抗 4 20mA 300 欧姆 安装海拔高度 海拔 2000 米时 因为在不同的环境温度下对 绝缘和负荷强度有不同的限制 请咨询生产商 防护等级 IP67 在使用相应的电缆密封接头且密封完好时 也可选择 IP 68 防护等级 5 米 24 小时 污染指数 在执行器内部污染度为 1 IEC 664 在执行器外部污染度为 2 IEC 664 空气湿度 最大 80 31 C 噪声等级 70DB A 对于工作方式 S2 距离 1米 用一体型分贝表测 量 噪声等级与执行器的安装和力矩有很大关系 当执行器标称电压 500V 或者接触器电压 60V 时 必须将控制单 元的电势参照点 0V 同 PE 相连 即将 DiM 01 板上的 X9 接线端子 上的 PE 和 GND 端子短接 执行器出厂时做了相应设定 其它的技术数据请咨询办事处 第 8 页 共64页 DREHMO i matic 操作手册 1 2 技术技术数据数据 在执行器启动期间确保不要超过下表所列数据 并确认在运行方式下阀门的运行时间是否超过下表所列 时间 执行器 型号 输出转速 l min 行程时间 s 90 力矩设定 范围 Nm 最大调 节力矩 Nm 电子单 元外壳 高度 mm 电机额定 功率 kW 400V 50Hz 工作制式 重量 kg DiM 30 5 160 10 30 185 0 12 0 75 S2 15min 23 DiMR 30 5 40 15 30 15 185 0 12 0 25 S4 max 35 ED 23 DiM 59 5 160 20 60 185 0 12 0 75 S2 15min 25 DiMR 59 5 40 30 60 30 185 0 12 0 40 S4 max 35 ED 25 DiM 60 5 160 20 60 205 0 12 0 90 S2 15min 29 5 DiMR 60 5 40 30 60 30 205 0 12 0 34 S4 max 35 ED 29 5 DiM 120 5 160 40 120 205 0 18 1 50 S2 15min 33 5 DiMR 120 5 40 60 120 60 205 0 12 0 56 S4 max 30 ED 33 5 DiM 249 5 80 80 250 205 0 34 1 60 S2 15min 33 5 DiM 250 5 160 80 250 205 0 56 4 00 S2 15min 69 5 DiMR 250 5 40 120 250 120 205 0 56 2 00 S4 max 20 ED 69 5 DiM 500 5 160 150 500 205 0 75 8 50 S2 15min 80 5 DiMR 500 5 40 200 500 200 205 0 75 4 50 S4 max 20 ED 80 5 DiM 1000 5 80 300 1000 205 0 80 8 50 S2 15min 90 5 DiMR 1000 5 10 500 1000 500 205 2 00 3 00 S4 max 10 ED 90 5。