古诗南歌子词二首翻译赏析.docx

古诗南歌子词二首翻译赏析 古诗南歌子词二首翻译赏析 《南歌子词二首》作者为唐朝文学家温庭筠其古诗全文如下：一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新合欢桃核终堪恨，里许元来别有人《南歌子词二首》是唐代文学家温庭筠的组诗作品这是两首乐府词，从内容上看属于情诗，在语言修辞方面，表现了极高的艺术水平①一尺深红：即一块深红色丝绸布古代妇人之饰；或即女子结婚时盖头的红巾，称“盖头”曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色此处意谓，红绸布蒙上了尘土，呈现出酒曲那样的暗黄色②合欢桃核：是夫妇好合恩爱的象征物桃核，桃为心形，核同合音，可以像喻两心永远相合皇甫松《竹枝》：“合欢桃核两人同而合欢桃核有两个桃仁，借“仁”谐“人”，亦可以象喻“心儿里有两个人人”此便取义于后者，故日“终堪恨”③里许：里面，里头许，语助词罗大经《鹤林玉露》卷十五杨诚斋云：“诗固有以俗为雅，然而须经前辈镕化，乃可因承……唐人‘里许’、‘若个’之类是也元来：即“原来”人：取“仁”的谐音这首词，在艺术方面，采用比兴、暗示、谐音双关的手法，加强了抒情效果。

但从词的整体意境看，仍然是“意伤于太尽”（张戒《岁寒堂诗话》），缺乏余韵远致像“天生旧物不如新”、“里许元来别有人”这样的内心触悟，也过于直浅了些一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新首二句，感物起兴眼见一块原来是极鲜亮的红丝 古诗南歌子词二首翻译赏析 《南歌子词二首》作者为唐朝文学家温庭筠其古诗全文如下：一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新合欢桃核终堪恨，里许元来别有人《南歌子词二首》是唐代文学家温庭筠的组诗作品这是两首乐府词，从内容上看属于情诗，在语言修辞方面，表现了极高的艺术水平①一尺深红：即一块深红色丝绸布古代妇人之饰；或即女子结婚时盖头的红巾，称“盖头”曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色此处意谓，红绸布蒙上了尘土，呈现出酒曲那样的暗黄色②合欢桃核：是夫妇好合恩爱的象征物桃核，桃为心形，核同合音，可以像喻两心永远相合皇甫松《竹枝》：“合欢桃核两人同而合欢桃核有两个桃仁，借“仁”谐“人”，亦可以象喻“心儿里有两个人人”此便取义于后者，故日“终堪恨”③里许：里面，里头许，语助词罗大经《鹤林玉露》卷十五杨诚斋云：“诗固有以俗为雅，然而须经前辈镕化，乃可因承……唐人‘里许’、‘若个’之类是也。

元来：即“原来”人：取“仁”的谐音这首词，在艺术方面，采用比兴、暗示、谐音双关的手法，加强了抒情效果但从词的整体意境看，仍然是“意伤于太尽”（张戒《岁寒堂诗话》），缺乏余韵远致像“天生旧物不如新”、“里许元来别有人”这样的内心触悟，也过于直浅了些一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新首二句，感物起兴眼见一块原来是极鲜亮的红丝 。